Soera As-Saffat

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

   Was‑saffati saffa

   Bij hen die de gelederen in slagorde opstellen

3. 2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

   Faz‑zajirati zajra

   En hen die (de goddelozen) met terechtwijzingen verdrijven

4. 3

   فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fat‑taliyati dhikra

   En hen die (het Woord) ter herinnering voorlezen,

5. 4

   إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

   Inna ilahakum lawahid

   Voorwaar! Jouw Heer is zeker Eén;

6. 5

   رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

   Rabbu as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma warabbu al‑mashariq

   Heer van de hemelen en van de aarde en alles wat daartussen is, en Heer van de plaatsen waar de zon opkomt.

7. 6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   Inna zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bizinatin al‑kawakib

   Voorwaar! Wij hebben de laagste hemel getooid met een sieraad, de planeten;

8. 7

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

   Wahifzan min kulli shaytanin marid

   Met bescherming tegen elke opstandige duivel.

9. 8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

   La yassamma'una ila al‑mala'i al‑a'la wayuqdhafuna min kulli janib

   Zij kunnen niet naar de Hoogste Leiders luisteren, want zij worden van alle kanten bekogeld,

10. 9

    دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

    Duhuran walahum 'adhabun wasib

    Verdreven, en voor hen is er een voortdurende kwelling;

11. 10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Illa man khatifa al‑khatfata fa'atba'ahu shihabun thaqib

    Behalve degene die een flard opvangt, waarna een doordringende vlam hem achtervolgt.

12. 11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

    Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min tinin lazib

    Vraag hun dan (o Mohammed): Zijn zij sterker van schepping, of degenen (anderen) die Wij hebben geschapen? Voorwaar! Wij hebben hen uit kneedbare klei geschapen.

13. 12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Bal 'ajibta wayaskharun

    Nee, jij verwondert je wanneer zij spotten

14. 13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    Wa'idha dhukkiru la yadhkurun

    En geen acht slaan wanneer zij worden herinnerd,

15. 14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    Wa'idha ra'aw ayatan yastaskhirun

    En de spot proberen te drijven wanneer zij een teken zien.

16. 15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    Waqalu in hadha illa sihrun mubin

    En zij zeggen: Voorwaar! Dit is slechts toverij;

17. 16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    A'idha mitna wakunna turaban wa'izaman a'inna lamab'uthun

    Wanneer wij dood zijn en stof en beenderen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk (weer) worden opgewekt?

18. 17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa'aba'una al‑awwalun

    En onze voorouders?

19. 18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Qul na'am wa'antum dakhirun

    Zeg (o Mohammed): Ja, zeker; en jullie zullen worden vernederd.

20. 19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    Fa'innama hiya zajratun wahidatun fa'idha hum yanzurun

    Er is slechts één Schreeuw, en zie! Zij aanschouwen,

21. 20

    وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Waqalu ya waylana hadha yawmu ad‑din

    En zeggen: Ach, wee ons! Dit is de Dag van het Oordeel.

22. 21

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Hadha yawmu al‑fasli alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    Dit is de Dag van de Scheiding, die jullie steeds loochenden.

23. 22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Uhshuru alladhina zalamu wa'azwajahum wama kanu ya'budun

    (En er wordt tot de engelen gezegd): Verzamel degenen die onrecht deden, samen met hun vrouwen en wat zij aanbaden

24. 23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    Min duni Allahi fahduhum ila sirati al‑jahim

    In plaats van Allah, en leid hen naar het pad naar de hel;

25. 24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    Waqifuhum innahum mas'ulun

    En houd hen tegen, want zij moeten worden ondervraagd.

26. 25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    Ma lakum la tanasarun

    Wat scheelt jullie dat jullie elkaar niet helpen?

27. 26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    Bal humu al‑yawma mustaslimun

    Nee, op deze dag onderwerpen zij zich volledig.

28. 27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    En sommigen van hen komen naar anderen toe en ondervragen elkaar.

29. 28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    Qalu innakum kuntum ta'tunana 'ani al‑yamin

    Zij zeggen: Zie! Jullie kwamen altijd naar ons toe en drongen je aan ons op, (zwerend dat jullie de waarheid spraken).

30. 29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Qalu bal lam takunu mu'minin

    Zij antwoorden: Nee, jullie waren (zelf) geen gelovigen.

