Сура «Ас-Саффат»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

   Was‑saffati saffa

   Клянусь теми, кто выстраивает ряды в боевом порядке,

3. 2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

   Faz‑zajirati zajra

   И теми, кто отгоняет (нечестивых) упрёками,

4. 3

   فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fat‑taliyati dhikra

   И теми, кто читает (Слово) в напоминание,

5. 4

   إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

   Inna ilahakum lawahid

   Воистину, твой Господь — Един;

6. 5

   رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

   Rabbu as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma warabbu al‑mashariq

   Господь небес, земли и всего, что между ними, и Господь восходов солнца.

7. 6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   Inna zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bizinatin al‑kawakib

   Воистину, Мы украсили ближайшее небо украшением — планетами;

8. 7

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

   Wahifzan min kulli shaytanin marid

   И защитили его от всякого мятежного дьявола.

9. 8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

   La yassamma'una ila al‑mala'i al‑a'la wayuqdhafuna min kulli janib

   Они не могут прислушиваться к высшему сонму, ибо их забрасывают со всех сторон,

10. 9

    دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

    Duhuran walahum 'adhabun wasib

    Изгоняя их, и им уготовано непрестанное мучение;

11. 10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Illa man khatifa al‑khatfata fa'atba'ahu shihabun thaqib

    Кроме того, кто выхватит обрывок услышанного, — его преследует пронзительное пламя.

12. 11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

    Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min tinin lazib

    Спроси же их (о Мухаммад): они крепче по своему сотворению или те (другие), кого Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из податливой глины.

13. 12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Bal 'ajibta wayaskharun

    Но ты удивляешься, когда они насмехаются

14. 13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    Wa'idha dhukkiru la yadhkurun

    И не внимают, когда им напоминают,

15. 14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    Wa'idha ra'aw ayatan yastaskhirun

    И стремятся глумиться, когда видят знамение.

16. 15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    Waqalu in hadha illa sihrun mubin

    И они говорят: воистину, это лишь колдовство;

17. 16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    A'idha mitna wakunna turaban wa'izaman a'inna lamab'uthun

    Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, мы действительно будем воскрешены (вновь)?

18. 17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa'aba'una al‑awwalun

    И наши праотцы?

19. 18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Qul na'am wa'antum dakhirun

    Скажи (о Мухаммад): да, воистину; и вы будете унижены.

20. 19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    Fa'innama hiya zajratun wahidatun fa'idha hum yanzurun

    Раздастся лишь один крик — и вот они уже смотрят,

21. 20

    وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Waqalu ya waylana hadha yawmu ad‑din

    И говорят: о горе нам! Это День суда.

22. 21

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Hadha yawmu al‑fasli alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    Это День разделения, который вы отрицали.

23. 22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Uhshuru alladhina zalamu wa'azwajahum wama kanu ya'budun

    (И будет сказано ангелам): соберите тех, кто творил беззаконие, вместе с их жёнами и тем, чему они поклонялись

24. 23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    Min duni Allahi fahduhum ila sirati al‑jahim

    Вместо Аллаха, и ведите их по пути в ад;

25. 24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    Waqifuhum innahum mas'ulun

    И остановите их, ибо они должны быть допрошены.

26. 25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    Ma lakum la tanasarun

    Что с вами, почему вы не помогаете друг другу?

27. 26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    Bal humu al‑yawma mustaslimun

    Нет, в этот день они полностью покорятся.

28. 27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    И одни из них приблизятся к другим, расспрашивая друг друга.

29. 28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    Qalu innakum kuntum ta'tunana 'ani al‑yamin

    Они скажут: Поистине, вы приходили к нам, навязывая свою волю, (клянясь, что говорите правду).

30. 29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Qalu bal lam takunu mu'minin

    Те ответят: Нет, вы (сами) не были верующими.

31. 30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

    Wa ma kana lana 'alaykum min sultanin bal kuntum qawman taghin

    У нас не было власти над вами, но вы были людьми непокорными.

