Stručná odpověď
- Co to je: Anonymní vyprávění o Ježíšově působení, které se vydává za Barnabášovo svědectví.
- Datace: Badatelé obvykle kladou vznik díla do pozdního středověku nebo raného novověku.
- Rukopisy: Hlavní svědek textu je italský a uchovává se ve Vídni; španělská verze se dochovala v opisu v Sydney.
- Proč je to důležité: Zkoumá se jako doklad pozdějších sporů mezi křesťany a muslimy, nikoli jako nezávislý pramen očitého svědka o Ježíšovi.
Barnabášovo evangelium je anonymní vyprávění o Ježíšově působení, které se v samotném díle připisuje Barnabášovi, odborníci je však obvykle datují do pozdního středověku nebo raného novověku. Dochovalo se především v italských a španělských svědcích, nikoli v tradici starověkých rukopisů. Jeho podání Ježíše má některé rysy společné s islámským učením, v jiných ohledech se však od Koránu liší. Jde o jiné dílo než raně křesťanský Barnabášův list a pozdější Barnabášovy skutky.
Tento průvodce se věnuje nejprve autorství, které si dílo nárokuje, dochovaným rukopisům a odbornému datování, a poté shrnuje jeho obsah bez citací. Následně rozlišuje tři spisy spojované s Barnabášem, vysvětluje náboženské debaty kolem evangelia a uzavírá jej odkazy na související průvodce.
Co je Barnabášovo evangelium?
Dílo se představuje jako vyprávění o Ježíšovi, které napsal Barnabáš. Historický Barnabáš byl raně křesťanský misionář spojovaný s Pavlem ve Skutcích apoštolů Nového zákona. Hlavní proud odborného bádání nepovažuje tuto historickou postavu a vypravěčovu tvrzenou totožnost za totožné: odborníci nepokládají toto evangelium za dílo historického Barnabáše.
Jde o rozsáhlé vyprávění o Ježíšově působení, nikoli o sbírku složenou pouze z výroků. Výrazně čerpá z materiálu známého ze čtyř kanonických evangelií, zároveň však předkládá odlišné pojetí Ježíšovy identity a poslání. Italský text je rozdělen do 222 částí. Využívá rozpoznatelnou strukturu evangelijního vyprávění, ta však nepotvrzuje jeho nárokované autorství.
Rukopisy a otázka datace
Hlavním dochovaným svědkem je italský rukopis uložený v Rakouské národní knihovně ve Vídni, obvykle datovaný do konce 16. nebo začátku 17. století. Obsahuje okrajové poznámky v arabštině. Španělská verze se dochovala v opisu z 18. století na Univerzitě v Sydney. Tento opis má rozsáhlou mezeru a odborníci mu věnovali pozornost od 70. let 20. století; jeho předmluva uvádí, že španělská verze je překladem z italštiny.
Přesné datum a místo vzniku zůstávají nejisté. Odborníci dílo obvykle zasazují do středomořského prostředí pozdního středověku nebo raného novověku, do kontextu setkávání křesťanství a islámu. Není znám žádný starověký řecký, latinský, syrský ani koptský rukopis tohoto dochovaného evangelia. K datování přispívají také středověké kulturní rysy a historické anachronismy, včetně stého výročí jubilea, o němž se často hovoří v souvislosti se středověkou křesťanskou praxí.
Co vyprávění obsahuje
Vyprávění představuje Ježíše jako lidského proroka poslaného Bohem a výslovně odmítá označovat ho za Boha nebo Božího syna. Zmiňuje Muhammada jako budoucího posla. Popírá také, že by Ježíš byl Mesiášem, a tento titul spojuje s přicházejícím poslem. V tomto posledním bodě se liší od Koránu, který Ježíše nazývá Mesiášem, takže dílo nelze jednoduše označit za plně souladné s učením Koránu.
Podle vyprávění je Jidáš proměněn tak, aby vypadal jako Ježíš, a je ukřižován místo něj, zatímco Ježíš je vzat do nebe, aniž by zemřel na kříži. Vedle těchto rozdílů ve vyprávění dílo obsahuje rozsáhlé promluvy o pokání, soudu a náboženském životě. Pavla také líčí jako původce učení, které vypravěč odmítá. Jde o popis postojů díla, nikoli o historické závěry.
