Sura As-Saffat

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

   Was‑saffati saffa

   Por quienes disponen las filas en orden de batalla

3. 2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

   Faz‑zajirati zajra

   Y quienes ahuyentan (a los malvados) con reprimendas

4. 3

   فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fat‑taliyati dhikra

   Y quienes leen (la Palabra) como recordatorio,

5. 4

   إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

   Inna ilahakum lawahid

   ¡En verdad, tu Señor es Uno!

6. 5

   رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

   Rabbu as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma warabbu al‑mashariq

   Señor de los cielos y de la tierra y de todo cuanto hay entre ellos, y Señor de los lugares por donde sale el sol.

7. 6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   Inna zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bizinatin al‑kawakib

   En verdad, hemos adornado el cielo más bajo con un ornamento: los planetas;

8. 7

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

   Wahifzan min kulli shaytanin marid

   Y con protección contra todo demonio rebelde.

9. 8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

   La yassamma'una ila al‑mala'i al‑a'la wayuqdhafuna min kulli janib

   No pueden escuchar a los Jefes Supremos, pues se les lanzan proyectiles desde todos lados,

10. 9

    دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

    Duhuran walahum 'adhabun wasib

    Expulsados, y les corresponde un tormento perpetuo;

11. 10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Illa man khatifa al‑khatfata fa'atba'ahu shihabun thaqib

    Salvo aquel que arrebata un fragmento, al que persigue una llama penetrante.

12. 11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

    Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min tinin lazib

    Pregúntales, pues, (oh, Muhammad): ¿Son ellos más fuertes en su constitución que aquellos (otros) a quienes hemos creado? En verdad, los creamos de arcilla moldeable.

13. 12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Bal 'ajibta wayaskharun

    Pero tú te asombras mientras ellos se burlan

14. 13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    Wa'idha dhukkiru la yadhkurun

    Y no prestan atención cuando se les recuerda,

15. 14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    Wa'idha ra'aw ayatan yastaskhirun

    Y buscan mofarse cuando ven un signo.

16. 15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    Waqalu in hadha illa sihrun mubin

    Y dicen: ¡En verdad, esto no es más que magia!

17. 16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    A'idha mitna wakunna turaban wa'izaman a'inna lamab'uthun

    Cuando estemos muertos y nos hayamos convertido en polvo y huesos, ¿acaso seremos realmente resucitados (de nuevo)?

18. 17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa'aba'una al‑awwalun

    ¿Y nuestros antepasados?

19. 18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Qul na'am wa'antum dakhirun

    Di (oh, Muhammad): Sí, en verdad; y seréis humillados.

20. 19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    Fa'innama hiya zajratun wahidatun fa'idha hum yanzurun

    No habrá más que un solo Grito, y entonces verán,

21. 20

    وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Waqalu ya waylana hadha yawmu ad‑din

    Y dirán: ¡Ay de nosotros! Este es el Día del Juicio.

22. 21

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Hadha yawmu al‑fasli alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    Este es el Día de la Separación, que solíais negar.

23. 22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Uhshuru alladhina zalamu wa'azwajahum wama kanu ya'budun

    (Y se les dice a los ángeles): Reunid a quienes obraron mal, junto con sus esposas y aquello que solían adorar

24. 23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    Min duni Allahi fahduhum ila sirati al‑jahim

    En lugar de Allah, y conducidlos al camino del infierno;

25. 24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    Waqifuhum innahum mas'ulun

    Y detenedlos, pues deben ser interrogados.

26. 25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    Ma lakum la tanasarun

    ¿Qué os ocurre que no os ayudáis unos a otros?

27. 26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    Bal humu al‑yawma mustaslimun

    No, este día se someten por completo.

28. 27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    Y unos se acercan a otros, preguntándose mutuamente.

29. 28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    Qalu innakum kuntum ta'tunana 'ani al‑yamin

    Dicen: En verdad, veníais a nosotros imponiéndoos, (jurando que decíais la verdad).

30. 29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Qalu bal lam takunu mu'minin

    Responden: No, vosotros (mismos) no erais creyentes.

