Hoppa till innehållet
Library
of Alexandria
Logga inLogga inProva gratis i 3 månaderBörja gratis

En guide

Barnabasevangeliet förklarat

Av Library of Alexandria · 6 minuters läsning · Uppdaterad

Det korta svaret

  • Vad det är: En anonym berättelse om Jesu verksamhet, som gör anspråk på att vara skriven av Barnabas.
  • Datering: Forskare förlägger i allmänhet tillkomsten till senmedeltiden eller den tidigmoderna perioden.
  • Handskrifter: Det främsta textvittnet är italienskt och förvaras i Wien; en spansk version finns bevarad i en avskrift i Sydney.
  • Därför är den viktig: Den studeras som belägg för senare kontroverser mellan kristna och muslimer, inte som en oberoende källa från ett ögonvittne till Jesus.

Evangeliet enligt Barnabas är en anonym skildring av Jesu verksamhet, som i själva verket tillskrivs Barnabas men av forskare i allmänhet dateras till senmedeltiden eller den tidigmoderna perioden. Det finns främst bevarat i italienska och spanska handskrifter, inte i någon gammal handskriftstradition. Skildringen av Jesus har vissa drag gemensamma med islamisk lära, men skiljer sig också från Koranen. Det är ett separat verk från det tidiga kristna Barnabasbrevet och de senare Barnabasakterna.

Den här guiden går från verkets påstådda upphovsman till de bevarade handskrifterna och forskarnas dateringar, och ger sedan en översikt av innehållet utan att citera det. Därefter skiljer den mellan de tre skrifterna som förknippas med Barnabas, förklarar den religiösa debatten kring evangeliet och avslutar med relaterade guider.

Vad är Evangeliet enligt Barnabas?

Verket framställer sig som en skildring av Jesus skriven av Barnabas. Den historiske Barnabas var en tidig kristen missionär som förknippas med Paulus i Nya testamentets Apostlagärningarna. Huvudfårans forskare betraktar inte den historiska personen och berättarens påstådda identitet som en och samma: de anser inte att det här evangeliet skrevs av den historiske Barnabas.

Till formen är det en längre berättelse om Jesu verksamhet, snarare än en samling som enbart består av ordspråk. Det bygger i stor utsträckning på material som känns igen från de fyra kanoniska evangelierna, men ger en annan skildring av Jesu identitet och uppdrag. Den italienska texten är indelad i 222 delar. Användningen av evangelieberättande ger den en igenkännbar ram, men bekräftar inte det påstådda författarskapet.

Handskrifterna och dateringsfrågan

Det viktigaste bevarade exemplaret är en italiensk handskrift som förvaras på Österrikes nationalbibliotek i Wien och vanligen dateras till slutet av 1500-talet eller början av 1600-talet. Den innehåller arabiska marginalanteckningar. En spansk version finns bevarad i en avskrift från 1700-talet vid University of Sydney. Avskriften har en omfattande lucka och uppmärksammades av forskare på 1970-talet; dess förord beskriver den spanska versionen som en översättning från italienska.

Den exakta tiden och platsen för verkets tillkomst är fortfarande omdiskuterade. Forskare placerar det i allmänhet i ett senmedeltida eller tidigmodernt Medelhavsområde, i en tid av möten mellan kristendom och islam. Ingen antik grekisk, latinsk, syrisk eller koptisk handskrift av det här bevarade evangeliet är känd. Medeltida kulturdrag och historiska anakronismer ligger också till grund för dateringen, däribland ett hundraårsjubileum som ofta diskuteras i förhållande till medeltida kristen praxis.

Berättelsens innehåll

Berättelsen framställer Jesus som en mänsklig profet sänd av Gud och avvisar uttryckligen att han skulle vara Gud eller Guds son. Den nämner Muhammed som en framtida budbärare. Den förnekar också att Jesus är Messias och förknippar i stället den titeln med den kommande budbäraren. Denna sista punkt skiljer sig från Koranen, som kallar Jesus Messias, så verket kan inte utan vidare beskrivas som helt förenligt med koranisk lära.

Skildringen av korsfästelsen säger att Judas får Jesus utseende och korsfästs i hans ställe, medan Jesus förs upp till himlen i stället för att dö på korset. Vid sidan av dessa skillnader i berättelsen innehåller verket längre tal om ånger, dom och religiöst uppförande. Det framställer också Paulus som ansvarig för läror som berättaren tar avstånd från. Detta är beskrivningar av verkets ståndpunkter, inte historiska slutsatser.

Tre olika skrifter som förknippas med Barnabas

Barnabasbrevet är en tidigkristen grekisk skrift, vanligen daterad till slutet av det första eller början av det andra århundradet, och ingår i den samling som brukar kallas de apostoliska fäderna. Den tolkar judiska skrifter som förutsägelser om Jesus och ser lagar och institutioner som tecken med andliga betydelser. Dess avslutande moraliska undervisning ställer två sätt att leva mot varandra. Det är inte en annan titel på eller version av evangeliet.