32. 31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Fahaqqa 'alayna qawlu rabbina inna ladha'iqun

    Теперь исполнилось над нами Слово нашего Господа. Поистине, нам предстоит вкусить (наказание).

33. 32

    فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

    Fa'aghwaynakum inna kunna ghawin

    Так мы ввели вас в заблуждение. Поистине, мы (сами) заблуждались.

34. 33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Fa'innahum yawma'idhin fi al-'adhabi mushtarikun

    И вот в этот день они (и те и другие) разделят наказание.

35. 34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Inna kadhalika naf'alu bi‑al‑mujrimin

    Поистине, так Мы поступаем с виновными.

36. 35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Innahum kanu idha qila lahum la ilaha illa Allahu yastakbirun

    Ведь когда им говорили: Нет Аллаха, кроме Аллаха, — они проявляли высокомерие

37. 36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

    Wa yaquluna a'inna latariku alihatina lisha'irin majnun

    И говорили: Неужели мы оставим наших богов ради безумного поэта?

38. 37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Bal ja'a bi‑al‑haqqi wa saddaqa al‑mursalin

    Нет, он принёс Истину и подтвердил правдивость посланных (до него).

39. 38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Innakum ladha'iqu al-'adhabi al‑alim

    Поистине, (теперь) вы непременно вкусите мучительное наказание —

40. 39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa ma tujzawna illa ma kuntum ta'malun

    Вам воздаётся лишь за то, что вы совершали, —

41. 40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    Кроме искренне преданных рабов Аллаха;

42. 41

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

    Ula'ika lahum rizqun ma'lum

    Для них приготовлен известный удел —

43. 42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    Fawakihu wa hum mukramun

    Плоды. И им будет оказан почёт

44. 43

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fi jannati an‑na'im

    В Садах блаженства,

45. 44

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    'Ala sururin mutaqabilin

    На ложах друг напротив друга;

46. 45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

    Yutafu 'alayhim bika'sin min ma'in

    Их будут обходить с чашей из бьющего источника,

47. 46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

    Bayda'a ladhdhatin lish‑sharibin

    С белым напитком, приятным для пьющих,

48. 47

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

    La fiha ghawlun wa la hum 'anha yunzafun

    От которого не болит голова и от которого они не теряют рассудка.

49. 48

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

    Wa 'indahum qasiratu at‑tarfi 'in

    И рядом с ними будут те, чьи взоры скромно потуплены, с прекрасными глазами,

50. 49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

    Ka'annahunna baydun maknun

    (Чистые), словно укрытые яйца (страуса).

51. 50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Fa'aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    И одни из них приблизятся к другим, расспрашивая друг друга.

52. 51

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    Qala qa'ilun minhum inni kana li qarin

    Один из них скажет: Поистине, у меня был товарищ,

53. 52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    Yaqulu a'innaka lamina al‑musaddiqin

    Который говорил: Неужели ты и вправду из тех, кто верит (его словам)?

54. 53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    A'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamadinun

    Неужели, когда мы умрём и станем лишь прахом и костями, нас (тогда) действительно призовут к ответу?

55. 54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    Qala hal antum muttali'un

    Он скажет: Не взглянете ли вы?

56. 55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Fattala'a fara'ahu fi sawa'i al‑jahim

    Затем он взглянет и увидит его в глубине ада.

57. 56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    Qala ta‑Allahi in kidtta laturdin

    Он скажет: Клянусь Аллахом, ты едва не погубил меня,

58. 57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    Wa lawla ni'matu Rabbi lakuntu mina al‑muhdarin

    И если бы не милость моего Господа, я тоже оказался бы среди тех, кого влекут (на погибель).

59. 58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    Afama nahnu bimayyitin

    Неужели мы больше не умрём,

60. 59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    Illa mawtatana al‑ula wa ma nahnu bimu'adhdhabin

    Кроме той смерти, что уже постигла нас, и не будем наказаны?

