Sure As-Saffat

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

   Was‑saffati saffa

   Bei denen, die die Reihen in Schlachtordnung aufstellen,

3. 2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

   Faz‑zajirati zajra

   Und denen, die (die Frevler) mit Zurechtweisung vertreiben,

4. 3

   فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fat‑taliyati dhikra

   Und denen, die (das Wort) zur Ermahnung vorlesen:

5. 4

   إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

   Inna ilahakum lawahid

   Wahrlich, dein Herr ist gewiss Einer;

6. 5

   رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

   Rabbu as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma warabbu al‑mashariq

   Der Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen ihnen ist, und der Herr der Aufgänge der Sonne.

7. 6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   Inna zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bizinatin al‑kawakib

   Wahrlich, Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert, den Planeten;

8. 7

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

   Wahifzan min kulli shaytanin marid

   Und mit Schutz vor jedem widerspenstigen Teufel.

9. 8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

   La yassamma'una ila al‑mala'i al‑a'la wayuqdhafuna min kulli janib

   Sie können der höchsten Versammlung nicht lauschen, denn sie werden von allen Seiten beworfen,

10. 9

    دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

    Duhuran walahum 'adhabun wasib

    Verstoßen, und ihnen steht eine unablässige Pein bevor;

11. 10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Illa man khatifa al‑khatfata fa'atba'ahu shihabun thaqib

    Außer dem, der einen Bruchteil aufschnappt; ihn verfolgt eine durchdringende Flamme.

12. 11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

    Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min tinin lazib

    So frage sie (o Muhammad): Sind sie stärker als Schöpfung oder jene (anderen), die Wir erschaffen haben? Wahrlich, Wir haben sie aus formbarem Lehm erschaffen.

13. 12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Bal 'ajibta wayaskharun

    Nein, du staunst vielmehr, während sie spotten

14. 13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    Wa'idha dhukkiru la yadhkurun

    Und nicht darauf achten, wenn sie ermahnt werden,

15. 14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    Wa'idha ra'aw ayatan yastaskhirun

    Und zu höhnen suchen, wenn sie ein Zeichen erblicken.

16. 15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    Waqalu in hadha illa sihrun mubin

    Und sie sagen: Wahrlich, dies ist bloße Zauberei;

17. 16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    A'idha mitna wakunna turaban wa'izaman a'inna lamab'uthun

    Wenn wir tot sind und zu Staub und Knochen geworden sind, sollen wir dann tatsächlich (wieder) auferweckt werden?

18. 17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa'aba'una al‑awwalun

    Und auch unsere Vorväter?

19. 18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Qul na'am wa'antum dakhirun

    Sprich (o Muhammad): Ja, wahrlich; und ihr werdet erniedrigt werden.

20. 19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    Fa'innama hiya zajratun wahidatun fa'idha hum yanzurun

    Es ist nur ein einziger Schrei, und siehe, da sehen sie

21. 20

    وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Waqalu ya waylana hadha yawmu ad‑din

    Und sagen: Ach, wehe uns! Dies ist der Tag des Gerichts.

22. 21

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Hadha yawmu al‑fasli alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

    Dies ist der Tag der Scheidung, den ihr stets geleugnet habt.

23. 22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Uhshuru alladhina zalamu wa'azwajahum wama kanu ya'budun

    (Und zu den Engeln wird gesagt): Versammelt diejenigen, die Unrecht taten, zusammen mit ihren Frauen und dem, was sie anzubeten pflegten

24. 23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    Min duni Allahi fahduhum ila sirati al‑jahim

    Anstelle Allahs, und führt sie auf den Weg zur Hölle;

25. 24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    Waqifuhum innahum mas'ulun

    Und haltet sie an, denn sie müssen befragt werden.

26. 25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    Ma lakum la tanasarun

    Was ist mit euch, dass ihr einander nicht helft?

27. 26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    Bal humu al‑yawma mustaslimun

    Nein, vielmehr unterwerfen sie sich an diesem Tag völlig.

28. 27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    Und einige von ihnen treten zu den anderen und befragen einander.

29. 28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    Qalu innakum kuntum ta'tunana 'ani al‑yamin

    Sie sagen: Wahrlich, ihr kamt zu uns und drängtet euch uns auf, (wobei ihr schwort, dass ihr die Wahrheit sprächet).

30. 29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Qalu bal lam takunu mu'minin

    Sie antworten: Nein, vielmehr wart ihr (selbst) keine Gläubigen.