31. 30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

    Wa ma kana lana 'alaykum min sultanin bal kuntum qawman taghin

    No teníamos poder alguno sobre vosotros, sino que erais gente descarriada.

32. 31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Fahaqqa 'alayna qawlu rabbina inna ladha'iqun

    Ahora se ha cumplido contra nosotros la Palabra de nuestro Señor. En verdad, estamos a punto de probar (el castigo).

33. 32

    فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

    Fa'aghwaynakum inna kunna ghawin

    Así os extraviamos. En verdad, estábamos (nosotros mismos) extraviados.

34. 33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Fa'innahum yawma'idhin fi al-'adhabi mushtarikun

    Así pues, en verdad, este día ellos (ambos) comparten el castigo.

35. 34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Inna kadhalika naf'alu bi‑al‑mujrimin

    En verdad, así tratamos a los culpables.

36. 35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Innahum kanu idha qila lahum la ilaha illa Allahu yastakbirun

    Pues cuando se les decía: No hay más dios que Allah, se mostraban desdeñosos

37. 36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

    Wa yaquluna a'inna latariku alihatina lisha'irin majnun

    Y decían: ¿Abandonaremos a nuestros dioses por un poeta loco?

38. 37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Bal ja'a bi‑al‑haqqi wa saddaqa al‑mursalin

    No, él trajo la Verdad y confirmó a los enviados (anteriores a él).

39. 38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Innakum ladha'iqu al-'adhabi al‑alim

    En verdad, (ahora) ciertamente probáis el doloroso castigo —

40. 39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa ma tujzawna illa ma kuntum ta'malun

    No se os retribuye sino por lo que hicisteis —

41. 40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    Salvo los siervos de Allah de devoción sincera;

42. 41

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

    Ula'ika lahum rizqun ma'lum

    Para ellos hay una provisión conocida,

43. 42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    Fawakihu wa hum mukramun

    Frutos. Y serán honrados

44. 43

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fi jannati an‑na'im

    En los Jardines del deleite,

45. 44

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    'Ala sururin mutaqabilin

    Sobre divanes, unos frente a otros;

46. 45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

    Yutafu 'alayhim bika'sin min ma'in

    Se hace circular entre ellos una copa de un manantial que brota,

47. 46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

    Bayda'a ladhdhatin lish‑sharibin

    Blanca, deliciosa para quienes la beben,

48. 47

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

    La fiha ghawlun wa la hum 'anha yunzafun

    Que no causa dolor de cabeza ni les hace perder la razón.

49. 48

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

    Wa 'indahum qasiratu at‑tarfi 'in

    Y junto a ellos hay mujeres de mirada recatada y hermosos ojos,

50. 49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

    Ka'annahunna baydun maknun

    (Puras) como si fueran huevos ocultos (de avestruz).

51. 50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Fa'aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    Y unos se acercan a otros, preguntándose mutuamente.

52. 51

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    Qala qa'ilun minhum inni kana li qarin

    Uno de ellos dice: En verdad, yo tenía un compañero

53. 52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    Yaqulu a'innaka lamina al‑musaddiqin

    Que solía decir: ¿De verdad eres de los que creen (en sus palabras)?

54. 53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    A'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamadinun

    ¿Acaso, cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en mero polvo y huesos, podremos (entonces) ser llamados a rendir cuentas?

55. 54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    Qala hal antum muttali'un

    Dice: ¿Queréis mirar?

56. 55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Fattala'a fara'ahu fi sawa'i al‑jahim

    Entonces mira y lo ve en las profundidades del infierno.

57. 56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    Qala ta‑Allahi in kidtta laturdin

    Dice: Por Allah, en verdad estuviste a punto de causar mi ruina,

58. 57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    Wa lawla ni'matu Rabbi lakuntu mina al‑muhdarin

    Y, de no haber sido por el favor de mi Señor, yo también habría sido de los arrastrados (a la perdición).

59. 58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    Afama nahnu bimayyitin

    ¿Acaso ya no hemos de morir,

60. 59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    Illa mawtatana al‑ula wa ma nahnu bimu'adhdhabin

    Salvo nuestra primera muerte, ni hemos de ser castigados?