Barnabasakterna är en separat bevarad kristen apokryfisk berättelse, vanligen daterad till 400-talet, inte en förlorad version av det här evangeliet. Den berättas med den påstådda rösten från Johannes Markus och skildrar Barnabas mission och konflikt på Cypern. Antika listor som nämner ett evangelium med Barnabas namn tar upp en annan fråga: hänvisningarna bevisar inte att det bevarade italienska och spanska verket fanns under antiken.

Varför verket diskuteras och hur forskare ser på det

Vissa muslimska apologetiska författare har hänvisat till verket i argument om Jesu mänsklighet och förutsägelsen om Muhammed. Muslimska forskares svar är dock inte enhetliga: även muslimska forskare har avvisat verkets påstådda apostoliska äkthet. Dess plats i den religiösa debatten kan därför inte reduceras till en enda kristen ståndpunkt ställd mot en enda muslimsk ståndpunkt. Verket är ingen islamisk helig skrift och ingår inte i Nya testamentets kanon inom någon större kristen tradition.

Den etablerade forskningen studerar evangeliet som en källa till kunskap om senare religiösa konflikter mellan kristna och muslimer, snarare än som en oberoende källa från det första århundradet om Jesus. Det ger verket ett eget historiskt studieobjekt: de religiösa möten där dess skildring tog form. Frågan om dess värde för förståelsen av dessa möten är en annan än frågan om man godtar dess påstående om att återge ett tidigt följeslagande av Jesus.

Vad du kan läsa härnäst

För det tidiga kristna brevet med samma namn är den relaterade guiden till Barnabasbrevet nästa ämne. Bland de bredare, relaterade guiderna finns pseudepigraferna och Bibelns förlorade böcker.

Utgåvan på den här webbplatsen har titeln Evangeliet enligt Barnabas; biblioteket har också Barnabasbrevet och Barnabasakterna.

Fortsätt utforska

Frågor om Evangeliet enligt Barnabas

Vad är Evangeliet enligt Barnabas?

Det är en anonym berättelse om Jesu verksamhet som framställer sig som en skildring skriven av Barnabas. Den beskriver Jesus som en mänsklig profet och ger en skildring som skiljer sig från de kanoniska evangelierna. Huvudfårans forskare betraktar det som ett senare verk, inte som ett vittnesmål skrivet av den historiske Barnabas.

Är Evangeliet enligt Barnabas samma sak som Barnabasbrevet?

Nej, det är separata verk från olika perioder. Barnabasbrevet är en tidigkristen grekisk skrift som vanligen dateras till slutet av det första eller början av det andra århundradet och räknas till de apostoliska fäderna. Forskare placerar i allmänhet evangeliet i senmedeltiden eller den tidigmoderna perioden. Barnabasakterna är ett tredje, separat verk.

När skrevs Evangeliet enligt Barnabas?

Forskare placerar det i allmänhet i senmedeltiden eller den tidigmoderna perioden, även om den exakta dateringen fortfarande är omdiskuterad. Den viktigaste italienska handskriften dateras vanligen till slutet av 1500-talet eller början av 1600-talet. Handskriftens datering är belägg för det bevarade verket, inte en fastställd datering av dess ursprungliga tillkomst.

Varför är Evangeliet enligt Barnabas omstritt?

Skildringen av Jesus skiljer sig från de kanoniska kristna berättelserna och har åberopats i muslimska apologetiska argument, samtidigt som huvudfårans forskning avvisar verkets påstådda tidiga författarskap. Dess förhållande till islamisk lära är också mer komplicerat: det nämner Muhammed, men förnekar att Jesus är Messias, vilket skiljer sig från Koranen.

Var finns handskrifterna till Evangeliet enligt Barnabas?

Den viktigaste italienska handskriften förvaras på Österrikes nationalbibliotek i Wien. En spansk version finns bevarad i en avskrift från 1700-talet vid University of Sydney, med en omfattande lucka i texten. Ingen antik grekisk, latinsk, syrisk eller koptisk handskrift av det bevarade evangeliet är känd.

Börja med Barnabasevangeliet

Klassikerna i din inkorg

Karaktärer, nyckelidéer och tips på var du kan börja – via e-post. Avsluta när du vill.

Läs böckerna i den här guiden och 200 000+ till

Börja utan kostnad och få tillgång till 200 000+ böcker att läsa, med en sammanfattning på 15 minuter av varje bok, och valfri bok tryckt till självkostnadspris som pocket, inbunden eller storstil.

Gratis att börja. Förnyas varje år. Avsluta när du vill.

Börja gratis