31. 30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

    Wa ma kana lana 'alaykum min sultanin bal kuntum qawman taghin

    Wir hatten keine Macht über euch, sondern ihr wart ein widerspenstiges Volk.

32. 31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Fahaqqa 'alayna qawlu rabbina inna ladha'iqun

    Nun hat sich das Wort unseres Herrn an uns erfüllt. Wahrlich, wir werden (die Strafe) kosten.

33. 32

    فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

    Fa'aghwaynakum inna kunna ghawin

    So führten wir euch irre. Wahrlich, wir waren (selbst) im Irrtum.

34. 33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Fa'innahum yawma'idhin fi al-'adhabi mushtarikun

    Wahrlich, an diesem Tag haben sie dann (beide) an der Strafe teil.

35. 34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Inna kadhalika naf'alu bi‑al‑mujrimin

    Wahrlich, so verfahren Wir mit den Schuldigen.

36. 35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Innahum kanu idha qila lahum la ilaha illa Allahu yastakbirun

    Denn wenn zu ihnen gesagt wurde: Es gibt keinen Allah außer Allah, waren sie hochmütig

37. 36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

    Wa yaquluna a'inna latariku alihatina lisha'irin majnun

    Und sagten: Sollen wir unsere Götter wegen eines wahnsinnigen Dichters verlassen?

38. 37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Bal ja'a bi‑al‑haqqi wa saddaqa al‑mursalin

    Nein, vielmehr brachte er die Wahrheit und bestätigte die Gesandten (vor ihm).

39. 38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Innakum ladha'iqu al-'adhabi al‑alim

    Wahrlich, (jetzt) kostet ihr gewiss die schmerzhafte Strafe –

40. 39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa ma tujzawna illa ma kuntum ta'malun

    Euch wird nur vergolten, was ihr getan habt –

41. 40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    Ausgenommen die aufrichtig ergebenen Diener Allahs;

42. 41

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

    Ula'ika lahum rizqun ma'lum

    Für sie gibt es eine festbestimmte Versorgung,

43. 42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    Fawakihu wa hum mukramun

    Früchte. Und sie werden geehrt

44. 43

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fi jannati an‑na'im

    In den Gärten der Wonne,

45. 44

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    'Ala sururin mutaqabilin

    Auf Ruhebetten, einander gegenüber;

46. 45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

    Yutafu 'alayhim bika'sin min ma'in

    Ein Becher aus einer sprudelnden Quelle wird ihnen herumgereicht,

47. 46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

    Bayda'a ladhdhatin lish‑sharibin

    Weiß, köstlich für die Trinkenden,

48. 47

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

    La fiha ghawlun wa la hum 'anha yunzafun

    Darin liegt kein Kopfschmerz, noch verlieren sie dadurch den Verstand.

49. 48

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

    Wa 'indahum qasiratu at‑tarfi 'in

    Und bei ihnen sind jene mit sittsam gesenktem Blick und schönen Augen,

50. 49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

    Ka'annahunna baydun maknun

    (Rein,) als wären sie verborgene Eier (des Straußes).

51. 50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Fa'aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    Und einige von ihnen treten zu den anderen und befragen einander.

52. 51

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    Qala qa'ilun minhum inni kana li qarin

    Einer von ihnen spricht: Siehe, ich hatte einen Gefährten,

53. 52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    Yaqulu a'innaka lamina al‑musaddiqin

    der zu sagen pflegte: Gehörst du wirklich zu denen, die (seinen Worten) Glauben schenken?

54. 53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    A'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamadinun

    Können wir, wenn wir tot und zu bloßem Staub und Knochen geworden sind – können wir (dann) wahrhaftig zur Rechenschaft gezogen werden?

55. 54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    Qala hal antum muttali'un

    Er spricht: Wollt ihr hinsehen?

56. 55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Fattala'a fara'ahu fi sawa'i al‑jahim

    Dann schaut er hin und sieht ihn in der Tiefe der Hölle.

57. 56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    Qala ta‑Allahi in kidtta laturdin

    Er spricht: Bei Allah, beinahe hättest du mich wahrlich ins Verderben gestürzt,

58. 57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    Wa lawla ni'matu Rabbi lakuntu mina al‑muhdarin

    und wäre nicht die Gunst meines Herrn gewesen, so hätte auch ich zu denen gehört, die (zum Verderben) geschleppt werden.

59. 58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    Afama nahnu bimayyitin

    Werden wir also nicht mehr sterben,

60. 59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    Illa mawtatana al‑ula wa ma nahnu bimu'adhdhabin

    außer unserem früheren Tod, und werden wir nicht bestraft werden?