61. 60

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Inna hadha lahuwa al‑fawzu al-'azim

    En verdad, este es el triunfo supremo.

62. 61

    لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

    Limithli hadha falya'mali al-'amilun

    Que por algo semejante trabajen, pues, quienes trabajan.

63. 62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    Adhalika khayrun nuzulan am shajaratu az‑zaqqum

    ¿Es esto mejor como acogida, o el árbol de Zaqqum?

64. 63

    إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

    Inna ja'alnaha fitnatan liz‑zalimin

    En verdad, lo hemos dispuesto como tormento para los malhechores.

65. 64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    Innaha shajaratun takhruju fi asli al‑jahim

    En verdad, es un árbol que brota en el corazón del infierno.

66. 65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Tal'uha ka'annahu ru'usu ash‑shayatin

    Sus frutos son como cabezas de demonios

67. 66

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Fa'innahum la'akiluna minha famali'una minha al‑butun

    Y, en verdad, tendrán que comer de él y llenar con él (sus) vientres.

68. 67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

    Thumma inna lahum 'alayha lashawban min hamim

    Y después, en verdad, tendrán encima de ello una bebida de agua hirviendo

69. 68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

    Thumma inna marji'ahum la'ila al‑jahim

    Y después, en verdad, su regreso será sin duda al infierno.

70. 69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Innahum alfaw aba'ahum dallin

    En verdad, encontraron a sus padres extraviados,

71. 70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

    Fahum 'ala atharihim yuhra'un

    Pero se apresuran (a seguir) sus pasos.

72. 71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa laqad dalla qablahum aktharu al‑awwalin

    Y, en verdad, antes que ellos se extraviaron la mayoría de los hombres de antaño,

73. 72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    Wa laqad arsalna fihim mundhirin

    Y, en verdad, enviamos entre ellos a quienes les advirtieran.

74. 73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mundharin

    Mira, pues, cuál fue el desenlace de quienes fueron advertidos,

75. 74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    Excepto los siervos de Allah de devoción sincera.

76. 75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Wa laqad nadana Nuhun falani'ma al‑mujibun

    Y, en verdad, Nuh Nos suplicó, y bondadoso fue Quien escuchó su súplica.

77. 76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa najjaynahu wa ahlahu mina al‑karbi al-'azim

    Y lo salvamos a él y a su familia de la gran angustia,

78. 77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Wa ja'alna dhurriyyatahu humu al‑baqin

    E hicimos de su descendencia los supervivientes,

79. 78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

    Y dejamos para él entre las generaciones posteriores (el saludo):

80. 79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Salamun 'ala Nuhin fi al-'alamin

    ¡La paz sea con Nuh entre los pueblos!

81. 80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

    Así recompensamos a quienes hacen el bien.

82. 81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

    En verdad, él es uno de Nuestros siervos creyentes.

83. 82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Thumma aghraqna al‑akharin

    Luego ahogamos a los demás.

84. 83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Wa inna min shi'atihi la' Ibrahim

    Y, en verdad, Ibrahim era de los que seguían su misma fe

85. 84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    Idh ja'a rabbahu biqalbin salim

    Cuando se presentó ante su Señor con un corazón íntegro;

86. 85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    Idh qala li'abihi wa qawmihi madha ta'budun

    Cuando dijo a su padre y a su pueblo: ¿Qué es lo que adoráis?

87. 86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    A'ifkan alihatan duna Allahi turidun

    ¿Es una falsedad —dioses aparte de Allah— lo que deseáis?

88. 87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fama zannukum birabbi al-'alamin

    ¿Qué pensáis, pues, del Señor de los mundos?

89. 88

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

    Fanazara nazratan fi an‑nujum

    Y dirigió una mirada a las estrellas

90. 89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

    Faqala inni saqim

    Luego dijo: ¡En verdad, me siento enfermo!

91. 90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Fatawallaw 'anhu mudbirin

    Y le dieron la espalda y se alejaron de él.

92. 91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faragha ila alihatihim faqala ala ta'kulun

    Entonces se volvió hacia sus dioses y dijo: ¿No vais a comer?

