수라 앗타크위르

어구별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

   Idha ash‑shamsu kuwwirat

   태양이 뒤집힐 때,

3. 2

   وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

   Wa idha an‑nujumu inkadarat

   그리고 별들이 떨어질 때,

4. 3

   وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

   Wa idha al‑jibalu suyyirat

   그리고 산들이 옮겨질 때,

5. 4

   وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

   Wa idha al-'isharu 'uttilat

   그리고 새끼를 배어 배가 부른 낙타들이 버려질 때,

6. 5

   وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

   Wa idha al‑wuhushu hushirat

   그리고 야생 짐승들이 한데 모일 때,

7. 6

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

   Wa idha al‑biharu sujjirat

   그리고 바다들이 솟아오를 때,

8. 7

   وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

   Wa idha an‑nufusu zuwwijat

   그리고 영혼들이 다시 결합될 때,

9. 8

   وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

   Wa idha al‑maw'udatu su'ilat

   그리고 산 채로 묻힌 여자아이가 질문을 받을 때,

10. 9

    بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

    Bi'ayyi dhanbin qutilat

    무슨 죄로 죽임을 당했느냐고,

11. 10

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    Wa idha as‑suhufu nushirat

    그리고 기록의 장들이 펼쳐질 때,

12. 11

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    Wa idha as‑sama'u kushitat

    그리고 하늘이 찢겨 나갈 때,

13. 12

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    Wa idha al‑jahimu su''irat

    그리고 지옥에 불이 붙을 때,

14. 13

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    Wa idha al‑jannatu uzlifat

    그리고 천국의 정원이 가까이 이르게 될 때,

15. 14

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

    'Alimat nafsun ma ahdarat

    (그때) 모든 영혼은 자신이 무엇을 준비해 두었는지 알게 될 것이다.

16. 15

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    Fala uqsimu bil‑khunnas

    오, 그러나 나는 행성들을 증인으로 삼는다,

17. 16

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Al‑jawari al‑kunnas

    뜨고 지는 별들을,

18. 17

    وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    Wa al‑layli idha 'as'as

    그리고 밤의 끝을,

19. 18

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    Wa as‑subhi idha tanaffas

    그리고 아침의 숨결을.

20. 19

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Innahu laqawlu rasulin karim

    이것은 참으로 존귀한 사자의 말이다,

21. 20

    ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

    Dhi quwwatin 'inda dhi al-'arshi makin

    권능을 지니고 옥좌의 주님 앞에서 확고한 지위를 누리며,

22. 21

    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    Muta'in thamma amin

    복종을 받아야 하고 신뢰할 만한 (이의 말이다).

23. 22

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

    Wa ma sahibukum bimajnun

    그리고 너희의 동료는 미치지 않았다.

24. 23

    وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

    Wa laqad ra'ahu bil‑ufuqi al‑mubin

    분명 그는 맑은 지평선에서 그분을 보았다.

25. 24

    وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

    Wa ma huwa 'ala al‑ghaybi bidanin

    그리고 그는 보이지 않는 것을 탐하지 않는다.

26. 25

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    Wa ma huwa biqawli shaytanin rajim

    또한 이것은 돌에 맞아 마땅한 악마의 말이 아니다.

27. 26

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    Fa'ayna tadhhabun

    그러니 너희는 어디로 가느냐?

28. 27

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    In huwa illa dhikrun lil-'alamin

    이것은 모든 피조물을 위한 일깨움일 뿐이며,

29. 28

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

    Liman sha'a minkum an yastaqim

    너희 가운데 곧은 길을 걷고자 하는 이들을 위한 것이다.

30. 29

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa ma tasha'una illa an yasha'a Allahu rabbu al-'alamin

    그리고 모든 피조물의 주님이신 알라께서 뜻하시는 (경우가) 아니면 너희는 뜻하지 못한다.

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.