Lyhyt vastaus
- Mikä se on: nimetön kertomus Jeesuksen toiminnasta, joka väittää olevansa Barnabaksen kirjoittama.
- Ajoitus: Tutkijat sijoittavat teoksen yleensä myöhäiskeskiajalle tai varhaismodernille ajalle.
- Käsikirjoitukset: Tärkein käsikirjoituslähde on italiankielinen ja sitä säilytetään Wienissä; espanjankielinen versio on säilynyt Sydneyssä olevassa jäljennöksessä.
- Miksi se on tärkeää: Sitä tutkitaan todisteena myöhemmästä kristittyjen ja muslimien välisestä kiistasta, ei riippumattomana silminnäkijälähteenä Jeesuksesta.
Barnabaan evankeliumi on nimetön kertomus Jeesuksen toiminnasta. Teos kertoo Barnabaan kirjoittaneen sen, mutta tutkijat ajoittavat sen yleensä myöhäiskeskiajalle tai varhaismoderniin aikaan. Se on säilynyt pääasiassa italian- ja espanjankielisinä käsikirjoituksina, ei osana antiikin käsikirjoitusperinnettä. Sen kuvaus Jeesuksesta sisältää islamilaisen opetuksen piirteitä, mutta poikkeaa myös Koraanista. Se on eri teos kuin varhaiskristillinen Barnabaan kirje ja myöhempi Barnabaan teot.
Tässä oppaassa käsitellään ensin teoksen väitettyä kirjoittajaa, säilyneitä käsikirjoituksia ja tutkijoiden ajoitusta, minkä jälkeen esitellään sen sisältöä lainaamatta sitä. Seuraavaksi erotellaan kolme Barnabaaseen liittyvää kirjoitusta, selitetään evankeliumin ympärillä käytyä uskonnollista keskustelua ja lopuksi annetaan vinkkejä aiheeseen liittyviin oppaisiin.
Mikä on Barnabaan evankeliumi?
Teos esittäytyy Barnabaan kirjoittamana kertomuksena Jeesuksesta. Historiallinen Barnabas oli varhaiskristillinen lähetystyöntekijä, joka mainitaan Paavalin yhteydessä Uuden testamentin Apostolien teoissa. Valtavirran tutkijat eivät pidä tätä historiallista henkilöä ja kertomuksen väitettyä kirjoittajaa samana: heidän mukaansa tätä evankeliumia ei kirjoittanut historiallinen Barnabas.
Muodoltaan teos on laaja kertomus Jeesuksen toiminnasta, ei pelkkä kokoelma Jeesuksen lausumia. Se hyödyntää runsaasti neljästä kanonisesta evankeliumista tuttua aineistoa, mutta esittää Jeesuksen henkilöllisyydestä ja tehtävästä poikkeavan näkemyksen. Italiankielinen teksti jakautuu 222 osaan. Evankeliumeista tuttu kerrontatapa antaa sille tunnistettavan rakenteen, mutta ei todista sen väitettyä kirjoittajuutta.
Käsikirjoitukset ja ajoitus
Tärkein säilynyt käsikirjoitus on Wienin Itävallan kansalliskirjastossa säilytettävä italiankielinen käsikirjoitus, joka ajoitetaan yleensä 1500-luvun loppuun tai 1600-luvun alkuun. Siinä on arabian kielellä kirjoitettuja reunahuomautuksia. Espanjankielinen versio on säilynyt 1700-luvulta peräisin olevana kopiona Sydneyn yliopistossa. Kopiosta puuttuu huomattava osa tekstiä, ja se tuli tutkijoiden tietoon 1970-luvulla. Sen esipuheen mukaan espanjankielinen versio on käännetty italiasta.