61. 60

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Inna hadha lahuwa al‑fawzu al-'azim

    Поистине, это — величайший успех.

62. 61

    لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

    Limithli hadha falya'mali al-'amilun

    Ради подобного пусть трудятся те, кто трудится.

63. 62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    Adhalika khayrun nuzulan am shajaratu az‑zaqqum

    Это ли лучше как угощение или дерево заккум?

64. 63

    إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

    Inna ja'alnaha fitnatan liz‑zalimin

    Поистине, Мы сделали его мучением для несправедливых.

65. 64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    Innaha shajaratun takhruju fi asli al‑jahim

    Поистине, это дерево, растущее в самом сердце ада.

66. 65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Tal'uha ka'annahu ru'usu ash‑shayatin

    Его плоды подобны головам дьяволов.

67. 66

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Fa'innahum la'akiluna minha famali'una minha al‑butun

    И поистине, им непременно придётся есть от него и наполнять им (свои) животы.

68. 67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

    Thumma inna lahum 'alayha lashawban min hamim

    А затем, поистине, вслед за этим им дадут пить кипящую воду.

69. 68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

    Thumma inna marji'ahum la'ila al‑jahim

    А затем, поистине, они непременно вернутся в ад.

70. 69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Innahum alfaw aba'ahum dallin

    Они ведь застали своих отцов заблудшими,

71. 70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

    Fahum 'ala atharihim yuhra'un

    Но спешат (следовать) по их стопам.

72. 71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa laqad dalla qablahum aktharu al‑awwalin

    И поистине, ещё до них большинство древних людей впало в заблуждение,

73. 72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    Wa laqad arsalna fihim mundhirin

    И поистине, Мы посылали к ним предостерегающих.

74. 73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mundharin

    Посмотри же, каков был исход для тех, кого предостерегали,

75. 74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    Кроме искренне преданных рабов Аллаха.

76. 75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Wa laqad nadana Nuhun falani'ma al‑mujibun

    И поистине, Нух воззвал к Нам, и милостив был Тот, Кто услышал его мольбу.

77. 76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa najjaynahu wa ahlahu mina al‑karbi al-'azim

    И Мы спасли его и его семью от великого бедствия,

78. 77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Wa ja'alna dhurriyyatahu humu al‑baqin

    И сделали его потомков теми, кто уцелел,

79. 78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

    И оставили о нём среди последующих поколений (приветствие):

80. 79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Salamun 'ala Nuhin fi al-'alamin

    Мир Нуху среди народов!

81. 80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

    Воистину, так Мы вознаграждаем творящих добро.

82. 81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

    Воистину, он — один из Наших верующих рабов.

83. 82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Thumma aghraqna al‑akharin

    Затем Мы потопили остальных.

84. 83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Wa inna min shi'atihi la' Ibrahim

    И воистину, Ибрахим был из числа тех, кто следовал его вере,

85. 84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    Idh ja'a rabbahu biqalbin salim

    Когда он пришёл к своему Господу с непорочным сердцем;

86. 85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    Idh qala li'abihi wa qawmihi madha ta'budun

    Когда он сказал своему отцу и своему народу: Чему вы поклоняетесь?

87. 86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    A'ifkan alihatan duna Allahi turidun

    Неужели вы желаете лжи — богов помимо Аллаха?

88. 87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fama zannukum birabbi al-'alamin

    Что же вы думаете о Господе миров?

89. 88

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

    Fanazara nazratan fi an‑nujum

    И он бросил взгляд на звёзды,

90. 89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

    Faqala inni saqim

    Затем сказал: Воистину, я чувствую себя больным!

91. 90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Fatawallaw 'anhu mudbirin

    И они повернулись к нему спиной и ушли от него.

92. 91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faragha ila alihatihim faqala ala ta'kulun

    Тогда он обратился к их богам и сказал: Не поедите ли вы?