61. 60

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Inna hadha lahuwa al‑fawzu al-'azim

    Siehe, dies ist der höchste Triumph.

62. 61

    لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

    Limithli hadha falya'mali al-'amilun

    Für etwas wie dies sollen also die Wirkenden wirken.

63. 62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    Adhalika khayrun nuzulan am shajaratu az‑zaqqum

    Ist dies als Empfang besser oder der Baum Zaqqum?

64. 63

    إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

    Inna ja'alnaha fitnatan liz‑zalimin

    Siehe, Wir haben ihn zu einer Qual für die Unrechttuenden bestimmt.

65. 64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    Innaha shajaratun takhruju fi asli al‑jahim

    Siehe, er ist ein Baum, der im Herzen der Hölle wächst.

66. 65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Tal'uha ka'annahu ru'usu ash‑shayatin

    Seine Früchte sind gleichsam Köpfe von Teufeln,

67. 66

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Fa'innahum la'akiluna minha famali'una minha al‑butun

    und siehe, sie müssen wahrlich davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.

68. 67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

    Thumma inna lahum 'alayha lashawban min hamim

    Und danach, siehe, erhalten sie darauf einen Trank aus siedendem Wasser.

69. 68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

    Thumma inna marji'ahum la'ila al‑jahim

    Und danach, siehe, kehren sie gewiss zur Hölle zurück.

70. 69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Innahum alfaw aba'ahum dallin

    Sie fanden ihre Väter wahrlich im Irrtum vor,

71. 70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

    Fahum 'ala atharihim yuhra'un

    doch sie eilen, in ihre Fußstapfen (zu treten).

72. 71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa laqad dalla qablahum aktharu al‑awwalin

    Und wahrlich, die meisten der Menschen früherer Zeiten gingen schon vor ihnen in die Irre,

73. 72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    Wa laqad arsalna fihim mundhirin

    und wahrlich, Wir sandten Warner unter sie.

74. 73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fanzur kayfa kana 'aqibatu al‑mundharin

    So sieh, wie das Ende derer war, die gewarnt worden waren,

75. 74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

    ausgenommen die aufrichtig ergebenen Diener Allahs.

76. 75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Wa laqad nadana Nuhun falani'ma al‑mujibun

    Und Nuh betete wahrlich zu Uns, und gnädig war der Erhörer seines Gebets.

77. 76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa najjaynahu wa ahlahu mina al‑karbi al-'azim

    Und Wir retteten ihn und seine Hausgemeinschaft aus der großen Bedrängnis,

78. 77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Wa ja'alna dhurriyyatahu humu al‑baqin

    Und machten seine Nachkommen zu den Überlebenden,

79. 78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

    Und hinterließen für ihn unter den späteren Generationen (den Friedensgruß):

80. 79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Salamun 'ala Nuhin fi al-'alamin

    Friede sei mit Nuh unter den Völkern!

81. 80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

    Wahrlich! So belohnen Wir die Guten.

82. 81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

    Wahrlich! Er gehört zu Unseren gläubigen Dienern.

83. 82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Thumma aghraqna al‑akharin

    Dann ließen Wir die anderen ertrinken.

84. 83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Wa inna min shi'atihi la' Ibrahim

    Und wahrlich! Zu seiner Glaubensrichtung gehörte gewiss Ibrahim,

85. 84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    Idh ja'a rabbahu biqalbin salim

    Als er mit unversehrtem Herzen zu seinem Herrn kam;

86. 85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    Idh qala li'abihi wa qawmihi madha ta'budun

    Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: Was ist es, das ihr anbetet?

87. 86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    A'ifkan alihatan duna Allahi turidun

    Ist es eine Lüge – Götter neben Allah –, die ihr begehrt?

88. 87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fama zannukum birabbi al-'alamin

    Was denkt ihr denn vom Herrn der Welten?

89. 88

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

    Fanazara nazratan fi an‑nujum

    Und er warf einen Blick auf die Sterne

90. 89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

    Faqala inni saqim

    Und sagte dann: Wahrlich! Ich fühle mich krank!

91. 90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Fatawallaw 'anhu mudbirin

    Da kehrten sie ihm den Rücken und gingen von ihm fort.

92. 91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faragha ila alihatihim faqala ala ta'kulun

    Dann wandte er sich ihren Göttern zu und sagte: Wollt ihr nicht essen?