93. 92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Ma lakum la tantiqun

    ¿Qué os pasa que no habláis?

94. 93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Faragha 'alayhim darban bi‑al‑yamin

    Entonces los atacó, golpeándolos con la mano derecha.

95. 94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Fa'aqbalu ilayhi yaziffun

    Y (su pueblo) se acercó a él apresuradamente.

96. 95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Qala ata'buduna ma tanhitun

    Dijo: ¿Adoráis lo que vosotros mismos talláis

97. 96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    Wa Allahu khalaqakum wa ma ta'malun

    Cuando Allah os ha creado a vosotros y a lo que hacéis?

98. 97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Qalu ibnu lahu bunyanan fa'alquhu fi al‑jahim

    Dijeron: Construid para él una edificación y arrojadlo al fuego ardiente.

99. 98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Fa'aradu bihi kaydan faja'alnahumu al‑asfalin

    Y tramaron una trampa contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.

100. 99

     وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

     Wa qala inni dhahibun ila rabbi sayahdin

     Y dijo: En verdad, voy hacia mi Señor, que me guiará.

101. 100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Rabbi hab li mina as‑salihin

     ¡Señor mío! Concédeme un descendiente de entre los justos.

102. 101

     فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

     Fabashsharnahu bighulamin halim

     Así pues, le dimos la buena nueva de un hijo apacible.

103. 102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

     Falamma balagha ma'ahu as‑sa'ya qala ya bunayya inni ara fi al‑manami anni adhbahuka fanzur madha tara. Qala ya abati if'al ma tu'maru satajiduni in sha'a Allahu mina as‑sabirin

     Y cuando (su hijo) tuvo edad suficiente para caminar con él, (Ibrahim) dijo: ¡Oh, querido hijo mío! He visto en un sueño que debo sacrificarte. Mira, pues, ¿qué piensas? Él dijo: ¡Oh, padre mío! Haz lo que se te ordena. Si Allah quiere, me encontrarás entre los perseverantes.

104. 103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     Falamma aslama wa tallahu lil‑jabin

     Entonces, cuando ambos se hubieron sometido (a Allah), y él lo hubo tendido rostro en tierra,

105. 104

     وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     Wa nadaynahu an ya Ibrahim

     Lo llamamos: ¡Oh, Ibrahim!

106. 105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Qad saddaqta ar‑ru'ya inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Ya has cumplido la visión. Ciertamente, así recompensamos a quienes hacen el bien.

107. 106

     إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     Inna hadha lahuwa al‑bala'u al‑mubin

     Ciertamente, aquella fue una prueba manifiesta.

108. 107

     وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

     Wa fadaynahu bidhibhin 'azim

     Entonces lo rescatamos con una víctima de sacrificio magnífica.

109. 108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     Y dejamos para él entre las generaciones posteriores (el saludo):

110. 109

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     Salamun 'ala Ibrahim

     ¡La paz sea con Ibrahim!

111. 110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Kadhalika najzi al‑muhsinin

     Así recompensamos a quienes hacen el bien.

112. 111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     Ciertamente, él es uno de Nuestros siervos creyentes.

113. 112

     وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Wa bashsharnahu bi'Ishaqa nabiyyan mina as‑salihin

     Y le dimos la buena nueva del nacimiento de Ishaq, un profeta de entre los justos.

114. 113

     وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

     Wa barakna 'alayhi wa 'ala Ishaqa wa min dhurriyyatihima muhsinun wa zalimun linafsihi mubin

     Y lo bendijimos a él y a Ishaq. Y entre sus descendientes hay quienes hacen el bien y quienes son manifiestamente injustos consigo mismos.

115. 114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Wa laqad mananna 'ala Musa wa Harun

     Y ciertamente concedimos Nuestra gracia a Musa y a Harun,

116. 115

     وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     Wa najjaynahuma wa qawma huma mina al‑karbi al-'azim

     Y los salvamos a ellos y a su pueblo de la gran aflicción,

117. 116

     وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

     Wa nasarnahum fakanu humu al‑ghalibin

     Y los auxiliamos, de modo que resultaron vencedores.