93. 92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Ma lakum la tantiqun

    Что с вами, почему вы не говорите?

94. 93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Faragha 'alayhim darban bi‑al‑yamin

    Затем он набросился на них, нанося удары правой рукой.

95. 94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Fa'aqbalu ilayhi yaziffun

    И (его народ) поспешил к нему.

96. 95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Qala ata'buduna ma tanhitun

    Он сказал: Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете,

97. 96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    Wa Allahu khalaqakum wa ma ta'malun

    Тогда как Аллах создал вас и то, что вы делаете?

98. 97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Qalu ibnu lahu bunyanan fa'alquhu fi al‑jahim

    Они сказали: Возведите для него строение и бросьте его в пылающий огонь.

99. 98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Fa'aradu bihi kaydan faja'alnahumu al‑asfalin

    И они задумали против него козни, но Мы сделали их униженными.

100. 99

     وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

     Wa qala inni dhahibun ila rabbi sayahdin

     И он сказал: Воистину, я иду к моему Господу, Который поведёт меня верным путём.

101. 100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Rabbi hab li mina as‑salihin

     Господи! Даруй мне потомка из числа праведных.

102. 101

     فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

     Fabashsharnahu bighulamin halim

     И Мы обрадовали его вестью о кротком сыне.

103. 102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

     Falamma balagha ma'ahu as‑sa'ya qala ya bunayya inni ara fi al‑manami anni adhbahuka fanzur madha tara. Qala ya abati if'al ma tu'maru satajiduni in sha'a Allahu mina as‑sabirin

     Когда (его сын) подрос настолько, что мог ходить вместе с ним, (Ибрахим) сказал: О мой дорогой сын, я видел во сне, что должен принести тебя в жертву. Подумай же, что ты об этом скажешь? Он сказал: О мой отец! Делай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдёшь меня среди стойких.

104. 103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     Falamma aslama wa tallahu lil‑jabin

     И когда они оба покорились (Аллаху) и он поверг его лицом вниз,

105. 104

     وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     Wa nadaynahu an ya Ibrahim

     Мы воззвали к нему: О Ибрахим!

106. 105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Qad saddaqta ar‑ru'ya inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Ты уже исполнил то, что видел во сне. Воистину, так Мы вознаграждаем творящих добро.

107. 106

     إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     Inna hadha lahuwa al‑bala'u al‑mubin

     Воистину, это было явным испытанием.

108. 107

     وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

     Wa fadaynahu bidhibhin 'azim

     И Мы выкупили его великой жертвой.

109. 108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     И Мы оставили о нём среди последующих поколений (приветствие):

110. 109

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     Salamun 'ala Ibrahim

     Мир Ибрахиму!

111. 110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Kadhalika najzi al‑muhsinin

     Так Мы вознаграждаем творящих добро.

112. 111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     Воистину, он — один из Наших верующих рабов.

113. 112

     وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Wa bashsharnahu bi'Ishaqa nabiyyan mina as‑salihin

     И Мы обрадовали его вестью о рождении Исхака, пророка из числа праведников.

114. 113

     وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

     Wa barakna 'alayhi wa 'ala Ishaqa wa min dhurriyyatihima muhsinun wa zalimun linafsihi mubin

     И Мы благословили его и Исхака. Среди их потомков есть творящие добро и те, кто явно поступает несправедливо по отношению к самим себе.

115. 114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Wa laqad mananna 'ala Musa wa Harun

     И Мы оказали милость Мусе и Харуну,

116. 115

     وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     Wa najjaynahuma wa qawma huma mina al‑karbi al-'azim

     И спасли их и их народ от великой беды,

117. 116

     وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

     Wa nasarnahum fakanu humu al‑ghalibin

     И помогли им, так что они стали победителями.

118. 117

     وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     Wa ataynahuma al‑kitaba al‑mustabin

     И Мы даровали им ясное Писание

119. 118

     وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     Wa hadaynahuma as‑sirata al‑mustaqim

     И указали им прямой путь.

