禁止章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Ya ayyuha an‑nabiyyu lima tuharrimu ma ahalla Allahu laka tabtaghi mardata azwajika wa Allahu ghafurun Rahim

   預言者よ、なぜあなたは妻たちを喜ばせようとして、アッラーがあなたに合法とされたものを禁じるのか。アッラーはよく赦す御方、慈悲深い御方である。

3. 2

   قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

   Qad farada Allahu lakum tahillata aymanikum wa Allahu mawlakum wa huwa al-'alimu al‑hakim

   アッラーは、あなたがた（ムスリム）が（そのような）誓いを解くことを合法とされた。アッラーはあなたがたの守護者である。かれはすべてを知る御方、英明な御方である。

4. 3

   وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

   Wa idh asarra an‑nabiyyu ila ba'di azwajihi hadithan falamma nabba'at bihi wa azharahu Allahu 'alayhi 'arrafa ba'dahu wa a'rada 'an ba'din falamma nabba'aha bihi qalat man anba'aka hadha qala nabba'aniya al-'alimu al‑khabir

   預言者が妻の一人にある事柄を内密に打ち明けたとき、その後彼女がそれを漏らし、アッラーがそのことを彼に知らせると、彼はその一部を（彼女に）告げ、一部には触れなかった。彼がそのことを彼女に告げると、彼女は言った。誰があなたに告げたのですか。彼は言った。すべてを知る御方、すべてに通じる御方が私に告げられた。

5. 4

   إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

   In tatuba ila Allahi faqad saghat qulubukuma wa in tazahara 'alayhi fa'inna Allaha huwa mawlahu wa Jibrilu wa salihu al‑mu'minina wa al‑mala'ikatu ba'da dhalika zahir

   あなたがた二人が悔い改めてアッラーに立ち返るなら、（そうする理由がある。）あなたがたの心は（その禁止を）望んだからである。だが、あなたがたが互いに助け合って彼（ムハンマド）に逆らうなら、まことにアッラーこそが彼の守護の友であり、ジブリールと信者の中の正しい者たちもそうである。さらに天使たちも彼を助ける者である。

6. 5

   عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا

   'Asa rabbuhu in tallaqakunna an yubdilahu azwajan khayran minkunna muslimatin mu'minatin qanitatin ta'ibatin 'abidatin sa'ihatin thayyibatin wa abkara

   もし彼があなたがたを離縁するなら、彼の主はあなたがたに代えて、あなたがたより優れた妻たちを彼に授けられるかもしれない。（アッラーに）服従し、信仰を持ち、敬虔で、悔い改め、ひたむきに仕え、断食を好む、寡婦や処女たちを。

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

   Ya ayyuha alladhina amanu qu anfusakum wa ahlikum naran waquduha an‑nasu wa al‑hijaratu 'alayha mala'ikatun ghilazun shidadun la ya'suna Allaha ma amarahum wa yaf'aluna ma yu'marun

   信仰する者たちよ、あなたがた自身と家族を、人間と石を燃料とする火から守れ。その火には、強く厳しい天使たちが配置されている。彼らはアッラーが命じられたことに逆らわず、命じられることを行う。

8. 7

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

   Ya ayyuha alladhina kafaru la ta'tadhiru al‑yawma innama tujzawna ma kuntum ta'malun

   （そのとき、こう言われる。）信仰しなかった者たちよ、今日は言い訳をするな。あなたがたは、かつて行っていたことの報いを受けているだけである。

9. 8

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Ya ayyuha alladhina amanu tubu ila Allahi tawbatan nasuhan 'asa rabbukum an yukaffira 'ankum sayyi'atikum wa yudkhilakum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu yawma la yukhzi Allahu an‑nabiyya wa alladhina amanu ma'ahu nuruhum yas'a bayna aydihim wa bi'aymanihim yaquluna rabbana atmim lana nurana wa ighfir lana innaka 'ala kulli shay'in qadir

   信仰する者たちよ、真心から悔い改めてアッラーに立ち返れ。あなたがたの主は、あなたがたの悪行を消し去り、川がその下を流れる楽園に入れてくださるかもしれない。それは、アッラーが預言者と、彼と共に信仰する者たちを辱められない日のことである。彼らの光はその前方と右側を走る。彼らは言う。私たちの主よ、私たちのために光を完全なものとし、私たちをお赦しください。まことに、あなたはあらゆることをなし得る御方です。

10. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Ya ayyuha an‑nabiyyu jahidi al‑kuffara wa al‑munafiqina wa ighluz 'alayhim wa ma'wahum jahannamu wa bi'sa al‑masir

    預言者よ、不信仰者と偽善者に対して奮闘し、彼らに厳しくあれ。地獄が彼らの住まいとなる。なんと不幸な旅の終わりであろうか。

11. 10

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

    Daraba Allahu mathalan lilladhina kafaru imra'ata Nuhin wa imra'ata Lutin kanata tahta 'abdayni min 'ibadina salihayni fakhanatahuma falam yughniya 'anhuma mina Allahi shay'an wa qila udkhula an‑nara ma'a ad‑dakhilin

    アッラーは信仰しない者たちのために一つのたとえを挙げられる。ヌーフの妻とルートの妻である。二人は、われらの正しいしもべ二人の妻でありながら、その夫たちを裏切った。それゆえ、彼ら（夫たち）はアッラーに対して妻たちを少しも救うことができず、（妻たちに）言われた。入る者たちと共に火の中に入れ。

12. 11

    وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa daraba Allahu mathalan lilladhina amanu imra'ata fir'awna idh qalat rabbi ibni li 'indaka baytan fi al‑jannati wa najjini min fir'awna wa 'amalihi wa najjini mina al‑qawmi az‑zalimin

    またアッラーは信仰する者たちのために一つのたとえを挙げられる。フィルアウンの妻がこう言ったときのことである。私の主よ、楽園のあなたの御許に、私のために家を建ててください。フィルアウンとその行いから私を救い、不義を行う民から私を救ってください。

13. 12

    وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ

    Wa Maryama ibnata 'Imrana allati ahsanat farjaha fanafakhna fihi min ruhina wa saddaqat bikalimati rabbiha wa kutubihi wa kanat mina al‑qanitin

    また、イムラーンの娘マルヤム。彼女はその身の貞節を守った。それゆえ、われらはその身にわれらの霊の一部を吹き込んだ。彼女は主の御言葉とその啓典を信じ、従順な者の一人であった。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。