A resposta curta
- O que é: uma narrativa anônima sobre o ministério de Jesus, que afirma ser um relato de Barnabé.
- Data: estudiosos geralmente situam sua composição no fim da Idade Média ou no início da era moderna.
- Manuscritos: Seu principal testemunho é italiano e está em Viena; uma versão em espanhol sobrevive em uma cópia em Sydney.
- Por que é importante: é estudado como evidência de controvérsias cristãs e muçulmanas posteriores, não como fonte independente de uma testemunha ocular sobre Jesus.
O Evangelho de Barnabé é um relato anônimo do ministério de Jesus, atribuído na própria obra a Barnabé, mas geralmente datado por estudiosos do fim da Idade Média ou do início da era moderna. Ele sobrevive principalmente em testemunhos italianos e espanhóis, não em uma tradição de manuscritos antigos. Sua apresentação de Jesus compartilha características com os ensinamentos islâmicos, mas também diverge do Alcorão. É uma obra distinta da Epístola de Barnabé, do cristianismo primitivo, e dos Atos de Barnabé, posteriores.
Este guia parte da autoria reivindicada pela obra e aborda os manuscritos remanescentes e sua datação pelos estudiosos; em seguida, resume seu conteúdo sem citá-lo. Depois, distingue os três escritos associados a Barnabé, explica o debate religioso em torno do evangelho e termina com guias relacionados.
O que é o Evangelho de Barnabé?
A obra se apresenta como um relato de Jesus escrito por Barnabé. O Barnabé histórico foi um missionário cristão dos primórdios, associado a Paulo nos Atos dos Apóstolos do Novo Testamento. Os estudiosos tradicionais não consideram que essa figura histórica e a identidade reivindicada pelo narrador sejam a mesma pessoa: eles não veem esse evangelho como uma obra escrita pelo Barnabé histórico.
Em sua forma, é uma narrativa extensa do ministério de Jesus, e não uma coletânea composta apenas de ditos. Ela recorre amplamente a materiais conhecidos dos quatro Evangelhos canônicos, ao mesmo tempo que apresenta um relato diferente da identidade e da missão de Jesus. O texto italiano é dividido em 222 partes. O uso de uma narrativa evangélica lhe dá uma estrutura reconhecível, mas não comprova a autoria reivindicada.
Os manuscritos e a questão da data
O principal testemunho remanescente é um manuscrito italiano guardado na Biblioteca Nacional da Áustria, em Viena, geralmente datado do fim do século XVI ou início do século XVII. Ele contém anotações marginais em árabe. Uma versão em espanhol sobrevive em uma cópia do século XVIII na Universidade de Sydney. Essa cópia tem uma lacuna substancial e chamou a atenção dos estudiosos na década de 1970; seu prefácio apresenta a versão em espanhol como uma tradução do italiano.
A data e o local exatos de composição continuam incertos. Os estudiosos geralmente situam a obra em um contexto mediterrâneo do fim da Idade Média ou do início da era moderna, marcado pelos encontros entre o cristianismo e o islamismo. Não se conhece nenhum manuscrito grego, latino, siríaco ou copta antigo desse evangelho remanescente. Características culturais medievais e anacronismos históricos também ajudam a determinar sua data, incluindo um jubileu de cem anos frequentemente discutido em relação às práticas cristãs medievais.
O conteúdo da narrativa
A narrativa apresenta Jesus como um profeta humano enviado por Deus e rejeita explicitamente identificá-lo como Deus ou filho de Deus. Ela menciona Maomé como um mensageiro futuro. Também nega que Jesus seja o Messias e associa esse título ao mensageiro que viria. Esse último aspecto diverge do Alcorão, que chama Jesus de Messias; portanto, não é correto descrever a obra simplesmente como plenamente compatível com os ensinamentos corânicos.
O relato da crucificação diz que Judas é feito para se parecer com Jesus e crucificado em seu lugar, enquanto Jesus é levado ao céu, em vez de morrer na cruz. Além dessas diferenças narrativas, a obra contém discursos extensos sobre arrependimento, julgamento e conduta religiosa. Ela também retrata Paulo como responsável por ensinamentos rejeitados por seu narrador. Essas são descrições das posições da obra, não afirmações de conclusões históricas.
