Sura At-Tahrim

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Ya ayyuha an‑nabiyyu lima tuharrimu ma ahalla Allahu laka tabtaghi mardata azwajika wa Allahu ghafurun Rahim

   ¡Oh, Profeta! ¿Por qué te prohíbes lo que Allah ha hecho lícito para ti, buscando complacer a tus esposas? Y Allah es Perdonador, Misericordioso.

3. 2

   قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

   Qad farada Allahu lakum tahillata aymanikum wa Allahu mawlakum wa huwa al-'alimu al‑hakim

   Allah ha hecho lícito para vosotros (los musulmanes) liberaros de vuestros juramentos (de esa clase), y Allah es vuestro Protector. Él es el Conocedor, el Sabio.

4. 3

   وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

   Wa idh asarra an‑nabiyyu ila ba'di azwajihi hadithan falamma nabba'at bihi wa azharahu Allahu 'alayhi 'arrafa ba'dahu wa a'rada 'an ba'din falamma nabba'aha bihi qalat man anba'aka hadha qala nabba'aniya al-'alimu al‑khabir

   Cuando el Profeta confió un hecho a una de sus esposas y ella después lo divulgó y Allah le informó de ello, él le dio a conocer (a ella) una parte y pasó por alto otra. Y cuando se lo contó, ella dijo: ¿Quién te lo ha dicho? Él dijo: Me lo ha dicho el Conocedor, el que está al tanto de todo.

5. 4

   إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

   In tatuba ila Allahi faqad saghat qulubukuma wa in tazahara 'alayhi fa'inna Allaha huwa mawlahu wa Jibrilu wa salihu al‑mu'minina wa al‑mala'ikatu ba'da dhalika zahir

   Si vosotras dos os volvéis a Allah arrepentidas, (tenéis motivo para hacerlo), pues vuestros corazones desearon (la prohibición); y si os ayudáis mutuamente contra él (Muhammad), entonces, ciertamente, Allah mismo es su Amigo Protector, y también Yibril y los justos de entre los creyentes; y, además, los ángeles son sus auxiliares.

6. 5

   عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا

   'Asa rabbuhu in tallaqakunna an yubdilahu azwajan khayran minkunna muslimatin mu'minatin qanitatin ta'ibatin 'abidatin sa'ihatin thayyibatin wa abkara

   Puede que su Señor, si él se divorcia de vosotras, le dé en vuestro lugar esposas mejores que vosotras, sumisas (a Allah), creyentes, piadosas, arrepentidas, devotas, inclinadas al ayuno, viudas y vírgenes.

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

   Ya ayyuha alladhina amanu qu anfusakum wa ahlikum naran waquduha an‑nasu wa al‑hijaratu 'alayha mala'ikatun ghilazun shidadun la ya'suna Allaha ma amarahum wa yaf'aluna ma yu'marun

   ¡Oh, vosotros que creéis! Protegeos a vosotros mismos y a vuestras familias de un Fuego cuyo combustible son los hombres y las piedras, sobre el cual hay ángeles fuertes y severos, que no desobedecen a Allah en lo que les ordena, sino que hacen lo que se les manda.

8. 7

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

   Ya ayyuha alladhina kafaru la ta'tadhiru al‑yawma innama tujzawna ma kuntum ta'malun

   (Entonces se dirá): ¡Oh, vosotros que no creéis! No os excuséis hoy. Solo se os está retribuyendo por lo que solíais hacer.

9. 8

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Ya ayyuha alladhina amanu tubu ila Allahi tawbatan nasuhan 'asa rabbukum an yukaffira 'ankum sayyi'atikum wa yudkhilakum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu yawma la yukhzi Allahu an‑nabiyya wa alladhina amanu ma'ahu nuruhum yas'a bayna aydihim wa bi'aymanihim yaquluna rabbana atmim lana nurana wa ighfir lana innaka 'ala kulli shay'in qadir

   ¡Oh, vosotros que creéis! ¡Volveos a Allah con arrepentimiento sincero! Puede que vuestro Señor borre vuestras malas obras y os haga entrar en Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, el día en que Allah no humillará al Profeta ni a quienes creen con él. Su luz avanzará delante de ellos y a su derecha; dirán: ¡Señor nuestro! ¡Perfecciona nuestra luz y perdónanos! Ciertamente, Tú tienes poder sobre todas las cosas.

10. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Ya ayyuha an‑nabiyyu jahidi al‑kuffara wa al‑munafiqina wa ighluz 'alayhim wa ma'wahum jahannamu wa bi'sa al‑masir

    ¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas, y sé severo con ellos. El Infierno será su morada, un desdichado final del camino.

11. 10

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

    Daraba Allahu mathalan lilladhina kafaru imra'ata Nuhin wa imra'ata Lutin kanata tahta 'abdayni min 'ibadina salihayni fakhanatahuma falam yughniya 'anhuma mina Allahi shay'an wa qila udkhula an‑nara ma'a ad‑dakhilin

    Allah presenta un ejemplo para quienes no creen: la esposa de Nuh y la esposa de Lut, que estaban bajo la autoridad de dos de Nuestros siervos justos, pero los traicionaron, de modo que ellos (los esposos) no les sirvieron de nada frente a Allah, y se les dijo (a ellas): Entrad en el Fuego junto con quienes entran.

12. 11

    وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa daraba Allahu mathalan lilladhina amanu imra'ata fir'awna idh qalat rabbi ibni li 'indaka baytan fi al‑jannati wa najjini min fir'awna wa 'amalihi wa najjini mina al‑qawmi az‑zalimin

    Y Allah presenta un ejemplo para quienes creen: la esposa del Faraón, cuando dijo: ¡Señor mío! Construye para mí una morada junto a Ti en el Jardín, y líbrame del Faraón y de sus obras, y líbrame de la gente que obra mal;

13. 12

    وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ

    Wa Maryama ibnata 'Imrana allati ahsanat farjaha fanafakhna fihi min ruhina wa saddaqat bikalimati rabbiha wa kutubihi wa kanat mina al‑qanitin

    Y Maryam, hija de Imran, cuyo cuerpo era casto; por ello insuflamos en él algo de Nuestro Espíritu. Y ella creyó en las palabras de su Señor y en Sus Escrituras, y fue de los obedientes.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.