93. 92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Ma lakum la tantiqun

    Was ist mit euch, dass ihr nicht sprecht?

94. 93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Faragha 'alayhim darban bi‑al‑yamin

    Dann griff er sie an und schlug mit seiner rechten Hand zu.

95. 94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Fa'aqbalu ilayhi yaziffun

    Und (sein Volk) kam eilends auf ihn zu.

96. 95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Qala ata'buduna ma tanhitun

    Er sagte: Betet ihr das an, was ihr selbst meißelt,

97. 96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    Wa Allahu khalaqakum wa ma ta'malun

    Wo doch Allah euch und das, was ihr macht, erschaffen hat?

98. 97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Qalu ibnu lahu bunyanan fa'alquhu fi al‑jahim

    Sie sagten: Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in das glühende Feuer.

99. 98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Fa'aradu bihi kaydan faja'alnahumu al‑asfalin

    Und sie ersannen eine List gegen ihn, doch Wir machten sie zu den Unterlegenen.

100. 99

     وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

     Wa qala inni dhahibun ila rabbi sayahdin

     Und er sagte: Wahrlich! Ich gehe zu meinem Herrn, der mich führen wird.

101. 100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Rabbi hab li mina as‑salihin

     Mein Herr! Schenke mir einen von den Rechtschaffenen.

102. 101

     فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

     Fabashsharnahu bighulamin halim

     So verkündeten Wir ihm die frohe Botschaft von einem sanftmütigen Sohn.

103. 102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

     Falamma balagha ma'ahu as‑sa'ya qala ya bunayya inni ara fi al‑manami anni adhbahuka fanzur madha tara. Qala ya abati if'al ma tu'maru satajiduni in sha'a Allahu mina as‑sabirin

     Und als (sein Sohn) alt genug war, mit ihm zu gehen, sagte (Ibrahim): O mein lieber Sohn, ich habe im Traum gesehen, dass ich dich opfern muss. Nun sieh, was meinst du? Er sagte: O mein Vater! Tu, was dir befohlen wird. Wenn Allah will, wirst du mich unter den Standhaften finden.

104. 103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     Falamma aslama wa tallahu lil‑jabin

     Als sie sich dann beide (Allah) ergeben hatten und er ihn mit dem Gesicht zu Boden geworfen hatte,

105. 104

     وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     Wa nadaynahu an ya Ibrahim

     riefen Wir ihm zu: O Ibrahim!

106. 105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Qad saddaqta ar‑ru'ya inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Du hast das Traumgesicht bereits erfüllt. Siehe! So belohnen Wir die Gutes Tuenden.

107. 106

     إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     Inna hadha lahuwa al‑bala'u al‑mubin

     Siehe! Das war wahrlich eine eindeutige Prüfung.

108. 107

     وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

     Wa fadaynahu bidhibhin 'azim

     Dann lösten Wir ihn durch ein gewaltiges Opfertier aus.

109. 108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     Und Wir hinterließen für ihn unter den späteren Generationen (den Segensgruß):

110. 109

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     Salamun 'ala Ibrahim

     Friede sei mit Ibrahim!

111. 110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Kadhalika najzi al‑muhsinin

     So belohnen Wir die Gutes Tuenden.

112. 111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     Siehe! Er gehört zu Unseren gläubigen Dienern.

113. 112

     وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Wa bashsharnahu bi'Ishaqa nabiyyan mina as‑salihin

     Und Wir verkündeten ihm die frohe Botschaft von der Geburt Ishaqs, eines Propheten unter den Rechtschaffenen.

114. 113

     وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

     Wa barakna 'alayhi wa 'ala Ishaqa wa min dhurriyyatihima muhsinun wa zalimun linafsihi mubin

     Und Wir segneten ihn und Ishaq. Und unter ihren Nachkommen sind solche, die Gutes tun, und solche, die sich selbst offenkundig Unrecht tun.

115. 114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Wa laqad mananna 'ala Musa wa Harun

     Und Wir erwiesen Musa und Harun wahrlich Gnade

116. 115

     وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     Wa najjaynahuma wa qawma huma mina al‑karbi al-'azim

     und erretteten sie und ihr Volk aus der großen Bedrängnis

117. 116

     وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

     Wa nasarnahum fakanu humu al‑ghalibin

     und halfen ihnen, sodass sie die Sieger wurden.

118. 117

     وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     Wa ataynahuma al‑kitaba al‑mustabin

     Und Wir gaben ihnen die klare Schrift

119. 118

     وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     Wa hadaynahuma as‑sirata al‑mustaqim

     und zeigten ihnen den rechten Weg.

