Ga naar de inhoud
De bibliotheek
van Alexandrië
InloggenInloggenProbeer 3 maanden gratisStart gratis

Een gids

Het Evangelie van Barnabas uitgelegd

Door Library of Alexandria · 6 min. leestijd · Bijgewerkt op

Het korte antwoord

  • Wat het is: Een anoniem verhaal over Jezus' optreden, dat beweert een verslag van Barnabas te zijn.
  • Datering: geleerden plaatsen de samenstelling doorgaans in de late middeleeuwen of de vroegmoderne tijd.
  • Handschriften: De belangrijkste getuige is Italiaans en wordt bewaard in Wenen; een Spaanse versie is overgeleverd in een afschrift in Sydney.
  • Waarom het belangrijk is: Het wordt bestudeerd als bewijs voor latere christelijk-islamitische polemiek, niet als onafhankelijke ooggetuigenbron over Jezus.

Het Evangelie van Barnabas is een anoniem verslag van Jezus' leven en optreden, dat in het werk aan Barnabas wordt toegeschreven, maar door geleerden doorgaans in de late middeleeuwen of vroegmoderne tijd wordt gedateerd. Het is voornamelijk overgeleverd in Italiaanse en Spaanse getuigen, niet in een oude handschriftentraditie. De voorstelling van Jezus vertoont overeenkomsten met islamitische leer, maar wijkt ook af van de Koran. Het is een afzonderlijk werk, niet te verwarren met de vroegchristelijke Brief van Barnabas of de latere Handelingen van Barnabas.

Deze gids gaat van het vermeende auteurschap van het werk naar de bewaard gebleven handschriften en de datering door geleerden, en schetst vervolgens de inhoud zonder eruit te citeren. Daarna worden de drie geschriften die met Barnabas in verband worden gebracht van elkaar onderscheiden, wordt het religieuze debat rond het evangelie toegelicht en sluit de gids af met verwante gidsen.

Wat is het Evangelie van Barnabas?

Het werk presenteert zich als een verslag van Jezus, geschreven door Barnabas. De historische Barnabas was een vroegchristelijke missionaris die in de nieuwtestamentische Handelingen van de Apostelen met Paulus in verband wordt gebracht. Volgens mainstreamgeleerden zijn die historische figuur en de identiteit die de verteller opeist niet dezelfde: zij beschouwen dit evangelie niet als een werk van de historische Barnabas.

Het is een uitgebreid verhaal over Jezus' leven en optreden, geen verzameling die alleen uit uitspraken bestaat. Het put veelvuldig uit materiaal dat bekend is uit de vier canonieke evangeliën, maar geeft een andere voorstelling van Jezus' identiteit en opdracht. De Italiaanse tekst is verdeeld in 222 delen. Het gebruik van evangelieverhalen geeft het een herkenbare structuur, maar bewijst niet dat het daadwerkelijk door Barnabas is geschreven.

De handschriften en de datering

Het belangrijkste bewaard gebleven handschrift is een Italiaans manuscript in de Oostenrijkse Nationale Bibliotheek in Wenen, dat doorgaans uit de late zestiende of vroege zeventiende eeuw dateert. Het bevat Arabische kanttekeningen. Een Spaanse versie is overgeleverd in een afschrift uit de achttiende eeuw aan de Universiteit van Sydney. Dat afschrift bevat een aanzienlijke lacune en kwam in de jaren 1970 onder de aandacht van geleerden; in het voorwoord wordt de Spaanse versie voorgesteld als een vertaling uit het Italiaans.

De precieze datum en plaats van ontstaan staan niet vast. Geleerden plaatsen het werk doorgaans in een mediterrane context uit de late middeleeuwen of vroegmoderne tijd, tegen de achtergrond van ontmoetingen tussen het christendom en de islam. Er is geen oud Grieks, Latijns, Syrisch of Koptisch handschrift van dit overgeleverde evangelie bekend. Ook kenmerken van de middeleeuwse cultuur en historische anachronismen spelen een rol bij de datering, waaronder een eeuwfeest dat vaak wordt besproken in verband met middeleeuwse christelijke gebruiken.

Wat het verhaal bevat

Het verhaal stelt Jezus voor als een menselijke profeet, gezonden door God, en verwerpt uitdrukkelijk de opvatting dat hij God of Gods zoon is. Het noemt Mohammed als een toekomstige boodschapper. Ook ontkent het dat Jezus de Messias is: die titel wordt juist verbonden met de komende boodschapper. Dit laatste wijkt af van de Koran, die Jezus de Messias noemt; het werk kan dus niet zonder meer als volledig in overeenstemming met de leer van de Koran worden omschreven.

In het verhaal over de kruisiging neemt Judas de gedaante van Jezus aan en wordt hij in diens plaats gekruisigd, terwijl Jezus naar de hemel wordt opgenomen en niet aan het kruis sterft. Naast deze verschillen in het verhaal bevat het werk uitvoerige toespraken over berouw, het oordeel en religieus gedrag. Ook stelt het Paulus verantwoordelijk voor leringen die de verteller afwijst. Dit zijn beschrijvingen van de standpunten van het werk, geen historische conclusies.

