整列者章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

   Was‑saffati saffa

   戦いのために隊列を整える者たちにかけて。

3. 2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

   Faz‑zajirati zajra

   また、叱責して（邪悪な者たちを）追い払う者たちにかけて。

4. 3

   فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fat‑taliyati dhikra

   また、戒めとして（御言葉を）読む者たちにかけて。

5. 4

   إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

   Inna ilahakum lawahid

   まことに、あなたの主は確かに唯一である。

6. 5

   رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

   Rabbu as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma warabbu al‑mashariq

   天と地、そしてその間にあるすべてのものの主、また太陽の昇る場所の主である。

7. 6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   Inna zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bizinatin al‑kawakib

   まことに、われらは最も低い天を、惑星という飾りで飾った。

8. 7

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

   Wahifzan min kulli shaytanin marid

   また、あらゆる反抗的な悪魔から守った。

9. 8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

   La yassamma'una ila al‑mala'i al‑a'la wayuqdhafuna min kulli janib

   彼らは至高の首長たちに耳を傾けることができない。四方からつぶてを浴びせられるからである。

10. 9

    دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

    Duhuran walahum 'adhabun wasib

    追い払われ、彼らには絶えることのない苦痛がある。

11. 10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Illa man khatifa al‑khatfata fa'atba'ahu shihabun thaqib

    ただし、断片をひったくる者は別である。その者には、貫く炎が追いすがる。

12. 11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

    Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min tinin lazib

    そこで彼らに尋ねよ（ムハンマドよ）。創造されたものとして、彼らの方が強いのか、それともわれらが創造した（ほかの）者たちの方か。まことに、われらは彼らを形のつく粘土から創造した。

13. 12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Bal 'ajibta wayaskharun

    いや、あなたは驚くが、彼らは嘲る。

14. 13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    Wa'idha dhukkiru la yadhkurun

    戒められても心に留めず、

15. 14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    Wa'idha ra'aw ayatan yastaskhirun

    しるしを見ても、嘲ろうとする。

16. 15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    Waqalu in hadha illa sihrun mubin

    そして彼らは言う。まことに、これは単なる魔術だ。

17. 16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    A'idha mitna wakunna turaban wa'izaman a'inna lamab'uthun

    私たちが死んで塵と骨になってから、本当に（再び）よみがえらされるというのか。

18. 17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa'aba'una al‑awwalun

    私たちの祖先もなのか。

19. 18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Qul na'am wa'antum dakhirun

    言え（ムハンマドよ）。いかにも、そのとおりだ。そして、あなたがたは卑しめられる。

20. 19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    Fa'innama hiya zajratun wahidatun fa'idha hum yanzurun

    ただ一声の叫びがあるだけで、たちまち彼らは目にする。

21. 20

    وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Waqalu ya waylana hadha yawmu ad‑din

    そして言う。ああ、私たちは災いだ。これが審判の日なのだ。

22. 21

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Hadha yawmu al‑fasli alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    これこそ、あなたがたが否定していた分別の日である。

23. 22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Uhshuru alladhina zalamu wa'azwajahum wama kanu ya'budun

    （そして天使たちに言われる）。不正を行った者たちを、その妻たち、および彼らが崇拝していたものと共に集めよ。

24. 23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    Min duni Allahi fahduhum ila sirati al‑jahim

    アッラーの代わりに崇拝していたものを。そして彼らを地獄への道に導け。

25. 24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    Waqifuhum innahum mas'ulun

    また、彼らを引き止めよ。彼らは問いただされなければならない。

26. 25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    Ma lakum la tanasarun

    あなたがたはどうしたのか。なぜ互いに助け合わないのか。

27. 26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    Bal humu al‑yawma mustaslimun

    いや、この日、彼らは完全に服従する。

28. 27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    そして彼らは互いに近づき、問い合う。

29. 28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    Qalu innakum kuntum ta'tunana 'ani al‑yamin

    彼らは言う。まことに、お前たちは威圧しながら、（自分たちは真実を語っていると誓って）私たちのもとに来ていた。

30. 29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Qalu bal lam takunu mu'minin