31. 30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

    Wa ma kana lana 'alaykum min sultanin bal kuntum qawman taghin

    Wij hadden geen macht over jullie, maar jullie waren een eigenzinnig volk.

32. 31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Fahaqqa 'alayna qawlu rabbina inna ladha'iqun

    Nu is het Woord van onze Heer over ons in vervulling gegaan. Zie! Wij staan op het punt (de bestraffing) te proeven.

33. 32

    فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

    Fa'aghwaynakum inna kunna ghawin

    Zo hebben wij jullie misleid. Zie! Wij dwaalden (zelf).

34. 33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Fa'innahum yawma'idhin fi al-'adhabi mushtarikun

    Zie! Op deze dag delen zij dan (beiden) in de bestraffing.

35. 34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Inna kadhalika naf'alu bi‑al‑mujrimin

    Zie! Zo behandelen Wij de schuldigen.

36. 35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Innahum kanu idha qila lahum la ilaha illa Allahu yastakbirun

    Want wanneer tegen hen werd gezegd: Er is geen Allah behalve Allah, waren zij hoogmoedig

37. 36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

    Wa yaquluna a'inna latariku alihatina lisha'irin majnun

    En zeiden: Moeten wij onze goden verlaten voor een bezeten dichter?

38. 37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Bal ja'a bi‑al‑haqqi wa saddaqa al‑mursalin

    Nee, hij bracht de Waarheid en bevestigde degenen die (vóór hem) waren gezonden.

39. 38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Innakum ladha'iqu al-'adhabi al‑alim

    Zie! Jullie proeven (nu) waarlijk de pijnlijke bestraffing —

40. 39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa ma tujzawna illa ma kuntum ta'malun

    Jullie worden slechts vergolden voor wat jullie hebben gedaan —

41. 40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    Behalve de oprecht toegewijde dienaren van Allah;

42. 41

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

    Ula'ika lahum rizqun ma'lum

    Voor hen is er een bekende voorziening,

43. 42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    Fawakihu wa hum mukramun

    Vruchten. En zij zullen worden geëerd

44. 43

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fi jannati an‑na'im

    In de tuinen van verrukking,

45. 44

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    'Ala sururin mutaqabilin

    Op rustbanken, tegenover elkaar;

46. 45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

    Yutafu 'alayhim bika'sin min ma'in

    Een beker uit een opwellende bron wordt onder hen rondgebracht,

47. 46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

    Bayda'a ladhdhatin lish‑sharibin

    Wit, heerlijk voor wie ervan drinken,

48. 47

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

    La fiha ghawlun wa la hum 'anha yunzafun

    Die geen hoofdpijn veroorzaakt en waardoor zij niet hun verstand verliezen.

49. 48

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

    Wa 'indahum qasiratu at‑tarfi 'in

    En bij hen zijn zij die hun blikken zedig neerslaan, met mooie ogen,

50. 49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

    Ka'annahunna baydun maknun

    (Rein) alsof zij verborgen eieren (van de struisvogel) waren.

51. 50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Fa'aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    En sommigen van hen komen naar anderen toe en ondervragen elkaar.

52. 51

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    Qala qa'ilun minhum inni kana li qarin

    Een van hen neemt het woord en zegt: Voorwaar, ik had een metgezel

53. 52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    Yaqulu a'innaka lamina al‑musaddiqin

    Die altijd zei: Behoor jij werkelijk tot degenen die geloven (in zijn woorden)?

54. 53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    A'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamadinun

    Kunnen wij, wanneer wij dood zijn en slechts stof en beenderen zijn geworden, kunnen wij (dan) werkelijk ter verantwoording worden geroepen?

55. 54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    Qala hal antum muttali'un

    Hij zegt: Willen jullie kijken?

56. 55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Fattala'a fara'ahu fi sawa'i al‑jahim

    Dan kijkt hij en ziet hem in de diepte van de hel.

57. 56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    Qala ta‑Allahi in kidtta laturdin

    Hij zegt: Bij Allah, jij had mij werkelijk bijna in het verderf gestort,

58. 57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    Wa lawla ni'matu Rabbi lakuntu mina al‑muhdarin

    En zonder de gunst van mijn Heer zou ook ik behoren tot degenen die worden voortgesleept (naar de verdoemenis).

59. 58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    Afama nahnu bimayyitin

    Zullen wij dan niet sterven

60. 59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    Illa mawtatana al‑ula wa ma nahnu bimu'adhdhabin

    Behalve onze eerdere dood, en zullen wij niet worden gestraft?