Drie verschillende geschriften die met Barnabas in verband worden gebracht

De Brief van Barnabas is een vroegchristelijk Grieks werk, dat meestal uit de late eerste of vroege tweede eeuw wordt gedateerd en behoort tot de verzameling die traditioneel de Apostolische Vaders wordt genoemd. Het legt de Joodse geschriften uit als verwijzingen naar Jezus en beschouwt wetten en instellingen als tekens met een geestelijke betekenis. De afsluitende zedenleer stelt twee levenswijzen tegenover elkaar. Het is geen andere titel of versie van het evangelie.

De Handelingen van Barnabas is een afzonderlijk overgeleverd christelijk apocrief verhaal, dat meestal uit de vijfde eeuw wordt gedateerd; het is geen verloren versie van dit evangelie. Het verhaal, verteld in de veronderstelde stem van Johannes Marcus, volgt Barnabas' missie en zijn conflict op Cyprus. Oude lijsten waarin een evangelie onder Barnabas' naam wordt genoemd, vormen een andere kwestie: die verwijzingen bewijzen niet dat het overgeleverde Italiaanse en Spaanse werk in de oudheid bestond.

Waarom het besproken wordt en hoe geleerden ernaar kijken

Sommige islamitische apologetische auteurs hebben het werk aangehaald in betogen over Jezus' menselijkheid en de aankondiging van Mohammed. De reacties van islamitische geleerden zijn echter niet eensluidend: ook zij hebben het vermeende apostolische auteurschap verworpen. De rol van het werk in religieuze debatten laat zich daarom niet terugbrengen tot één christelijk standpunt tegenover één islamitisch standpunt. Het werk is geen islamitisch heilig boek en maakt geen deel uit van de nieuwtestamentische canon van een grote christelijke traditie.

Mainstreamonderzoek bestudeert het evangelie als bewijs voor latere religieuze controverses tussen christenen en moslims, niet als een onafhankelijke bron uit de eerste eeuw over Jezus. Zo krijgt het een eigen historisch onderwerp: de religieuze ontmoetingen waarin het verhaal vorm kreeg. De vraag wat het werk ons kan leren over die ontmoetingen staat los van de aanvaarding van de bewering dat het getuigenis van een vroege volgeling van Jezus vastlegt.

Waar je hierna verder kunt lezen

Voor de vroegchristelijke brief met dezelfde naam kun je verder met de verwante gids over de Brief van Barnabas. Andere verwante gidsen gaan over de pseudepigrafen en de verloren boeken van de Bijbel.

De editie op deze site heet The Gospel of Barnabas; de bibliotheek bevat ook The Epistle of Barnabas en The Acts of Barnabas.

Ontdek meer

Vragen over het Evangelie van Barnabas

Wat is het Evangelie van Barnabas?

Het is een anoniem verhaal over Jezus' leven en optreden, dat zich presenteert als een verslag geschreven door Barnabas. Het stelt Jezus voor als een menselijke profeet en vertelt een ander verhaal dan de canonieke evangeliën. Mainstreamgeleerden beschouwen het als een later werk, niet als een getuigenis geschreven door de historische Barnabas.

Is het Evangelie van Barnabas hetzelfde als de Brief van Barnabas?

Nee, het zijn afzonderlijke werken uit verschillende perioden. De Brief van Barnabas is een vroegchristelijk Grieks geschrift dat meestal uit de late eerste of vroege tweede eeuw wordt gedateerd en tot de Apostolische Vaders wordt gerekend. Geleerden plaatsen het evangelie doorgaans in de late middeleeuwen of vroegmoderne tijd. De Handelingen van Barnabas is een derde, afzonderlijk werk.

Wanneer is het Evangelie van Barnabas geschreven?

Geleerden plaatsen het doorgaans in de late middeleeuwen of vroegmoderne tijd, al staat de precieze datering niet vast. Het belangrijkste Italiaanse manuscript wordt meestal in de late zestiende of vroege zeventiende eeuw gedateerd. Die datering van het manuscript zegt iets over de overgeleverde tekst, maar geeft geen uitsluitsel over wanneer het werk oorspronkelijk is ontstaan.

Waarom is het Evangelie van Barnabas omstreden?

De voorstelling van Jezus wijkt af van die in canonieke christelijke teksten en het werk is aangehaald in islamitische apologetische betogen, terwijl mainstreamonderzoek het vermeende vroege auteurschap verwerpt. Ook de relatie met islamitische leer is genuanceerd: het noemt Mohammed, maar de ontkenning dat Jezus de Messias is, wijkt af van de Koran.

Waar bevinden zich de handschriften van het Evangelie van Barnabas?

Het belangrijkste Italiaanse manuscript wordt bewaard in de Oostenrijkse Nationale Bibliotheek in Wenen. Een Spaanse versie is overgeleverd in een afschrift uit de achttiende eeuw aan de Universiteit van Sydney, met een aanzienlijke lacune in de tekst. Er is geen oud Grieks, Latijns, Syrisch of Koptisch handschrift van het overgeleverde evangelie bekend.

Begin met Het Evangelie van Barnabas

De klassiekers, in je inbox

Personages, kernideeën en waar je kunt beginnen, per e-mail. Je kunt je op elk moment afmelden.

Lees de boeken in deze gids en nog 200.000+ andere

Begin gratis en krijg toegang tot 200.000+ boeken om te lezen, met van elk boek een samenvatting van 15 minuten. Elk boek is tegen kostprijs verkrijgbaar als paperback, hardcover of in grootletterdruk.

Gratis beginnen. Wordt elk jaar verlengd. Op elk moment opzegbaar.

Start gratis