타흐림 수라

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Ya ayyuha an‑nabiyyu lima tuharrimu ma ahalla Allahu laka tabtaghi mardata azwajika wa Allahu ghafurun Rahim

   예언자여! 그대는 왜 아내들을 기쁘게 하려고 알라께서 그대에게 허락하신 것을 금하는가? 알라께서는 용서하시는 분, 자비로우신 분이다.

3. 2

   قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

   Qad farada Allahu lakum tahillata aymanikum wa Allahu mawlakum wa huwa al-'alimu al‑hakim

   알라께서는 그대들(무슬림들)에게 (그러한 종류의) 맹세를 푸는 것을 허락하셨으며, 알라께서는 그대들의 보호자이시다. 그분은 모든 것을 아시는 분, 지혜로우신 분이다.

4. 3

   وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

   Wa idh asarra an‑nabiyyu ila ba'di azwajihi hadithan falamma nabba'at bihi wa azharahu Allahu 'alayhi 'arrafa ba'dahu wa a'rada 'an ba'din falamma nabba'aha bihi qalat man anba'aka hadha qala nabba'aniya al-'alimu al‑khabir

   예언자가 아내들 가운데 한 사람에게 어떤 사실을 은밀히 털어놓았는데, 나중에 그녀가 그것을 누설하고 알라께서 그에게 이를 알려 주셨을 때, 그는 그 일부를 (그녀에게) 알리고 일부는 지나쳐 주었다. 그가 그녀에게 이를 말하자 그녀가 말했다. 누가 당신에게 알려 주었습니까? 그가 말했다. 모든 것을 아시는 분, 모든 것을 꿰뚫어 보시는 분께서 내게 알려 주셨소.

5. 4

   إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

   In tatuba ila Allahi faqad saghat qulubukuma wa in tazahara 'alayhi fa'inna Allaha huwa mawlahu wa Jibrilu wa salihu al‑mu'minina wa al‑mala'ikatu ba'da dhalika zahir

   그대들 두 사람이 회개하여 알라께 돌아간다면, 그대들의 마음이 (그 금지를) 바랐으므로 (그렇게 해야 할 이유가 있다). 그러나 그대들이 서로 도와 그(무함마드)에게 맞선다면, 실로 알라, 바로 그분께서 그의 보호하는 벗이시며, 지브릴과 신앙인들 가운데 의로운 이들도 그러하다. 더 나아가 천사들도 그의 조력자들이다.

6. 5

   عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا

   'Asa rabbuhu in tallaqakunna an yubdilahu azwajan khayran minkunna muslimatin mu'minatin qanitatin ta'ibatin 'abidatin sa'ihatin thayyibatin wa abkara

   그가 그대들과 이혼한다면, 그의 주님께서는 그대들을 대신하여 그대들보다 더 나은 아내들, 곧 (알라께) 순종하고 믿으며 경건하고 회개하며 헌신하고 단식을 즐겨 하는 과부들과 처녀들을 그에게 주실 수도 있다.

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

   Ya ayyuha alladhina amanu qu anfusakum wa ahlikum naran waquduha an‑nasu wa al‑hijaratu 'alayha mala'ikatun ghilazun shidadun la ya'suna Allaha ma amarahum wa yaf'aluna ma yu'marun

   믿는 이들이여! 그대들 자신과 가족을, 사람과 돌을 연료로 삼는 불로부터 지켜라. 그 위에는 강하고 엄한 천사들이 배치되어 있으니, 그들은 알라께서 명하시는 것에 거역하지 않고 명령받은 것을 행한다.

8. 7

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

   Ya ayyuha alladhina kafaru la ta'tadhiru al‑yawma innama tujzawna ma kuntum ta'malun

   (그때 이렇게 말해질 것이다). 믿지 않는 이들이여! 오늘은 변명하지 마라. 그대들은 그저 자신들이 하던 일에 대한 대가를 받고 있을 뿐이다.

9. 8

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Ya ayyuha alladhina amanu tubu ila Allahi tawbatan nasuhan 'asa rabbukum an yukaffira 'ankum sayyi'atikum wa yudkhilakum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu yawma la yukhzi Allahu an‑nabiyya wa alladhina amanu ma'ahu nuruhum yas'a bayna aydihim wa bi'aymanihim yaquluna rabbana atmim lana nurana wa ighfir lana innaka 'ala kulli shay'in qadir

   믿는 이들이여! 진실한 회개로 알라께 돌아가라! 그대들의 주님께서는 그대들의 악행을 지워 주시고, 그 아래로 강들이 흐르는 동산들에 그대들을 들이실 수도 있다. 그날 알라께서는 예언자와 그와 함께 믿는 이들을 수치스럽게 하지 않으실 것이다. 그들의 빛이 그들 앞과 오른편을 비추며 나아갈 것이고, 그들은 말할 것이다. 저희 주님! 저희를 위해 저희의 빛을 완전하게 해 주시고 저희를 용서해 주소서! 진실로 주님께서는 모든 일을 하실 수 있는 분이십니다.

10. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Ya ayyuha an‑nabiyyu jahidi al‑kuffara wa al‑munafiqina wa ighluz 'alayhim wa ma'wahum jahannamu wa bi'sa al‑masir

    예언자여! 불신자들과 위선자들에 맞서 힘써 싸우고 그들을 엄하게 대하라. 지옥이 그들의 거처가 될 것이니, 참으로 불행한 여정의 끝이다.

11. 10

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

    Daraba Allahu mathalan lilladhina kafaru imra'ata Nuhin wa imra'ata Lutin kanata tahta 'abdayni min 'ibadina salihayni fakhanatahuma falam yughniya 'anhuma mina Allahi shay'an wa qila udkhula an‑nara ma'a ad‑dakhilin

    알라께서는 믿지 않는 이들을 위해 누흐의 아내와 루트의 아내를 예로 드신다. 그들은 우리의 의로운 두 종의 아내였으나 남편들을 배반하였으므로, 그들(남편들)은 알라 앞에서 그들에게 아무 도움도 주지 못하였다. 그리고 (그들에게) 이렇게 말해졌다. 들어가는 이들과 함께 불 속으로 들어가라.

12. 11

    وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa daraba Allahu mathalan lilladhina amanu imra'ata fir'awna idh qalat rabbi ibni li 'indaka baytan fi al‑jannati wa najjini min fir'awna wa 'amalihi wa najjini mina al‑qawmi az‑zalimin

    또한 알라께서는 믿는 이들을 위해 파라오의 아내를 예로 드신다. 그녀가 이렇게 말했을 때이다. 저의 주님! 동산 안 주님 곁에 저를 위한 집을 지어 주시고, 파라오와 그의 행위로부터 저를 구해 주시며, 악을 행하는 백성으로부터 저를 구해 주소서.

13. 12

    وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ

    Wa Maryama ibnata 'Imrana allati ahsanat farjaha fanafakhna fihi min ruhina wa saddaqat bikalimati rabbiha wa kutubihi wa kanat mina al‑qanitin

    그리고 이므란의 딸 마르얌은 자신의 몸을 순결하게 지켰으므로, 우리는 그 안에 우리의 영에서 나온 것을 불어넣었다. 그녀는 자신의 주님의 말씀과 그분의 경전들을 믿었으며, 순종하는 이들 가운데 하나였다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.