61. 60

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Inna hadha lahuwa al‑fawzu al-'azim

    Voorwaar, dit is de allerhoogste zege.

62. 61

    لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

    Limithli hadha falya'mali al-'amilun

    Laten degenen die werken dan voor zoiets werken.

63. 62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    Adhalika khayrun nuzulan am shajaratu az‑zaqqum

    Is dit beter als onthaal, of de boom van Zaqqum?

64. 63

    إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

    Inna ja'alnaha fitnatan liz‑zalimin

    Voorwaar, Wij hebben hem tot een kwelling voor de onrechtplegers gemaakt.

65. 64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    Innaha shajaratun takhruju fi asli al‑jahim

    Voorwaar, het is een boom die in het hart van de hel groeit.

66. 65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Tal'uha ka'annahu ru'usu ash‑shayatin

    Zijn vruchten zijn als de koppen van duivels

67. 66

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Fa'innahum la'akiluna minha famali'una minha al‑butun

    En voorwaar, zij moeten er werkelijk van eten en er (hun) buiken mee vullen.

68. 67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

    Thumma inna lahum 'alayha lashawban min hamim

    En daarna, voorwaar, krijgen zij daarop een drank van kokend water

69. 68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

    Thumma inna marji'ahum la'ila al‑jahim

    En daarna, voorwaar, keren zij zeker terug naar de hel.

70. 69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Innahum alfaw aba'ahum dallin

    Zij troffen hun vaderen inderdaad dwalend aan,

71. 70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

    Fahum 'ala atharihim yuhra'un

    Maar zij haasten zich (hen te volgen) in hun voetsporen.

72. 71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa laqad dalla qablahum aktharu al‑awwalin

    En voorwaar, de meesten van de mensen van vroeger waren vóór hen afgedwaald,

73. 72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    Wa laqad arsalna fihim mundhirin

    En voorwaar, Wij zonden waarschuwers onder hen.

74. 73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mundharin

    Zie dan hoe het afliep met degenen die gewaarschuwd waren,

75. 74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    Behalve de oprecht toegewijde dienaren van Allah.

76. 75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Wa laqad nadana Nuhun falani'ma al‑mujibun

    En Nuh bad voorwaar tot Ons, en genadig was Hij die zijn gebed verhoorde

77. 76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa najjaynahu wa ahlahu mina al‑karbi al-'azim

    En Wij redden hem en zijn huisgenoten uit de grote nood,

78. 77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Wa ja'alna dhurriyyatahu humu al‑baqin

    En maakten zijn nakomelingen tot de overlevenden,

79. 78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

    En lieten voor hem onder de latere geslachten (de groet) achter:

80. 79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Salamun 'ala Nuhin fi al-'alamin

    Vrede zij met Nuh onder de volkeren!

81. 80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

    Voorwaar, zo belonen Wij degenen die goeddoen.

82. 81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

    Voorwaar, hij is een van Onze gelovige dienaren.

83. 82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Thumma aghraqna al‑akharin

    Daarna lieten Wij de anderen verdrinken.

84. 83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Wa inna min shi'atihi la' Ibrahim

    En voorwaar, Ibrahim behoorde zeker tot zijn volgelingen,

85. 84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    Idh ja'a rabbahu biqalbin salim

    Toen hij met een zuiver hart tot zijn Heer kwam;

86. 85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    Idh qala li'abihi wa qawmihi madha ta'budun

    Toen hij tegen zijn vader en zijn volk zei: Wat aanbidden jullie?

87. 86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    A'ifkan alihatan duna Allahi turidun

    Is het een leugen — goden naast Allah — die jullie verlangen?

88. 87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fama zannukum birabbi al-'alamin

    Wat denken jullie dan van de Heer van de werelden?

89. 88

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

    Fanazara nazratan fi an‑nujum

    En hij wierp een blik op de sterren

90. 89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

    Faqala inni saqim

    En zei toen: Voorwaar, ik voel mij ziek!

91. 90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Fatawallaw 'anhu mudbirin

    En zij keerden hem de rug toe en gingen bij hem weg.

92. 91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faragha ila alihatihim faqala ala ta'kulun

    Toen wendde hij zich tot hun goden en zei: Willen jullie niet eten?

93. 92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Ma lakum la tantiqun

    Wat scheelt jullie dat jullie niet spreken?