118. 117

     وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     Wa ataynahuma al‑kitaba al‑mustabin

     Y les dimos la Escritura clara

119. 118

     وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     Wa hadaynahuma as‑sirata al‑mustaqim

     Y les mostramos el camino recto.

120. 119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhima fi al‑akhirin

     Y dejamos para ellos entre las generaciones posteriores (el saludo):

121. 120

     سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Salamun 'ala Musa wa Harun

     ¡La paz sea con Musa y Harun!

122. 121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Ciertamente, así recompensamos a quienes hacen el bien.

123. 122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahuma min 'ibadina al‑mu'minin

     Ciertamente, ellos son dos de Nuestros siervos creyentes.

124. 123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Ilyasa lamina al‑mursalin

     Y ciertamente Ilyas fue uno de los enviados (para advertir),

125. 124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala liqawmihi ala tattaqun

     Cuando dijo a su pueblo: ¿No os guardaréis (del mal)?

126. 125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

     Atad'una ba'lan wa tadharuna ahsana al‑khaliqin

     ¿Invocaréis a Baal y abandonaréis al mejor de los creadores,

127. 126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

     Allaha rabbakum wa rabba aba'ikumu al‑awwalin

     Allah, vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados?

128. 127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Fakadhdhabuhu fa'innahum lamuhdarun

     Pero lo desmintieron, así que ciertamente serán llevados por la fuerza (al castigo)

129. 128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     Salvo los siervos de Allah de devoción sincera.

130. 129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     Y dejamos para él entre las generaciones posteriores (el saludo):

131. 130

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

     Salamun 'ala Il Yasin

     ¡La paz sea con Ilyas!

132. 131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     ¡Ciertamente, así recompensamos a quienes hacen el bien!

133. 132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     ¡Ciertamente, él es uno de Nuestros siervos creyentes!

134. 133

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Lutan lamina al‑mursalin

     Y ciertamente Lut era uno de los enviados (para advertir).

135. 134

     إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Idh najjaynahu wa ahlahu ajma'in

     Cuando lo salvamos a él y a toda su familia,

136. 135

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illa 'ajuzan fi al‑ghabirin

     Salvo a una anciana que fue de quienes se quedaron atrás;

137. 136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     Thumma dammarna al‑akharin

     Luego destruimos a los demás.

138. 137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

     Wa innakum latamurruna 'alayhim musbihin

     Y ciertamente pasáis junto a (las ruinas de) ellos por la mañana

139. 138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Wa bil‑layli afala ta'qilun

     Y por la noche; ¿es que no tenéis entendimiento?

140. 139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Yunusa lamina al‑mursalin

     Y ciertamente Yunus era uno de los enviados (para advertir)

141. 140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Idh abaqa ila al‑fulki al‑mashhun

     Cuando huyó hacia el barco cargado,

142. 141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

     Fasahama fakana mina al‑mudhadin

     Y luego echó suertes y fue de los rechazados;

143. 142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

     Faltaqamahu al‑hutu wa huwa mulim

     Y el pez lo tragó mientras era digno de reproche;

144. 143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

     Falawla annahu kana mina al‑musabbihin

     Y si no hubiera sido de quienes glorifican (a Allah)

145. 144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     Lalabitha fi batnihi ila yawmi yub'athun

     Habría permanecido en su vientre hasta el día en que sean resucitados;

146. 145

     ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

     Fanabadhnahu bil-'ara'i wa huwa saqim

     Entonces lo arrojamos a una orilla desierta mientras estaba enfermo;

147. 146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

     Wa ambatna 'alayhi shajaratan min yaqtin

     E hicimos crecer sobre él una planta de calabaza;

148. 147

     وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

     Wa arsalnahu ila mi'ati alfin aw yazidun

     Y lo enviamos a cien mil (personas) o más

149. 148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

     Fa'amanu famatta'nahum ila hin

     Y creyeron, por lo que les concedimos bienestar por un tiempo.

150. 149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

     Fastaftihim alirabbika al‑banatu wa lahumu al‑banun

     Ahora pregúntales (oh, Muhammad): ¿Acaso tu Señor tiene hijas, mientras que ellos tienen hijos varones?