Tři různá díla spojovaná s Barnabášem
Barnabášův list je raně křesťanské řecké dílo, obvykle datované do konce 1. nebo začátku 2. století, a patří do souboru tradičně nazývaného Apoštolští otcové. Vykládá židovská Písma jako předobrazy Ježíše a chápe zákony a instituce jako znamení s duchovním významem. Závěrečné mravní poučení staví proti sobě dva způsoby života. Nejde o jiné označení ani verzi evangelia.
Barnabášovy skutky jsou samostatným dochovaným křesťanským apokryfním vyprávěním, obvykle datovaným do 5. století, nikoli ztracenou verzí tohoto evangelia. Vyprávění, které se vydává za dílo Jana Marka, sleduje Barnabášovu misii a konflikt na Kypru. Starověké seznamy, které zmiňují evangelium nesoucí Barnabášovo jméno, představují jinou otázku: tyto zmínky nedokazují, že dochované italské a španělské dílo existovalo již ve starověku.
Proč se o něm mluví a jak na něj nahlížejí odborníci
Někteří muslimští apologeti se na dílo odvolávají v argumentech o Ježíšově lidské přirozenosti a předpovědi Muhammadova příchodu. Reakce muslimských učenců však nejsou jednotné: muslimští badatelé také odmítli jeho nárok na apoštolskou pravost. Místo díla v náboženských debatách proto nelze zjednodušit na jediný křesťanský postoj proti jedinému muslimskému postoji. Dílo není islámským posvátným písmem ani součástí novozákonního kánonu žádné významné křesťanské tradice.
Hlavní proud odborného bádání zkoumá evangelium jako doklad pozdějších náboženských sporů mezi křesťany a muslimy, nikoli jako nezávislý pramen z 1. století o Ježíšovi. Tento přístup mu přisuzuje vlastní historické téma: náboženská setkávání, v jejichž kontextu jeho podání vzniklo. Otázky jeho přínosu k porozumění těmto setkáváním se liší od přijetí jeho tvrzení, že zaznamenává svědectví Ježíšova raného následovníka.
Kam dál
Dalším tématem je související průvodce Barnabášovým listem, raně křesťanským spisem se stejným jménem. Širší související průvodci se věnují pseudepigrafům a ztraceným knihám Bible.
Vydání na tomto webu nese název Barnabášovo evangelium; knihovna nabízí také Barnabášův list a Barnabášovy skutky.
Objevujte dál
Evangelium BarnabášovoAnonymní
List BarnabášůvPřipisováno Barnabášovi
Skutky BarnabášovyPřipisováno Janu Markovi
Otázky o Barnabášově evangeliu
Co je Barnabášovo evangelium?
Je to anonymní vyprávění o Ježíšově působení, které se představuje jako dílo Barnabášovo. Líčí Ježíše jako lidského proroka a podává odlišné vyprávění než kanonická evangelia. Hlavní proud odborného bádání je pokládá za pozdější dílo, nikoli za svědectví sepsané historickým Barnabášem.
Je Barnabášovo evangelium totéž co Barnabášův list?
Ne, jde o samostatná díla z různých období. Barnabášův list je raně křesťanský řecký spis, obvykle datovaný do konce 1. nebo začátku 2. století, a řadí se mezi Apoštolské otce. Odborníci evangelium obvykle zasazují do pozdního středověku nebo raného novověku. Barnabášovy skutky jsou třetím, odlišným dílem.
Kdy bylo Barnabášovo evangelium napsáno?
Odborníci je obvykle datují do pozdního středověku nebo raného novověku, přesné datum však zůstává nejisté. Hlavní italský rukopis bývá datován do konce 16. nebo začátku 17. století. Datum tohoto rukopisu je dokladem o dochovaném díle, nikoli ustáleným datem jeho původního vzniku.
Proč je Barnabášovo evangelium kontroverzní?
Jeho podání Ježíše se liší od kanonických křesťanských vyprávění a objevuje se v muslimských apologetických argumentech, zatímco jeho tvrzené rané autorství hlavní proud odborného bádání odmítá. I jeho vztah k islámskému učení je třeba upřesnit: zmiňuje Muhammada, ale popírá, že by Ježíš byl Mesiášem, což se od Koránu liší.
Kde se nacházejí rukopisy Barnabášova evangelia?
Hlavní italský rukopis je uložen v Rakouské národní knihovně ve Vídni. Španělská verze se dochovala v opisu z 18. století, který uchovává Univerzita v Sydney; v textu má rozsáhlou mezeru. Není znám žádný starověký řecký, latinský, syrský ani koptský rukopis dochovaného evangelia.


















