Sourate At-Takwir

Expression par expression

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

   Idha ash‑shamsu kuwwirat

   Quand le soleil sera renversé,

3. 2

   وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

   Wa idha an‑nujumu inkadarat

   Et quand les étoiles tomberont,

4. 3

   وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

   Wa idha al‑jibalu suyyirat

   Et quand les collines seront déplacées,

5. 4

   وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

   Wa idha al-'isharu 'uttilat

   Et quand les chamelles près de mettre bas seront abandonnées,

6. 5

   وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

   Wa idha al‑wuhushu hushirat

   Et quand les bêtes sauvages seront rassemblées,

7. 6

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

   Wa idha al‑biharu sujjirat

   Et quand les mers monteront,

8. 7

   وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

   Wa idha an‑nufusu zuwwijat

   Et quand les âmes seront réunies,

9. 8

   وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

   Wa idha al‑maw'udatu su'ilat

   Et quand on demandera à la fillette enterrée vivante

10. 9

    بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

    Bi'ayyi dhanbin qutilat

    Pour quel péché elle a été tuée,

11. 10

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    Wa idha as‑suhufu nushirat

    Et quand les pages seront déployées,

12. 11

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    Wa idha as‑sama'u kushitat

    Et quand le ciel sera arraché,

13. 12

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    Wa idha al‑jahimu su''irat

    Et quand l'enfer sera allumé,

14. 13

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    Wa idha al‑jannatu uzlifat

    Et quand le Jardin sera rapproché,

15. 14

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

    'Alimat nafsun ma ahdarat

    (Alors) chaque âme saura ce qu'elle a préparé.

16. 15

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    Fala uqsimu bil‑khunnas

    Oh, mais je prends à témoin les planètes,

17. 16

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Al‑jawari al‑kunnas

    Les étoiles qui se lèvent et se couchent,

18. 17

    وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    Wa al‑layli idha 'as'as

    Et la fin de la nuit,

19. 18

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    Wa as‑subhi idha tanaffas

    Et le souffle du matin,

20. 19

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Innahu laqawlu rasulin karim

    Que ceci est en vérité la parole d'un messager honoré,

21. 20

    ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

    Dhi quwwatin 'inda dhi al-'arshi makin

    Puissant, établi en présence du Seigneur du Trône,

22. 21

    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    Muta'in thamma amin

    (Un messager) à qui l'on doit obéir et digne de confiance ;

23. 22

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

    Wa ma sahibukum bimajnun

    Et votre compagnon n'est pas fou.

24. 23

    وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

    Wa laqad ra'ahu bil‑ufuqi al‑mubin

    Assurément, il L'a vu à l'horizon dégagé.

25. 24

    وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

    Wa ma huwa 'ala al‑ghaybi bidanin

    Et il n'est pas avide de l'Invisible.

26. 25

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    Wa ma huwa biqawli shaytanin rajim

    Ceci n'est pas non plus la parole d'un démon qui mérite d'être lapidé.

27. 26

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    Fa'ayna tadhhabun

    Où donc allez-vous ?

28. 27

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    In huwa illa dhikrun lil-'alamin

    Ceci n’est qu’un rappel pour la création,

29. 28

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

    Liman sha'a minkum an yastaqim

    Pour quiconque d’entre vous veut suivre le droit chemin.

30. 29

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa ma tasha'una illa an yasha'a Allahu rabbu al-'alamin

    Et vous ne le voudrez que si (il en est ainsi) Allah le veut, le Seigneur de la création.

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.