151. 150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

     Am khalaqna al‑mala'ikata inathan wa hum shahidun

     ¿O creamos a los ángeles de sexo femenino mientras ellos estaban presentes?

152. 151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

     Ala innahum min ifkihim layaqulun

     Ciertamente, es parte de su falsedad lo que dicen:

153. 152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

     Walada Allahu wa innahum lakadhibun

     Allah ha engendrado. ¡Por Allah, ciertamente mienten!

154. 153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

     Astafa al‑banati 'ala al‑banin

     (Y también es parte de su falsedad): Él ha preferido las hijas a los hijos.

155. 154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

     Ma lakum kayfa tahkumun

     ¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan?

156. 155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

     Afala tadhakkarun

     ¿No van, pues, a reflexionar?

157. 156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

     Am lakum sultanun mubin

     ¿O tienen una prueba clara?

158. 157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Fa'tu bikitabikum in kuntum sadiqin

     Presenten entonces su escritura, si dicen la verdad.

159. 158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Wa ja'alu baynahu wa bayna al‑jinnati nasaban wa laqad 'alimati al‑jinnatu innahum lamuhdarun

     E imaginan un parentesco entre Él y los genios, cuando los genios saben bien que serán llevados ante (Él).

160. 159

     سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana Allahi 'amma yasifun

     Glorificado sea Allah, por encima de lo que (a Él) atribuyen,

161. 160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     Excepto los siervos de Allah de devoción sincera.

162. 161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

     Fa'innakum wa ma ta'budun

     Ciertamente, ustedes y lo que adoran,

163. 162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

     Ma antum 'alayhi bifatinin

     No pueden incitar (a nadie) contra Él,

164. 163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

     Illa man huwa sali al‑jahim

     Salvo a quien ha de arder en el infierno.

165. 164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

     Wa ma minna illa lahu maqamun ma'lum

     No hay ninguno de nosotros que no tenga su puesto conocido.

166. 165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

     Wa inna lanahnu as‑saffun

     Ciertamente, somos nosotros quienes formamos las filas,

167. 166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

     Wa inna lanahnu al‑musabbihun

     Ciertamente, somos nosotros quienes cantamos Su alabanza.

168. 167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

     Wa in kanu layaqulun

     Y en verdad solían decir:

169. 168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Law anna 'indana dhikran mina al‑awwalin

     Si tan solo tuviéramos un recordatorio de los antiguos,

170. 169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Lakunna 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     Seríamos siervos de Allah de devoción sincera.

171. 170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

     Fakafaru bihi fasawfa ya'lamun

     Sin embargo, (ahora que ha llegado) no creen en él; pero llegarán a saber.

172. 171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa laqad sabaqat kalimatuna li'ibadina al‑mursalin

     Y ciertamente Nuestra palabra fue dada desde antiguo a Nuestros siervos enviados (para advertir):

173. 172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

     Innahum lahumu al‑mansurun

     Que sin duda serían auxiliados,

174. 173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

     Wa inna jundana lahumu al‑ghalibun

     Y que Nuestro ejército sería sin duda el vencedor.

175. 174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Fatawalla 'anhum hatta hin

     Así pues, apártate de ellos (oh, Muhammad) por un tiempo,

176. 175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa absirhum fasawfa yubsirun

     Y observa, pues ellos (pronto) verán.

177. 176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Afabi'adhabina yasta'jilun

     ¿Acaso quieren apresurar Nuestro castigo?

178. 177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Fa'idha nazala bisahatihim fasa'a sabahu al‑mundharin

     Pero cuando les llegue, será una mañana desdichada para quienes fueron advertidos.

179. 178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Watawalla 'anhum hatta hin

     Apártate de ellos por un tiempo

180. 179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa'absir fasawfa yubsirun

     Y observa, pues ellos (pronto) verán.

181. 180

     سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana rabbika rabbi al-'izzati 'amma yasifun

     Glorificado sea tu Señor, el Señor de la Majestad, por encima de lo que (a Él) atribuyen

182. 181

     وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wasalamun 'ala al‑mursalin

     Y la paz sea con los enviados (para advertir).

183. 182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wal‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

     ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos!

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.