94. 93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Faragha 'alayhim darban bi‑al‑yamin

    Toen viel hij hen aan en sloeg met zijn rechterhand.

95. 94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Fa'aqbalu ilayhi yaziffun

    En (zijn volk) kwam haastig naar hem toe.

96. 95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Qala ata'buduna ma tanhitun

    Hij zei: Aanbidden jullie wat jullie zelf uithouwen,

97. 96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    Wa Allahu khalaqakum wa ma ta'malun

    Terwijl Allah jullie en wat jullie maken heeft geschapen?

98. 97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Qalu ibnu lahu bunyanan fa'alquhu fi al‑jahim

    Zij zeiden: Bouw voor hem een bouwwerk en werp hem in het gloeiend hete vuur.

99. 98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Fa'aradu bihi kaydan faja'alnahumu al‑asfalin

    En zij beraamden een list tegen hem, maar Wij maakten hen tot de verliezers.

100. 99

     وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

     Wa qala inni dhahibun ila rabbi sayahdin

     En hij zei: Voorwaar, ik ga naar mijn Heer, Die mij zal leiden.

101. 100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Rabbi hab li mina as‑salihin

     Mijn Heer! Schenk mij iemand die tot de rechtschapenen behoort.

102. 101

     فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

     Fabashsharnahu bighulamin halim

     Toen gaven Wij hem de blijde tijding van een zachtmoedige zoon.

103. 102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

     Falamma balagha ma'ahu as‑sa'ya qala ya bunayya inni ara fi al‑manami anni adhbahuka fanzur madha tara. Qala ya abati if'al ma tu'maru satajiduni in sha'a Allahu mina as‑sabirin

     En toen (zijn zoon) oud genoeg was om met hem mee te lopen, zei (Ibrahim): O mijn lieve zoon, ik heb in een droom gezien dat ik je moet offeren. Denk erover na, wat vind je ervan? Hij zei: O mijn vader! Doe wat je bevolen wordt. Als Allah het wil, zul je mij onder de standvastigen vinden.

104. 103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     Falamma aslama wa tallahu lil‑jabin

     Toen zij zich beiden hadden overgegeven (aan Allah) en hij hem met zijn gezicht naar beneden had geworpen,

105. 104

     وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     Wa nadaynahu an ya Ibrahim

     riepen Wij hem toe: O Ibrahim!

106. 105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Qad saddaqta ar‑ru'ya inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Je hebt het visioen al vervuld. Voorwaar, zo belonen Wij degenen die goeddoen.

107. 106

     إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     Inna hadha lahuwa al‑bala'u al‑mubin

     Voorwaar, dat was werkelijk een duidelijke beproeving.

108. 107

     وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

     Wa fadaynahu bidhibhin 'azim

     Toen kochten Wij hem vrij met een geweldig offerdier.

109. 108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     En Wij lieten voor hem onder de latere generaties (de begroeting) voortbestaan:

110. 109

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     Salamun 'ala Ibrahim

     Vrede zij met Ibrahim!

111. 110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Kadhalika najzi al‑muhsinin

     Zo belonen Wij degenen die goeddoen.

112. 111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     Voorwaar, hij is een van Onze gelovige dienaren.

113. 112

     وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Wa bashsharnahu bi'Ishaqa nabiyyan mina as‑salihin

     En wij gaven hem de blijde tijding van de geboorte van Ishaq, een profeet onder de rechtschapenen.

114. 113

     وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

     Wa barakna 'alayhi wa 'ala Ishaqa wa min dhurriyyatihima muhsinun wa zalimun linafsihi mubin

     En Wij zegenden hem en Ishaq. En onder hun nakomelingen zijn er die goeddoen en anderen die zichzelf duidelijk onrecht aandoen.

115. 114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Wa laqad mananna 'ala Musa wa Harun

     En Wij schonken waarlijk Onze gunst aan Musa en Harun,

116. 115

     وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     Wa najjaynahuma wa qawma huma mina al‑karbi al-'azim

     en redden hen en hun volk uit de grote nood,

117. 116

     وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

     Wa nasarnahum fakanu humu al‑ghalibin

     en hielpen hen, zodat zij de overwinnaars werden.

118. 117

     وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     Wa ataynahuma al‑kitaba al‑mustabin

     En Wij gaven hun de duidelijke Schrift

119. 118

     وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     Wa hadaynahuma as‑sirata al‑mustaqim

     en wezen hun het rechte pad.