120. 119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhima fi al‑akhirin

     И Мы оставили о них среди последующих поколений (приветствие):

121. 120

     سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Salamun 'ala Musa wa Harun

     Мир Мусе и Харуну!

122. 121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Воистину, так Мы вознаграждаем творящих добро.

123. 122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahuma min 'ibadina al‑mu'minin

     Воистину, они оба — из числа Наших верующих рабов.

124. 123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Ilyasa lamina al‑mursalin

     И воистину, Ильяс был одним из посланных (предостерегать),

125. 124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala liqawmihi ala tattaqun

     Когда сказал своему народу: Неужели вы не будете остерегаться (зла)?

126. 125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

     Atad'una ba'lan wa tadharuna ahsana al‑khaliqin

     Неужели вы будете взывать к Баалу и оставите Лучшего из творцов,

127. 126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

     Allaha rabbakum wa rabba aba'ikumu al‑awwalin

     Аллаха, вашего Господа и Господа ваших предков?

128. 127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Fakadhdhabuhu fa'innahum lamuhdarun

     Но они отвергли его, и непременно будут приведены (на погибель),

129. 128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     Кроме искренне преданных рабов Аллаха.

130. 129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     И Мы оставили о нём среди последующих поколений (приветствие):

131. 130

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

     Salamun 'ala Il Yasin

     Мир Ильясу!

132. 131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Воистину, так Мы вознаграждаем творящих добро.

133. 132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     Воистину, он — один из Наших верующих рабов.

134. 133

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Lutan lamina al‑mursalin

     И воистину, Лут был одним из посланных (предостерегать).

135. 134

     إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Idh najjaynahu wa ahlahu ajma'in

     Когда Мы спасли его и всю его семью,

136. 135

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illa 'ajuzan fi al‑ghabirin

     Кроме старухи, оказавшейся среди оставшихся позади;

137. 136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     Thumma dammarna al‑akharin

     Затем Мы уничтожили остальных.

138. 137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

     Wa innakum latamurruna 'alayhim musbihin

     И воистину, вы проходите мимо (развалин) их по утрам

139. 138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Wa bil‑layli afala ta'qilun

     И по ночам. Неужели вы не разумеете?

140. 139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Yunusa lamina al‑mursalin

     И воистину, Юнус был одним из посланных (предостерегать),

141. 140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Idh abaqa ila al‑fulki al‑mashhun

     Когда он бежал на нагруженный корабль,

142. 141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

     Fasahama fakana mina al‑mudhadin

     А затем тянул жребий и оказался среди отвергнутых;

143. 142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

     Faltaqamahu al‑hutu wa huwa mulim

     И рыба проглотила его, когда он был достоин порицания;

144. 143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

     Falawla annahu kana mina al‑musabbihin

     И если бы он не был одним из тех, кто прославляет (Аллаха),

145. 144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     Lalabitha fi batnihi ila yawmi yub'athun

     То оставался бы в её чреве до дня, когда они будут воскрешены;

146. 145

     ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

     Fanabadhnahu bil-'ara'i wa huwa saqim

     Затем Мы выбросили его на пустынный берег, и он был болен;

147. 146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

     Wa ambatna 'alayhi shajaratan min yaqtin

     И Мы вырастили над ним тыквенное дерево;

148. 147

     وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

     Wa arsalnahu ila mi'ati alfin aw yazidun

     И Мы послали его к ста тысячам (людей) или более,

149. 148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

     Fa'amanu famatta'nahum ila hin

     И они уверовали, и потому Мы дали им благополучие на некоторое время.

150. 149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

     Fastaftihim alirabbika al‑banatu wa lahumu al‑banun

     Теперь спроси их (о Мухаммад): неужели у твоего Господа дочери, а у них — сыновья?

151. 150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

     Am khalaqna al‑mala'ikata inathan wa hum shahidun

     Или Мы создали ангелов женщинами, и они при этом присутствовали?