    彼らは答える。いや、お前たち（自身）が信仰者ではなかったのだ。

31. 30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

    Wa ma kana lana 'alaykum min sultanin bal kuntum qawman taghin

    私たちにはお前たちを支配する力はなかった。だが、お前たちは道に背く民だった。

32. 31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Fahaqqa 'alayna qawlu rabbina inna ladha'iqun

    今や、私たちの主の御言葉が私たちについて成就した。まことに、私たちは（懲罰を）味わおうとしている。

33. 32

    فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

    Fa'aghwaynakum inna kunna ghawin

    こうして私たちはお前たちを迷わせた。まことに、私たち（自身）が迷っていたのだ。

34. 33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Fa'innahum yawma'idhin fi al-'adhabi mushtarikun

    まことに、この日、彼らは（双方とも）懲罰を分かち合う。

35. 34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Inna kadhalika naf'alu bi‑al‑mujrimin

    まことに、われらは罪ある者たちをこのように扱う。

36. 35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Innahum kanu idha qila lahum la ilaha illa Allahu yastakbirun

    彼らは、アッラーのほかに神はないと言われると、思い上がり、

37. 36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

    Wa yaquluna a'inna latariku alihatina lisha'irin majnun

    そして言った。狂った詩人のために、私たちの神々を捨てるというのか。

38. 37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Bal ja'a bi‑al‑haqqi wa saddaqa al‑mursalin

    いや、彼は真理をもたらし、（彼以前に）遣わされた者たちを真実と認めたのだ。

39. 38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Innakum ladha'iqu al-'adhabi al‑alim

    まことに、（今）お前たちは必ず痛ましい懲罰を味わう。

40. 39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa ma tujzawna illa ma kuntum ta'malun

    お前たちは、自分たちが行ったことに対してのみ報いを受ける。

41. 40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    ただし、ひたすらアッラーに仕えるしもべたちは別である。

42. 41

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

    Ula'ika lahum rizqun ma'lum

    彼らには定められた糧があり、

43. 42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    Fawakihu wa hum mukramun

    果実がある。そして彼らは厚くもてなされる。

44. 43

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fi jannati an‑na'im

    至福の楽園で、

45. 44

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    'Ala sururin mutaqabilin

    寝台の上で互いに向かい合う。

46. 45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

    Yutafu 'alayhim bika'sin min ma'in

    湧き出る泉からくんだ杯が彼らに回される。

47. 46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

    Bayda'a ladhdhatin lish‑sharibin

    白く、飲む者にとって美味であり、

48. 47

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

    La fiha ghawlun wa la hum 'anha yunzafun

    それによって頭痛が起こることも、正気を失うこともない。

49. 48

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

    Wa 'indahum qasiratu at‑tarfi 'in

    また彼らのそばには、慎み深いまなざしと美しい目を持つ者たちがいる。

50. 49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

    Ka'annahunna baydun maknun

    まるで隠された（ダチョウの）卵のように（清らかである）。

51. 50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Fa'aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    そして彼らは互いに近づき、問い合う。

52. 51

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    Qala qa'ilun minhum inni kana li qarin

    彼らの一人が語る。実に、私には一人の仲間がいた。

53. 52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    Yaqulu a'innaka lamina al‑musaddiqin

    その者はいつも言っていた。お前は本当に（彼の言葉を）信じる者の一人なのか。

54. 53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    A'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamadinun

    私たちが死んで、ただの土と骨になった後に、私たちは（その時）本当に裁きを受けるというのか。

55. 54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    Qala hal antum muttali'un

    彼は言う。あなたがたも見てみるか。

56. 55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Fattala'a fara'ahu fi sawa'i al‑jahim

    そして彼が見下ろすと、地獄の奥底にその者がいるのを見る。

57. 56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    Qala ta‑Allahi in kidtta laturdin

    彼は言う。アッラーにかけて、お前はまさに私を滅ぼすところだった。

58. 57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    Wa lawla ni'matu Rabbi lakuntu mina al‑muhdarin

    私の主の恵みがなかったなら、私も（破滅へと）引き立てられる者の一人になっていただろう。

59. 58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    Afama nahnu bimayyitin

    それでは、私たちはもう死ぬことはないのか。

60. 59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    Illa mawtatana al‑ula wa ma nahnu bimu'adhdhabin

    先の死を除いては。そして、罰せられることもないのか。

61. 60

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Inna hadha lahuwa al‑fawzu al-'azim