120. 119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhima fi al‑akhirin

     En Wij lieten voor hen onder de latere generaties (de begroeting) voortbestaan:

121. 120

     سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Salamun 'ala Musa wa Harun

     Vrede zij met Musa en Harun!

122. 121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Voorwaar, zo belonen Wij degenen die goeddoen.

123. 122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahuma min 'ibadina al‑mu'minin

     Voorwaar, zij zijn twee van Onze gelovige dienaren.

124. 123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Ilyasa lamina al‑mursalin

     En voorwaar, Ilyas behoorde tot degenen die gezonden waren (om te waarschuwen),

125. 124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala liqawmihi ala tattaqun

     toen hij tegen zijn volk zei: Zullen jullie je niet hoeden voor (het kwaad)?

126. 125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

     Atad'una ba'lan wa tadharuna ahsana al‑khaliqin

     Zullen jullie Baäl aanroepen en de Beste van de scheppers verlaten,

127. 126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

     Allaha rabbakum wa rabba aba'ikumu al‑awwalin

     Allah, jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen?

128. 127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Fakadhdhabuhu fa'innahum lamuhdarun

     Maar zij loochenden hem, dus zullen zij zeker worden voortgesleept (naar de ondergang),

129. 128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     Behalve de oprecht toegewijde dienaren van Allah.

130. 129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     En Wij lieten voor hem onder de latere generaties (de begroeting) voortbestaan:

131. 130

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

     Salamun 'ala Il Yasin

     Vrede zij met Ilyas!

132. 131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Voorwaar, zo belonen Wij degenen die goed doen.

133. 132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     Voorwaar, hij is een van Onze gelovige dienaren.

134. 133

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Lutan lamina al‑mursalin

     En voorwaar, Lut behoorde zeker tot degenen die gezonden waren (om te waarschuwen).

135. 134

     إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Idh najjaynahu wa ahlahu ajma'in

     Toen Wij hem en zijn huisgenoten redden, allen,

136. 135

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illa 'ajuzan fi al‑ghabirin

     Behalve een oude vrouw onder degenen die achterbleven;

137. 136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     Thumma dammarna al‑akharin

     Daarna vernietigden Wij de anderen.

138. 137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

     Wa innakum latamurruna 'alayhim musbihin

     En voorwaar, jullie komen in de ochtend zeker langs (de ruïnes van) hen

139. 138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Wa bil‑layli afala ta'qilun

     En in de nacht; hebben jullie dan geen verstand?

140. 139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Yunusa lamina al‑mursalin

     En voorwaar, Yunus behoorde zeker tot degenen die gezonden waren (om te waarschuwen),

141. 140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Idh abaqa ila al‑fulki al‑mashhun

     Toen hij naar het beladen schip vluchtte,

142. 141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

     Fasahama fakana mina al‑mudhadin

     En vervolgens lootte en tot degenen behoorde die werden afgewezen;

143. 142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

     Faltaqamahu al‑hutu wa huwa mulim

     En de vis slokte hem op, terwijl hij blaam verdiende;

144. 143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

     Falawla annahu kana mina al‑musabbihin

     En als hij niet behoord had tot degenen die (Allah) verheerlijken,

145. 144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     Lalabitha fi batnihi ila yawmi yub'athun

     Dan zou hij in zijn buik zijn gebleven tot de dag waarop zij worden opgewekt;

146. 145

     ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

     Fanabadhnahu bil-'ara'i wa huwa saqim

     Daarna wierpen Wij hem op een verlaten oever, terwijl hij ziek was;

147. 146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

     Wa ambatna 'alayhi shajaratan min yaqtin

     En Wij lieten een kalebasplant boven hem groeien;

148. 147

     وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

     Wa arsalnahu ila mi'ati alfin aw yazidun

     En Wij zonden hem naar honderdduizend (mensen) of meer,

149. 148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

     Fa'amanu famatta'nahum ila hin

     En zij geloofden; daarom gaven Wij hun een tijdlang voorspoed.

150. 149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

     Fastaftihim alirabbika al‑banatu wa lahumu al‑banun

     Vraag hun nu (O Muhammad): Heeft jouw Heer dochters, terwijl zij zonen hebben?

151. 150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

     Am khalaqna al‑mala'ikata inathan wa hum shahidun

     Of hebben Wij de engelen als vrouwen geschapen, terwijl zij erbij waren?