120. 119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhima fi al‑akhirin

     Und Wir hinterließen für sie unter den späteren Generationen (den Segensgruß):

121. 120

     سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Salamun 'ala Musa wa Harun

     Friede sei mit Musa und Harun!

122. 121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Siehe! So belohnen Wir die Gutes Tuenden.

123. 122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahuma min 'ibadina al‑mu'minin

     Siehe! Sie beide gehören zu Unseren gläubigen Dienern.

124. 123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Ilyasa lamina al‑mursalin

     Und siehe! Ilyas gehörte zu denen, die gesandt wurden (um zu warnen),

125. 124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala liqawmihi ala tattaqun

     als er zu seinem Volk sagte: Wollt ihr euch nicht vor (dem Bösen) hüten?

126. 125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

     Atad'una ba'lan wa tadharuna ahsana al‑khaliqin

     Wollt ihr Baal anrufen und den Besten der Schöpfer verlassen,

127. 126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

     Allaha rabbakum wa rabba aba'ikumu al‑awwalin

     Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?

128. 127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Fakadhdhabuhu fa'innahum lamuhdarun

     Doch sie bezichtigten ihn der Lüge, so werden sie gewiss (zum Verderben) herbeigeschleppt werden,

129. 128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     außer den aufrichtig ergebenen Dienern Allahs.

130. 129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Wa tarakna 'alayhi fi al‑akhirin

     Und Wir hinterließen ihm unter den späteren Generationen (den Gruß):

131. 130

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

     Salamun 'ala Il Yasin

     Friede sei mit Ilyas!

132. 131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Inna kadhalika najzi al‑muhsinin

     Wahrlich! So belohnen Wir die Guten.

133. 132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahu min 'ibadina al‑mu'minin

     Wahrlich! Er gehört zu Unseren gläubigen Dienern.

134. 133

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Lutan lamina al‑mursalin

     Und wahrlich! Lut gehörte gewiss zu denen, die gesandt wurden (um zu warnen).

135. 134

     إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Idh najjaynahu wa ahlahu ajma'in

     Als Wir ihn und seine Angehörigen retteten, sie alle,

136. 135

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illa 'ajuzan fi al‑ghabirin

     außer einer alten Frau unter denen, die zurückblieben;

137. 136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     Thumma dammarna al‑akharin

     dann vernichteten Wir die anderen.

138. 137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

     Wa innakum latamurruna 'alayhim musbihin

     Und wahrlich! Ihr kommt gewiss am Morgen an (den Trümmern von) ihnen vorbei

139. 138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Wa bil‑layli afala ta'qilun

     und zur Nachtzeit; habt ihr denn keinen Verstand?

140. 139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Yunusa lamina al‑mursalin

     Und wahrlich! Yunus gehörte gewiss zu denen, die gesandt wurden (um zu warnen),

141. 140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Idh abaqa ila al‑fulki al‑mashhun

     als er auf das beladene Schiff floh

142. 141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

     Fasahama fakana mina al‑mudhadin

     und dann Lose zog und zu den Ausgeschiedenen gehörte;

143. 142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

     Faltaqamahu al‑hutu wa huwa mulim

     und der Fisch verschlang ihn, während er Tadel verdiente;

144. 143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

     Falawla annahu kana mina al‑musabbihin

     und wäre er nicht einer von denen gewesen, die (Allah) preisen,

145. 144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     Lalabitha fi batnihi ila yawmi yub'athun

     so wäre er in seinem Bauch geblieben bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden;

146. 145

     ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

     Fanabadhnahu bil-'ara'i wa huwa saqim

     dann warfen Wir ihn an einen öden Strand, während er krank war;

147. 146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

     Wa ambatna 'alayhi shajaratan min yaqtin

     und Wir ließen eine Kürbispflanze über ihm wachsen;

148. 147

     وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

     Wa arsalnahu ila mi'ati alfin aw yazidun

     und Wir sandten ihn zu hunderttausend (Menschen) oder mehr,

149. 148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

     Fa'amanu famatta'nahum ila hin

     und sie glaubten; darum gewährten Wir ihnen Wohlergehen für eine Weile.

150. 149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

     Fastaftihim alirabbika al‑banatu wa lahumu al‑banun

     Nun frage sie (o Muhammad): Hat dein Herr Töchter, während sie Söhne haben?

151. 150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

     Am khalaqna al‑mala'ikata inathan wa hum shahidun

     Oder erschufen Wir die Engel als weibliche Wesen, während sie zugegen waren?

