Sura At-Takwir

Frase por frase

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

   Idha ash‑shamsu kuwwirat

   Cuando el sol sea derribado,

3. 2

   وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

   Wa idha an‑nujumu inkadarat

   Y cuando caigan las estrellas,

4. 3

   وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

   Wa idha al‑jibalu suyyirat

   Y cuando las colinas sean desplazadas,

5. 4

   وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

   Wa idha al-'isharu 'uttilat

   Y cuando las camellas en avanzado estado de gestación sean abandonadas,

6. 5

   وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

   Wa idha al‑wuhushu hushirat

   Y cuando las bestias salvajes sean reunidas,

7. 6

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

   Wa idha al‑biharu sujjirat

   Y cuando los mares se eleven,

8. 7

   وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

   Wa idha an‑nufusu zuwwijat

   Y cuando las almas sean reunidas,

9. 8

   وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

   Wa idha al‑maw'udatu su'ilat

   Y cuando a la niña que fue enterrada viva se le pregunte

10. 9

    بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

    Bi'ayyi dhanbin qutilat

    Por qué pecado fue asesinada,

11. 10

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    Wa idha as‑suhufu nushirat

    Y cuando las páginas sean abiertas,

12. 11

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    Wa idha as‑sama'u kushitat

    Y cuando el cielo sea arrancado,

13. 12

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    Wa idha al‑jahimu su''irat

    Y cuando el infierno sea encendido,

14. 13

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    Wa idha al‑jannatu uzlifat

    Y cuando el Jardín sea acercado,

15. 14

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

    'Alimat nafsun ma ahdarat

    (Entonces) cada alma sabrá lo que ha preparado.

16. 15

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    Fala uqsimu bil‑khunnas

    Oh, pero pongo por testigos a los planetas,

17. 16

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Al‑jawari al‑kunnas

    A las estrellas que salen y se ponen,

18. 17

    وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    Wa al‑layli idha 'as'as

    Y al final de la noche,

19. 18

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    Wa as‑subhi idha tanaffas

    Y al aliento de la mañana,

20. 19

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Innahu laqawlu rasulin karim

    De que esta es, en verdad, la palabra de un mensajero honrado,

21. 20

    ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

    Dhi quwwatin 'inda dhi al-'arshi makin

    Poderoso, establecido en presencia del Señor del Trono,

22. 21

    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    Muta'in thamma amin

    (Uno) que ha de ser obedecido y es digno de confianza;

23. 22

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

    Wa ma sahibukum bimajnun

    Y vuestro compañero no está loco.

24. 23

    وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

    Wa laqad ra'ahu bil‑ufuqi al‑mubin

    Ciertamente, él Lo vio en el horizonte claro.

25. 24

    وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

    Wa ma huwa 'ala al‑ghaybi bidanin

    Y él no es ávido de lo Oculto.

26. 25

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    Wa ma huwa biqawli shaytanin rajim

    Ni es esta la palabra de un demonio digno de ser apedreado.

27. 26

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    Fa'ayna tadhhabun

    ¿Adónde vais, entonces?

28. 27

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    In huwa illa dhikrun lil-'alamin

    Esto no es sino un recordatorio para la creación,

29. 28

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

    Liman sha'a minkum an yastaqim

    Para quien de vosotros quiera seguir el camino recto.

30. 29

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa ma tasha'una illa an yasha'a Allahu rabbu al-'alamin

    Y no querréis, a menos que (sea que) Allah quiera, el Señor de la Creación.

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.