    実に、これこそ至上の勝利である。

62. 61

    لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

    Limithli hadha falya'mali al-'amilun

    このようなもののためにこそ、努める者たちは努めるがよい。

63. 62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    Adhalika khayrun nuzulan am shajaratu az‑zaqqum

    もてなしとして、これがよいか、それともザックームの木か。

64. 63

    إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

    Inna ja'alnaha fitnatan liz‑zalimin

    実に、われらはそれを不正を行う者たちへの苦しみとした。

65. 64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    Innaha shajaratun takhruju fi asli al‑jahim

    実に、それは地獄のただ中に生える木である。

66. 65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Tal'uha ka'annahu ru'usu ash‑shayatin

    その実は、まるで悪魔たちの頭のようである。

67. 66

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Fa'innahum la'akiluna minha famali'una minha al‑butun

    実に、彼らは必ずそれを食べ、それで（自分たちの）腹を満たす。

68. 67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

    Thumma inna lahum 'alayha lashawban min hamim

    その後、実に、彼らにはその上に煮えたぎる湯の飲み物がある。

69. 68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

    Thumma inna marji'ahum la'ila al‑jahim

    そしてその後、実に、彼らが戻る先は必ず地獄である。

70. 69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Innahum alfaw aba'ahum dallin

    彼らは確かに、自分たちの父祖が迷っていたことを知った。

71. 70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

    Fahum 'ala atharihim yuhra'un

    それでも彼らは、その足跡を（たどろうと）急ぐ。

72. 71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa laqad dalla qablahum aktharu al‑awwalin

    確かに、彼らより前の昔の人々も、その大半が迷い去った。

73. 72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    Wa laqad arsalna fihim mundhirin

    そして確かに、われらは彼らの中に警告者たちを遣わした。

74. 73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mundharin

    それゆえ、警告を受けた者たちの結末がどのようであったかを見るがよい。

75. 74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    ただし、ひたすらアッラーに仕えるしもべたちは別である。

76. 75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Wa laqad nadana Nuhun falani'ma al‑mujibun

    そして確かに、ヌーフはわれらに祈った。その祈りを聞く者は、なんと恵み深かったことか。

77. 76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa najjaynahu wa ahlahu mina al‑karbi al-'azim

    われらは彼とその家族を大きな苦難から救い、

78. 77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Wa ja'alna dhurriyyatahu humu al‑baqin

    彼の子孫を生き残る者とした。

79. 78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

    また、後の世の人々の間に、彼のために（次の挨拶を）残した。

80. 79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Salamun 'ala Nuhin fi al-'alamin

    諸々の民の間で、ヌーフに平安あれ。

81. 80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

    まことに、われらはこのように善を行う者に報いる。

82. 81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

    まことに、彼はわれらの信仰あるしもべの一人である。

83. 82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Thumma aghraqna al‑akharin

    その後、われらはほかの者たちを溺れさせた。

84. 83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Wa inna min shi'atihi la' Ibrahim

    まことに、イブラーヒームも彼と同じ信仰を持つ者であった。

85. 84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    Idh ja'a rabbahu biqalbin salim

    彼が曇りのない心でその主のもとに来たとき、

86. 85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    Idh qala li'abihi wa qawmihi madha ta'budun

    彼が父とその民に言ったときのこと。あなたがたが崇拝しているのは何なのか。

87. 86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    A'ifkan alihatan duna Allahi turidun

    あなたがたが求めるのは、偽り、すなわちアッラーのほかの神々なのか。

88. 87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fama zannukum birabbi al-'alamin

    それなら、万有の主をどう考えているのか。

89. 88

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

    Fanazara nazratan fi an‑nujum

    彼は星々をひと目見やり、

90. 89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

    Faqala inni saqim

    そして言った。まことに、私は気分が悪い。

91. 90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Fatawallaw 'anhu mudbirin

    そこで彼らは背を向け、彼から離れて行った。

92. 91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faragha ila alihatihim faqala ala ta'kulun

    それから彼は彼らの神々に向かい、言った。あなたがたは食べないのか。

93. 92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Ma lakum la tantiqun

    どうしたのか、なぜ話さないのか。

94. 93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Faragha 'alayhim darban bi‑al‑yamin

    そして彼はそれらに襲いかかり、右手で打ち据えた。

95. 94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Fa'aqbalu ilayhi yaziffun