152. 151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

     Ala innahum min ifkihim layaqulun

     Wahrlich, zu ihren Unwahrheiten gehört, dass sie sagen:

153. 152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

     Walada Allahu wa innahum lakadhibun

     Allah hat gezeugt. Bei Allah! Wahrlich, sie lügen.

154. 153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

     Astafa al‑banati 'ala al‑banin

     (Und wiederum zu ihren Unwahrheiten gehört): Er hat Töchter den Söhnen vorgezogen.

155. 154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

     Ma lakum kayfa tahkumun

     Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

156. 155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

     Afala tadhakkarun

     Wollt ihr denn nicht nachdenken?

157. 156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

     Am lakum sultanun mubin

     Oder habt ihr einen eindeutigen Beweis?

158. 157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Fa'tu bikitabikum in kuntum sadiqin

     Dann bringt eure Schrift herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.

159. 158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Wa ja'alu baynahu wa bayna al‑jinnati nasaban wa laqad 'alimati al‑jinnatu innahum lamuhdarun

     Und sie erdichten eine Verwandtschaft zwischen Ihm und den Dschinn, obwohl die Dschinn sehr wohl wissen, dass sie vor (Ihn) gebracht werden.

160. 159

     سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana Allahi 'amma yasifun

     Erhaben ist Allah über das, was sie (Ihm) zuschreiben,

161. 160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illa 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     ausgenommen die Allah allein ergebenen Diener.

162. 161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

     Fa'innakum wa ma ta'budun

     Wahrlich, ihr und das, was ihr anbetet,

163. 162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

     Ma antum 'alayhi bifatinin

     ihr könnt (niemanden) gegen Ihn aufwiegeln,

164. 163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

     Illa man huwa sali al‑jahim

     außer dem, der in der Hölle brennen soll.

165. 164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

     Wa ma minna illa lahu maqamun ma'lum

     Es gibt keinen unter uns, der nicht seinen bekannten Platz hat.

166. 165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

     Wa inna lanahnu as‑saffun

     Wahrlich, wir sind es, die sich in Reihen aufstellen,

167. 166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

     Wa inna lanahnu al‑musabbihun

     wahrlich, wir sind es, die Sein Lob singen.

168. 167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

     Wa in kanu layaqulun

     Und sie pflegten wahrlich zu sagen:

169. 168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Law anna 'indana dhikran mina al‑awwalin

     Hätten wir doch eine Ermahnung von den Menschen früherer Zeiten,

170. 169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Lakunna 'ibada Allahi al‑mukhlasin

     so wären wir Allah allein ergebene Diener.

171. 170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

     Fakafaru bihi fasawfa ya'lamun

     Doch (nun, da sie gekommen ist) glauben sie nicht daran; aber sie werden es erfahren.

172. 171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa laqad sabaqat kalimatuna li'ibadina al‑mursalin

     Und wahrlich, Unser Wort erging schon früher an Unsere Diener, die gesandt wurden (um zu warnen),

173. 172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

     Innahum lahumu al‑mansurun

     dass ihnen wahrlich geholfen würde

174. 173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

     Wa inna jundana lahumu al‑ghalibun

     und dass Unsere Heerschar wahrlich die Sieger sein würde.

175. 174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Fatawalla 'anhum hatta hin

     So wende dich für eine Weile von ihnen ab (o Muhammad),

176. 175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa absirhum fasawfa yubsirun

     und beobachte, denn sie werden (bald) sehen.

177. 176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Afabi'adhabina yasta'jilun

     Wollen sie etwa Unser Strafgericht beschleunigen?

178. 177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Fa'idha nazala bisahatihim fasa'a sabahu al‑mundharin

     Doch wenn es sie ereilt, wird es ein unheilvoller Morgen für diejenigen sein, die gewarnt worden sind.

179. 178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Watawalla 'anhum hatta hin

     Wende dich für eine Weile von ihnen ab

180. 179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa'absir fasawfa yubsirun

     Und warte ab, denn sie werden (bald) sehen.

181. 180

     سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhana rabbika rabbi al-'izzati 'amma yasifun

     Erhaben ist dein Herr, der Herr der Majestät, über das, was sie (Ihm) zuschreiben

182. 181

     وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wasalamun 'ala al‑mursalin

     Und Friede sei mit denen, die (zur Warnung) gesandt wurden.

183. 182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wal‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

     Und Lob sei Allah, dem Herrn der Welten!

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.