Teoksen tarkka syntyaika ja -paikka ovat edelleen epäselviä. Tutkijat sijoittavat sen yleensä myöhäiskeskiajan tai varhaismodernin ajan Välimeren alueelle, kristinuskon ja islamin kohtaamisten yhteyteen. Tästä säilyneestä evankeliumista ei tunneta antiikinaikaista kreikan-, latinan-, syyrian- tai koptinkielistä käsikirjoitusta. Ajoitukseen vaikuttavat myös keskiaikaiset kulttuuripiirteet ja historialliset anakronismit, kuten satavuotisjuhla, jota käsitellään usein keskiaikaisen kristillisen käytännön yhteydessä.
Kertomuksen sisältö
Kertomus esittää Jeesuksen Jumalan lähettämänä ihmisenä ja profeettana ja torjuu nimenomaisesti ajatuksen, että hän olisi Jumala tai Jumalan poika. Se mainitsee tulevana sanansaattajana Muhammadin. Teos myös kiistää, että Jeesus olisi Messias, ja liittää tämän nimityksen tulevaan sanansaattajaan. Tämä viimeksi mainittu piirre eroaa Koraanista, jossa Jeesusta kutsutaan Messiaaksi, joten teosta ei voi yksinkertaisesti kuvailla täysin Koraanin opetuksen mukaiseksi.
Ristiinnaulitsemisesta kertovassa osassa Juudas saa Jeesuksen hahmon ja hänet ristiinnaulitaan tämän sijasta, kun taas Jeesus otetaan taivaaseen eikä kuole ristillä. Näiden kerronnallisten erojen lisäksi teos sisältää laajoja puheita parannuksesta, tuomiosta ja uskonnollisesta elämästä. Siinä esitetään myös, että Paavali oli vastuussa opetuksista, jotka kertomuksen esittäjä torjuu. Nämä ovat kuvauksia teoksen näkemyksistä, eivät historiallisia johtopäätöksiä.
Kolme eri Barnabaaseen liittyvää kirjoitusta
Barnabaan kirje on varhaiskristillinen kreikankielinen teos, joka ajoitetaan yleensä ensimmäisen vuosisadan loppuun tai toisen vuosisadan alkuun. Se kuuluu kokoelmaan, jota kutsutaan perinteisesti apostolisiksi isiksi. Teoksessa tulkitaan juutalaisten pyhiä kirjoituksia niin, että ne viittaavat Jeesukseen, ja lakeja sekä instituutioita käsitellään hengellisiä merkityksiä kantavina vertauskuvina. Kirjeen lopun moraaliopetus asettaa kaksi elämäntapaa vastakkain. Kyseessä ei ole evankeliumin toinen nimi tai versio.
Barnabaan teot on erillinen säilynyt kristillinen apokryfinen kertomus, joka ajoitetaan yleensä viidennelle vuosisadalle. Se ei ole tämän evankeliumin kadonnut versio. Johannes Markuksen väitetyllä äänellä kerrottu teos kuvaa Barnabaan lähetystyötä ja selkkausta Kyproksella. Antiikin luetteloissa mainitaan Barnabaan nimissä oleva evankeliumi, mutta nämä viittaukset ovat eri asia: ne eivät todista, että säilynyt italiankielinen ja espanjankielinen teos olisi ollut olemassa jo antiikissa.
Miksi siitä keskustellaan ja miten tutkijat siihen suhtautuvat
Jotkut muslimiapologeetit ovat viitanneet teokseen perustellessaan Jeesuksen ihmisyyttä ja Muhammadin ennustamista. Muslimitutkijoiden näkemykset eivät kuitenkaan ole yhtenäisiä: myös muslimioppineet ovat torjuneet teoksen väitetyn apostolisen alkuperän. Sen asemaa uskonnollisessa keskustelussa ei siksi voi pelkistää yhden kristillisen näkemyksen ja yhden musliminäkemyksen vastakkainasetteluksi. Teos ei ole islamilainen pyhä kirja eikä kuulu minkään suuren kristillisen perinteen Uuden testamentin kaanoniin.