    すると（彼の民は）急いで彼のもとにやって来た。

96. 95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Qala ata'buduna ma tanhitun

    彼は言った。あなたがたは自ら彫るものを崇拝するのか。

97. 96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    Wa Allahu khalaqakum wa ma ta'malun

    アッラーがあなたがたと、あなたがたの作るものを創造されたというのに。

98. 97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Qalu ibnu lahu bunyanan fa'alquhu fi al‑jahim

    彼らは言った。彼のために建物を築き、燃え盛る火の中に彼を投げ込め。

99. 98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Fa'aradu bihi kaydan faja'alnahumu al‑asfalin

    彼らは彼を陥れようと企んだが、われらは彼らを最も低い者とした。

100. 99

     وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

     Wa qala inni dhahibun ila rabbi sayahdin

     彼は言った。まことに、私は私の主のもとへ行く。主は私を導いてくださる。

101. 100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Rabbi hab li mina as‑salihin

     私の主よ、正しい者の一人を私にお授けください。

102. 101

     فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

     Fabashsharnahu bighulamin halim

     そこでわれらは、心の優しい息子を授かるという吉報を彼に告げた。

103. 102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

     Falamma balagha ma'ahu as‑sa'ya qala ya bunayya inni ara fi al‑manami anni adhbahuka fanzur madha tara. Qala ya abati if'al ma tu'maru satajiduni in sha'a Allahu mina as‑sabirin

     そして（その息子）が彼と共に歩ける年齢になると、（イブラーヒーム）は言った。愛する息子よ、私は夢の中で、お前を犠牲に捧げなければならないと見た。さあ、どう思うか考えてみなさい。息子は言った。父よ、命じられたことを行ってください。アッラーがお望みなら、私が耐え忍ぶ者であることがお分かりになるでしょう。

104. 103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     Falamma aslama wa tallahu lil‑jabin

     そして二人が共に（アッラーに）身を委ね、彼が息子をうつ伏せに倒した時、

105. 104

     وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     Wa nadaynahu an ya Ibrahim

     われらは彼に呼びかけた。イブラーヒームよ。

106. 105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Qad saddaqta ar‑ru'ya inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     お前はすでに夢の示すことを成し遂げた。本当に、われらはこのように善を行う者に報いる。

107. 106

     إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     Inna hadha lahuwa al‑bala'u al‑mubin

     本当に、これはまさしく明白な試練であった。

108. 107

     وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

     Wa fadaynahu bidhibhin 'azim

     そこでわれらは、偉大な犠牲をもって彼をあがなった。

109. 108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     そしてわれらは、後の世の人々の間に彼のために（この挨拶を）残した。

110. 109

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     Salamun 'ala Ibrahim

     イブラーヒームに平安あれ。

111. 110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Kadhalika najzi al‑muhsinin

     このようにわれらは善を行う者に報いる。

112. 111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     本当に、彼はわれらの信仰あるしもべの一人である。

113. 112

     وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Wa bashsharnahu bi'Ishaqa nabiyyan mina as‑salihin

     またわれらは、正しい者の一人である預言者イスハークの誕生の吉報を彼に告げた。

114. 113

     وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

     Wa barakna 'alayhi wa 'ala Ishaqa wa min dhurriyyatihima muhsinun wa zalimun linafsihi mubin

     そしてわれらは彼とイスハークを祝福した。二人の子孫には、善を行う者もいれば、明らかに自らを害する者もいる。

115. 114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Wa laqad mananna 'ala Musa wa Harun

     またわれらは、確かにムーサーとハールーンに恩恵を授け、

116. 115

     وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     Wa najjaynahuma wa qawma huma mina al‑karbi al-'azim

     二人とその民を大きな苦難から救い、

117. 116

     وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

     Wa nasarnahum fakanu humu al‑ghalibin

     彼らを助けて勝利者とした。

118. 117

     وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     Wa ataynahuma al‑kitaba al‑mustabin

     またわれらは二人に明白な啓典を授け、

119. 118

     وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     Wa hadaynahuma as‑sirata al‑mustaqim