152. 151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

     Ala innahum min ifkihim layaqulun

     Voorwaar, het behoort tot hun onwaarheden dat zij zeggen:

153. 152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

     Walada Allahu wa innahum lakadhibun

     Allah heeft verwekt. Bij Allah! Zij vertellen waarlijk een leugen.

154. 153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

     Astafa al‑banati 'ala al‑banin

     (En nog een van hun onwaarheden): Hij heeft dochters boven zonen verkozen.

155. 154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

     Ma lakum kayfa tahkumun

     Wat scheelt jullie? Hoe oordelen jullie?

156. 155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

     Afala tadhakkarun

     Willen jullie dan niet nadenken?

157. 156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

     Am lakum sultanun mubin

     Of hebben jullie een duidelijk bewijs?

158. 157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Fa'tu bikitabikum in kuntum sadiqin

     Breng dan jullie geschrift tevoorschijn, als jullie de waarheid spreken.

159. 158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Wa ja'alu baynahu wa bayna al‑jinnati nasaban wa laqad 'alimati al‑jinnatu innahum lamuhdarun

     En zij verbeelden zich een verwantschap tussen Hem en de djinn, terwijl de djinn heel goed weten dat zij voor (Hem) gebracht zullen worden.

160. 159

     سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana Allahi 'amma yasifun

     Verheven is Allah boven wat zij (aan Hem) toeschrijven,

161. 160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     Behalve de oprecht toegewijde dienaren van Allah.

162. 161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

     Fa'innakum wa ma ta'budun

     Voorwaar, jullie en wat jullie aanbidden,

163. 162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

     Ma antum 'alayhi bifatinin

     Jullie kunnen (niemand) tegen Hem ophitsen,

164. 163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

     Illa man huwa sali al‑jahim

     Behalve degene die in de hel zal branden.

165. 164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

     Wa ma minna illa lahu maqamun ma'lum

     Er is niemand onder ons die niet zijn bekende plaats heeft.

166. 165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

     Wa inna lanahnu as‑saffun

     Voorwaar, wij zijn het die de gelederen vormen,

167. 166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

     Wa inna lanahnu al‑musabbihun

     Voorwaar, wij zijn het die Zijn lof bezingen.

168. 167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

     Wa in kanu layaqulun

     En zij plachten inderdaad te zeggen:

169. 168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Law anna 'indana dhikran mina al‑awwalin

     Als wij maar een vermaning hadden van de mensen van weleer,

170. 169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Lakunna 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     Dan zouden wij oprecht toegewijde dienaren van Allah zijn.

171. 170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

     Fakafaru bihi fasawfa ya'lamun

     Toch geloven zij er (nu die gekomen is) niet in; maar zij zullen het te weten komen.

172. 171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa laqad sabaqat kalimatuna li'ibadina al‑mursalin

     En waarlijk, Ons woord is reeds lang geleden uitgegaan tot Onze dienaren die gezonden waren (om te waarschuwen),

173. 172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

     Innahum lahumu al‑mansurun

     Dat zij waarlijk geholpen zouden worden,

174. 173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

     Wa inna jundana lahumu al‑ghalibun

     En dat Onze legermacht waarlijk zou overwinnen.

175. 174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Fatawalla 'anhum hatta hin

     Wend je daarom een tijdlang van hen af (O Mohammed),

176. 175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa absirhum fasawfa yubsirun

     En zie toe, want zij zullen (spoedig) zien.

177. 176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Afabi'adhabina yasta'jilun

     Willen zij Onze bestraffing bespoedigen?

178. 177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Fa'idha nazala bisahatihim fasa'a sabahu al‑mundharin

     Maar wanneer die hen treft, zal het een rampzalige ochtend zijn voor degenen die gewaarschuwd zijn.

179. 178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Watawalla 'anhum hatta hin

     Wend je een tijdlang van hen af

180. 179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa'absir fasawfa yubsirun

     En zie toe, want zij zullen (spoedig) zien.

181. 180

     سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana rabbika rabbi al-'izzati 'amma yasifun

     Verheven is jouw Heer, de Heer van Majesteit, boven wat zij (aan Hem) toeschrijven

182. 181

     وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wasalamun 'ala al‑mursalin

     En vrede zij met degenen die gezonden zijn (om te waarschuwen).

183. 182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wal‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

     En alle lof zij Allah, de Heer van de werelden!

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.