수라 알키야마

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

   La uqsimu biyawmi al‑qiyamah

   아니다, 나는 부활의 날을 두고 맹세한다.

3. 2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

   Wa la uqsimu bin‑nafsi al‑lawwamah

   아니다, 나는 스스로를 꾸짖는 영혼을 두고 (이 성서가 참됨을) 맹세한다.

4. 3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

   Ayahsabu al‑insanu allan najma'a 'izamah

   인간은 우리가 그의 뼈들을 모으지 않을 것이라고 생각하는가?

5. 4

   بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

   Bala qadirina 'ala an nusawwiya bananah

   그렇다, 진실로 우리는 그의 손가락까지도 원래대로 되돌릴 수 있다!

6. 5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

   Bal yuridu al‑insanu liyafjura amamah

   그러나 인간은 자기 앞에 놓인 것을 부정하고 싶어 한다.

7. 6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Yas'alu ayyana yawmu al‑qiyamah

   그는 묻는다. 부활의 날은 언제 오는가?

8. 7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

   Fa'idha bariqa al‑basar

   그러나 눈이 어지러워지고

9. 8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

   Wa khasafa al‑qamar

   달이 빛을 잃고

10. 9

    وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

    Wa jumi'a ash‑shamsu wal‑qamar

    해와 달이 하나로 모일 때,

11. 10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    Yaqulu al‑insanu yawma'idhin ayna al‑mafarr

    그날 인간은 외칠 것이다. 어디로 도망가야 하는가!

12. 11

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    Kalla la wazar

    아, 피할 곳은 없다!

13. 12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    Ila rabbika yawma'idhin al‑mustaqarr

    그날 돌아갈 곳은 네 주님께 있다.

14. 13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Yunabba'u al‑insanu yawma'idhin bima qaddama wa akhkhar

    그날 인간은 자신이 앞서 보내고 뒤에 남긴 것에 관한 이야기를 듣게 될 것이다.

15. 14

    بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

    Bali al‑insanu 'ala nafsihi basirah

    정녕 인간은 자기 자신을 거스르는 명백한 증인이다.

16. 15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Wa law alqa ma'adhirah

    아무리 변명을 내놓는다 해도 그러하다.

17. 16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    La tuharrik bihi lisanaka lita'jala bih

    이것을 서둘러 익히려고 네 혀를 움직이지 말라.

18. 17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Inna 'alayna jam'ahu wa qur'anah

    참으로 그것을 모으고 낭송하는 것은 우리에게 (맡겨져) 있다.

19. 18

    فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    Fa'idha qara'nahu fattabi' qur'anah

    그러므로 우리가 그것을 낭송할 때 너는 그 낭송을 따르라.

20. 19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    Thumma inna 'alayna bayanah

    그런 다음 참으로 그것을 설명하는 것은 우리에게 (맡겨져) 있다.

21. 20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    Kalla bal tuhibbuna al-'ajilah

    아니다, 너희는 덧없이 지나가는 지금을 사랑하고

22. 21

    وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    Wa tadharuna al‑akhirah

    내세를 소홀히 한다.

23. 22

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

    Wujuhun yawma'idhin nadirah

    그날 어떤 얼굴들은 환히 빛나며

24. 23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

    Ila rabbiha nazirah

    그들의 주님을 바라볼 것이다.

25. 24

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

    Wa wujuhun yawma'idhin basirah

    그날 다른 얼굴들은 침울할 것이니,

26. 25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    Tazunnu an yuf'ala biha faqirah

    너는 큰 재앙이 그들에게 곧 닥칠 것임을 알게 될 것이다.

27. 26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    Kalla idha balaghati at‑taraqi

    아니다. 생명이 목구멍까지 올라올 때,

28. 27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

    Wa qila man raq

    사람들이 말한다. (이제 그를 구할 수 있는) 주술사는 어디에 있는가?

29. 28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    Wa zanna annahu al‑firaq

    그는 이것이 이별임을 안다.

30. 29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltaffati as‑saqu bi‑s‑saq

    고통 위에 고통이 쌓인다.

31. 30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    Ila rabbika yawma'idhin al‑masaq

    그날에는 네 주님께로 끌려가게 된다.

32. 31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Fala saddaqa wa la salla

    그는 믿지도 않았고 기도하지도 않았다.

33. 32

    وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Wa lakin kadhdhaba wa tawalla

    오히려 부정하고 비웃었다.

34. 33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    Thumma dhahaba ila ahlihi yatamatta

    그러고는 기뻐하며 자기 사람들에게 돌아갔다.

35. 34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Awla laka fa'awla

    네게 더 가까이, 더 가까이 다가온다.

36. 35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    Thumma awla laka fa'awla

    다시 네게 더 가까이, 더 가까이 (파멸이) 다가온다.

37. 36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    Ayahsabu al‑insanu an yutraka suda

    인간은 자신이 아무 목적 없이 내버려질 것이라 생각하는가?

38. 37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

    Alam yaku nutfatan min maniyyin yumna

    그는 뿜어져 나온 액체 한 방울이 아니었던가?

39. 38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Thumma kana 'alaqatan fa khalaqa fa sawwa

    그런 다음 그는 핏덩이가 되었고, 그 뒤에 (알라께서) 모양을 빚고 갖추어 주셨으며,

40. 39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    Faja'ala minhu az‑zawjayni adh‑dhakara wa al‑untha

    그에게서 남성과 여성의 한 쌍을 만드셨다.

41. 40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    Alaysa dhalika biqadirin 'ala an yuhyiya al‑mawta

    (그렇게 하시는) 그분께서 죽은 자를 살리실 능력이 없으시겠는가?

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.