     正しい道を示した。

120. 119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhima fi al‑akhirin

     そしてわれらは、後の世の人々の間に二人のために（この挨拶を）残した。

121. 120

     سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Salamun 'ala Musa wa Harun

     ムーサーとハールーンに平安あれ。

122. 121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     本当に、われらはこのように善を行う者に報いる。

123. 122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahuma min 'ibadina al‑mu'minin

     本当に、二人はわれらの信仰あるしもべである。

124. 123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Ilyasa lamina al‑mursalin

     また本当に、イルヤースは（警告のために）遣わされた者の一人であった。

125. 124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala liqawmihi ala tattaqun

     彼がその民に言った時のことである。あなたがたは（悪を）避けないのか。

126. 125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

     Atad'una ba'lan wa tadharuna ahsana al‑khaliqin

     あなたがたはバアルに呼びかけ、創造する者の中で最も優れた方を捨てるのか。

127. 126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

     Allaha rabbakum wa rabba aba'ikumu al‑awwalin

     あなたがたの主であり、あなたがたの祖先の主であるアッラーを。

128. 127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Fakadhdhabuhu fa'innahum lamuhdarun

     だが彼らは彼を嘘つきとした。それゆえ彼らは必ず（破滅へと）引き出される。

129. 128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     ただし、ひたすらアッラーに仕えるしもべたちは別である。

130. 129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     そしてわれらは、後の世の人々の間に彼のために（この挨拶を）残した。

131. 130

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

     Salamun 'ala Il Yasin

     イルヤースに平安あれ。

132. 131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     まことに、このようにわれらは善を行う者に報いる。

133. 132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     まことに彼は、われらの信仰あるしもべの一人である。

134. 133

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Lutan lamina al‑mursalin

     まことにルートも、（警告のために）遣わされた者の一人であった。

135. 134

     إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Idh najjaynahu wa ahlahu ajma'in

     われらが彼とその家族をことごとく救った時のこと。

136. 135

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illa 'ajuzan fi al‑ghabirin

     ただし、後に残った者たちの中にいた一人の老女は別であった。

137. 136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     Thumma dammarna al‑akharin

     それからわれらは、ほかの者たちを滅ぼした。

138. 137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

     Wa innakum latamurruna 'alayhim musbihin

     まことにあなたがたは、朝には彼らの（廃墟の）そばを通り、

139. 138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Wa bil‑layli afala ta'qilun

     また夜にも通る。それでもあなたがたは悟らないのか。

140. 139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Yunusa lamina al‑mursalin

     まことにユーヌスも、（警告のために）遣わされた者の一人であった。

141. 140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Idh abaqa ila al‑fulki al‑mashhun

     彼が荷を満載した船へと逃れた時のこと。

142. 141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

     Fasahama fakana mina al‑mudhadin

     そして彼はくじを引き、退けられる者の一人となった。

143. 142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

     Faltaqamahu al‑hutu wa huwa mulim

     そして魚が彼をのみ込んだ。その時、彼は責められるべき者であった。

144. 143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

     Falawla annahu kana mina al‑musabbihin

     もし彼が（アッラーを）讃える者の一人でなかったなら、

145. 144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     Lalabitha fi batnihi ila yawmi yub'athun