Três escritos diferentes associados a Barnabé
A Epístola de Barnabé é uma obra grega do cristianismo primitivo, geralmente datada do fim do século I ou início do século II, e faz parte da coleção convencionalmente chamada de Padres Apostólicos. Ela interpreta as Escrituras judaicas como referências a Jesus, tratando leis e instituições como sinais com significados espirituais. Seu ensinamento moral final contrasta dois modos de vida. Não é outro título nem uma versão do evangelho.
Os Atos de Barnabé são uma narrativa apócrifa cristã distinta que sobreviveu, geralmente datada do século V, e não uma versão perdida deste evangelho. Narrada na voz atribuída a João Marcos, acompanha a missão de Barnabé e seu conflito em Chipre. As antigas listas que mencionam um evangelho com o nome de Barnabé levantam outra questão: essas referências não comprovam que a obra italiana e espanhola remanescente já existisse na Antiguidade.
Por que é discutido e como os estudiosos o veem
Alguns autores muçulmanos de apologética citaram a obra em argumentos sobre a humanidade de Jesus e o anúncio de Maomé. As respostas de estudiosos muçulmanos, porém, não são uniformes: eles também rejeitaram a alegação de autenticidade apostólica. Portanto, o lugar da obra no debate religioso não pode ser reduzido a uma única posição cristã em oposição a uma única posição muçulmana. A obra não é uma escritura islâmica nem faz parte do cânone do Novo Testamento de nenhuma das principais tradições cristãs.
Os estudos acadêmicos tradicionais analisam o evangelho como evidência de controvérsias religiosas posteriores entre cristãos e muçulmanos, e não como uma fonte independente do século I sobre Jesus. Essa abordagem lhe confere um tema histórico próprio: os encontros religiosos em cujo contexto seu relato tomou forma. As questões sobre seu valor para compreender esses encontros são distintas de aceitar sua alegação de registrar o testemunho de um dos primeiros seguidores de Jesus.
Para continuar explorando
Para conhecer a carta cristã primitiva que tem o mesmo nome, o próximo tema é o guia relacionado à Epístola de Barnabé. Outros guias relacionados abordam os pseudepígrafos e os livros perdidos da Bíblia.
A edição neste site tem o título O Evangelho de Barnabé; a biblioteca também tem A Epístola de Barnabé e Os Atos de Barnabé.
Continue explorando
O Evangelho de BarnabéAnônimo
A Epístola de BarnabéAtribuído a Barnabé
Atos de BarnabéAtribuído a João Marcos
Perguntas sobre o Evangelho de Barnabé
O que é o Evangelho de Barnabé?
É uma narrativa anônima do ministério de Jesus que se apresenta como um relato escrito por Barnabé. Retrata Jesus como um profeta humano e apresenta um relato diferente dos Evangelhos canônicos. Os estudiosos tradicionais o consideram uma obra posterior, não um testemunho escrito pelo Barnabé histórico.
O Evangelho de Barnabé é o mesmo que a Epístola de Barnabé?
Não, são obras distintas, de períodos diferentes. A Epístola de Barnabé é um escrito grego do cristianismo primitivo, geralmente datado do fim do século I ou início do século II e incluído entre os Padres Apostólicos. Os estudiosos geralmente situam o evangelho no fim da Idade Média ou no início da era moderna. Os Atos de Barnabé são uma terceira obra, também distinta.
Quando foi escrito o Evangelho de Barnabé?
Os estudiosos geralmente o situam no fim da Idade Média ou no início da era moderna, embora a data exata continue incerta. O principal manuscrito italiano costuma ser datado do fim do século XVI ou início do século XVII. A data desse manuscrito é uma evidência sobre a obra remanescente, não uma data definitiva para sua composição original.
Por que o Evangelho de Barnabé é controverso?
Seu relato de Jesus diverge dos relatos cristãos canônicos e já foi citado em argumentos de apologética muçulmana, enquanto a alegação de autoria antiga é rejeitada pelos estudos acadêmicos tradicionais. Sua relação com os ensinamentos islâmicos também é complexa: ele menciona Maomé, mas negar que Jesus seja o Messias diverge do Alcorão.
Onde estão os manuscritos do Evangelho de Barnabé?
O principal manuscrito italiano está guardado na Biblioteca Nacional da Áustria, em Viena. Uma versão em espanhol sobrevive em uma cópia do século XVIII guardada na Universidade de Sydney, com uma lacuna substancial no texto. Não se conhece nenhum manuscrito grego, latino, siríaco ou copta antigo do evangelho remanescente.


