Valtavirran tutkimuksessa evankeliumia tarkastellaan myöhemmästä kristittyjen ja muslimien välisestä uskonnollisesta kiistasta kertovana lähteenä, ei itsenäisenä ensimmäisen vuosisadan lähteenä Jeesuksesta. Näin siitä muodostuu oma historiallinen tutkimusaiheensa: uskonnolliset kohtaamiset, joiden yhteydessä teoksen kertomus muotoutui. Kysymys sen arvosta näiden kohtaamisten ymmärtämisessä on eri asia kuin sen väitteen hyväksyminen, että se tallentaisi Jeesuksen varhaisen seuraajan todistuksen.
Mihin tutustua seuraavaksi
Saman nimisen varhaiskristillisen kirjeen käsittely jatkuu aiheeseen liittyvässä oppaassa Barnabaan kirje. Laajemmin aiheeseen liittyviä oppaita ovat pseudepigrafit ja Raamatun kadonneet kirjat.
Tämän sivuston laitos on nimeltään Barnabaan evankeliumi. Kirjastossa on myös teokset Barnabaan kirje ja Barnabaan teot.
Tutustu myös
Barnabaan evankeliumiAnonyymi
Barnabaan kirjeBarnabaalle omistettu
Barnabaan teotJohannes Markukselle omistettu
Kysymyksiä Barnabaan evankeliumista
Mikä on Barnabaan evankeliumi?
Se on nimetön kertomus Jeesuksen toiminnasta, joka esittäytyy Barnabaan kirjoittamana. Siinä Jeesus kuvataan ihmiseksi ja profeetaksi, ja kertomus poikkeaa kanonisista evankeliumeista. Valtavirran tutkijat pitävät sitä myöhempänä teoksena, eivät historiallisen Barnabaan kirjoittamana todistuksena.
Onko Barnabaan evankeliumi sama kuin Barnabaan kirje?
Ei, ne ovat eri aikakausilta peräisin olevia erillisiä teoksia. Barnabaan kirje on varhaiskristillinen kreikankielinen kirjoitus, joka ajoitetaan yleensä ensimmäisen vuosisadan loppuun tai toisen vuosisadan alkuun ja luetaan apostolisiin isiin. Tutkijat sijoittavat evankeliumin yleensä myöhäiskeskiajalle tai varhaismoderniin aikaan. Barnabaan teot on kolmas, erillinen teos.
Milloin Barnabaan evankeliumi kirjoitettiin?
Tutkijat sijoittavat sen yleensä myöhäiskeskiajalle tai varhaismoderniin aikaan, vaikka tarkka ajoitus on edelleen epäselvä. Tärkein italiankielinen käsikirjoitus ajoitetaan yleensä 1500-luvun loppuun tai 1600-luvun alkuun. Käsikirjoituksen ajoitus kertoo säilyneestä teoksesta, mutta ei ratkaise sen alkuperäisen kirjoitusajankohtaa.
Miksi Barnabaan evankeliumi on kiistanalainen?
Sen kuvaus Jeesuksesta poikkeaa kanonisista kristillisistä kertomuksista, ja siihen on viitattu muslimien apologeettisissa perusteluissa. Valtavirran tutkijat torjuvat väitteen sen varhaisesta kirjoittajasta. Myös teoksen suhde islamilaiseen opetukseen on mutkikas: siinä mainitaan Muhammad, mutta väite, ettei Jeesus ole Messias, poikkeaa Koraanista.
Missä Barnabaan evankeliumin käsikirjoitukset ovat?
Tärkein italiankielinen käsikirjoitus on Wienin Itävallan kansalliskirjastossa. Espanjankielinen versio on säilynyt 1700-luvulta peräisin olevana kopiona Sydneyn yliopistossa, ja siitä puuttuu huomattava osa tekstiä. Säilyneestä evankeliumista ei tunneta antiikinaikaista kreikan-, latinan-, syyrian- tai koptinkielistä käsikirjoitusta.


