     彼は、人々がよみがえらされる日まで、その腹の中にとどまっていたであろう。

146. 145

     ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

     Fanabadhnahu bil-'ara'i wa huwa saqim

     それからわれらは、病んでいた彼を荒れた岸辺に投げ出した。

147. 146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

     Wa ambatna 'alayhi shajaratan min yaqtin

     そしてわれらは、彼の上にひょうたんの木を生えさせた。

148. 147

     وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

     Wa arsalnahu ila mi'ati alfin aw yazidun

     そしてわれらは、彼を10万あるいはそれ以上の（人々）のもとに遣わした。

149. 148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

     Fa'amanu famatta'nahum ila hin

     彼らは信じたので、われらはしばらくの間、彼らに安らぎを与えた。

150. 149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

     Fastaftihim alirabbika al‑banatu wa lahumu al‑banun

     さて、彼らに尋ねよ（ムハンマドよ）。あなたの主には娘たちがあり、彼らには息子たちがあるというのか。

151. 150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

     Am khalaqna al‑mala'ikata inathan wa hum shahidun

     それとも、われらが天使たちを女として創造した時、彼らはその場にいたのか。

152. 151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

     Ala innahum min ifkihim layaqulun

     まことに、彼らがこう言うのは、彼らの偽りの一つである。

153. 152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

     Walada Allahu wa innahum lakadhibun

     アッラーは子をもうけた、と。アッラーにかけて、彼らは確かに嘘をついている。

154. 153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

     Astafa al‑banati 'ala al‑banin

     （これもまた彼らの偽りであるが）、かれは息子よりも娘を選ばれた、と。

155. 154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

     Ma lakum kayfa tahkumun

     あなたがたはどうしたのか。どのような判断をしているのか。

156. 155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

     Afala tadhakkarun

     それでもあなたがたはよく考えないのか。

157. 156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

     Am lakum sultanun mubin

     それとも、あなたがたには明白な根拠があるのか。

158. 157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Fa'tu bikitabikum in kuntum sadiqin

     それなら、あなたがたが真実を語っているのなら、その書を持って来るがよい。

159. 158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Wa ja'alu baynahu wa bayna al‑jinnati nasaban wa laqad 'alimati al‑jinnatu innahum lamuhdarun

     彼らはかれとジンとの間に血縁があると思い描いている。だがジンは、自分たちが（かれの前に）引き出されることをよく知っている。

160. 159

     سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana Allahi 'amma yasifun

     アッラーに栄光あれ。かれは彼らが（かれに）帰するものを超越しておられる。

161. 160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     ただし、アッラーにひたすら仕えるしもべたちは別である。

162. 161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

     Fa'innakum wa ma ta'budun

     まことに、あなたがたも、あなたがたが崇拝するものも、

163. 162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

     Ma antum 'alayhi bifatinin

     かれに背くように（誰をも）そそのかすことはできない。

164. 163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

     Illa man huwa sali al‑jahim

     地獄で焼かれることになる者を除いては。

165. 164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

     Wa ma minna illa lahu maqamun ma'lum

     私たちのうち、定められた持ち場を持たない者は一人もいない。

166. 165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

     Wa inna lanahnu as‑saffun

     まことに、私たちこそが列を整える者であり、

167. 166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

     Wa inna lanahnu al‑musabbihun

     まことに、私たちこそがかれをほめたたえる者である。

168. 167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

     Wa in kanu layaqulun

     実に彼らは、以前こう言っていた。

169. 168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Law anna 'indana dhikran mina al‑awwalin

     もし私たちにも昔の人々からの訓戒があったなら、

170. 169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Lakunna 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     私たちはアッラーにひたすら仕えるしもべとなったであろうに。

171. 170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

     Fakafaru bihi fasawfa ya'lamun

     それなのに（今やそれが到来すると）、彼らはそれを信じない。だが、やがて知ることになる。

172. 171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa laqad sabaqat kalimatuna li'ibadina al‑mursalin

     まことに、われらの言葉は、（警告のために）遣わされたわれらのしもべたちに、すでに告げられていた。

173. 172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

     Innahum lahumu al‑mansurun

     彼らは必ず助けられ、

174. 173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

     Wa inna jundana lahumu al‑ghalibun

     われらの軍勢こそが必ず勝利を得る、と。

175. 174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Fatawalla 'anhum hatta hin

     だから（ムハンマドよ）、しばらく彼らから身を引くがよい。

176. 175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa absirhum fasawfa yubsirun

     そして見守るがよい。彼らも（間もなく）見ることになる。

177. 176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Afabi'adhabina yasta'jilun

     彼らはわれらの懲罰を急がせようとするのか。

178. 177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Fa'idha nazala bisahatihim fasa'a sabahu al‑mundharin

     だが、それが彼らのもとに下るとき、警告を受けていた者たちには、なんと不幸な朝となることか。

179. 178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Watawalla 'anhum hatta hin

     しばらく彼らから離れていよ。

180. 179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa'absir fasawfa yubsirun

     そして見守れ。彼らも（間もなく）見ることになる。

181. 180

     سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana rabbika rabbi al-'izzati 'amma yasifun

     あなたの主、威厳の主に栄光あれ。彼らが（かれに）帰するものから、かれは超越しておられる。

182. 181

     وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wasalamun 'ala al‑mursalin

     そして（警告のために）遣わされた者たちに平安あれ。

183. 182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wal‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

     そして万世の主、アッラーに称賛あれ。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。