152. 151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

     Ala innahum min ifkihim layaqulun

     Поистине, по своей лживости они говорят:

153. 152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

     Walada Allahu wa innahum lakadhibun

     Аллах породил. Клянусь Аллахом, они несомненно лгут.

154. 153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

     Astafa al‑banati 'ala al‑banin

     (И ещё из их лжи): Он предпочёл дочерей сыновьям.

155. 154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

     Ma lakum kayfa tahkumun

     Что с вами? Как вы судите?

156. 155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

     Afala tadhakkarun

     Неужели вы не задумаетесь?

157. 156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

     Am lakum sultanun mubin

     Или у вас есть ясное доказательство?

158. 157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Fa'tu bikitabikum in kuntum sadiqin

     Тогда представьте ваше писание, если вы правдивы.

159. 158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Wa ja'alu baynahu wa bayna al‑jinnati nasaban wa laqad 'alimati al‑jinnatu innahum lamuhdarun

     Они воображают родство между Ним и джиннами, хотя джинны хорошо знают, что они будут приведены к (Нему).

160. 159

     سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana Allahi 'amma yasifun

     Пречист Аллах от того, что они приписывают (Ему),

161. 160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     Кроме искренне преданных рабов Аллаха.

162. 161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

     Fa'innakum wa ma ta'budun

     Поистине, вы и то, чему вы поклоняетесь,

163. 162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

     Ma antum 'alayhi bifatinin

     Не можете настроить (никого) против Него,

164. 163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

     Illa man huwa sali al‑jahim

     Кроме того, кому предстоит гореть в аду.

165. 164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

     Wa ma minna illa lahu maqamun ma'lum

     Нет среди нас никого, кому не было бы назначено известное место.

166. 165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

     Wa inna lanahnu as‑saffun

     Поистине, именно мы выстраиваемся рядами,

167. 166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

     Wa inna lanahnu al‑musabbihun

     Поистине, именно мы воспеваем Ему хвалу.

168. 167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

     Wa in kanu layaqulun

     И ведь они прежде говорили:

169. 168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Law anna 'indana dhikran mina al‑awwalin

     Если бы у нас было напоминание от людей древности,

170. 169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Lakunna 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     Мы были бы искренне преданными рабами Аллаха.

171. 170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

     Fakafaru bihi fasawfa ya'lamun

     Однако (теперь, когда оно пришло) они не веруют в него; но они узнают.

172. 171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa laqad sabaqat kalimatuna li'ibadina al‑mursalin

     И поистине, ещё прежде было изречено Наше слово Нашим рабам, посланным (предостерегать),

173. 172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

     Innahum lahumu al‑mansurun

     Что им непременно будет оказана помощь

174. 173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

     Wa inna jundana lahumu al‑ghalibun

     И что Наше воинство непременно одержит победу.

175. 174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Fatawalla 'anhum hatta hin

     Так отстранись от них (о Мухаммад) на время

176. 175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa absirhum fasawfa yubsirun

     И наблюдай, ведь они (скоро) увидят.

177. 176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Afabi'adhabina yasta'jilun

     Неужели они торопят Нашу кару?

178. 177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Fa'idha nazala bisahatihim fasa'a sabahu al‑mundharin

     Но когда она обрушится на них, несчастным будет утро тех, кого предостерегали.

179. 178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Watawalla 'anhum hatta hin

     Отстранись от них на время

180. 179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa'absir fasawfa yubsirun

     И наблюдай, ведь они (скоро) увидят.

181. 180

     سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana rabbika rabbi al-'izzati 'amma yasifun

     Пречист твой Господь, Господь величия, от того, что они приписывают (Ему)

182. 181

     وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wasalamun 'ala al‑mursalin

     И мир тем, кто был послан (предостерегать).

183. 182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wal‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

     И хвала Аллаху, Господу миров!

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.