Sura Al-Qiyamah

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

   La uqsimu biyawmi al‑qiyamah

   No, juro por el Día de la Resurrección;

3. 2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

   Wa la uqsimu bin‑nafsi al‑lawwamah

   No, juro por el alma que se acusa a sí misma (que esta Escritura es verdadera).

4. 3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

   Ayahsabu al‑insanu allan najma'a 'izamah

   ¿Piensa el hombre que no reuniremos sus huesos?

5. 4

   بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

   Bala qadirina 'ala an nusawwiya bananah

   Sí, ciertamente. ¡Somos capaces de restaurar incluso sus dedos!

6. 5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

   Bal yuridu al‑insanu liyafjura amamah

   Pero el hombre desea negar lo que tiene por delante.

7. 6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Yas'alu ayyana yawmu al‑qiyamah

   Pregunta: ¿Cuándo llegará ese Día de la Resurrección?

8. 7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

   Fa'idha bariqa al‑basar

   Pero cuando la vista quede deslumbrada

9. 8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

   Wa khasafa al‑qamar

   Y la luna se eclipse

10. 9

    وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

    Wa jumi'a ash‑shamsu wal‑qamar

    Y el sol y la luna se unan,

11. 10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    Yaqulu al‑insanu yawma'idhin ayna al‑mafarr

    Ese día el hombre exclamará: ¡Adónde huir!

12. 11

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    Kalla la wazar

    ¡Ay! ¡No habrá refugio!

13. 12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    Ila rabbika yawma'idhin al‑mustaqarr

    A tu Señor se recurrirá ese día.

14. 13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Yunabba'u al‑insanu yawma'idhin bima qaddama wa akhkhar

    Ese día se le contará al hombre lo que envió por delante y lo que dejó atrás.

15. 14

    بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

    Bali al‑insanu 'ala nafsihi basirah

    Pero el hombre es un testigo elocuente contra sí mismo,

16. 15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Wa law alqa ma'adhirah

    Aunque presente sus excusas.

17. 16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    La tuharrik bihi lisanaka lita'jala bih

    No muevas tu lengua con ello para apresurarlo.

18. 17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Inna 'alayna jam'ahu wa qur'anah

    En verdad, a Nosotros (nos corresponde) reunirlo y recitarlo.

19. 18

    فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    Fa'idha qara'nahu fattabi' qur'anah

    Y cuando lo recitemos, sigue su recitación;

20. 19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    Thumma inna 'alayna bayanah

    Luego, en verdad, a Nosotros (nos corresponde) explicarlo.

21. 20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    Kalla bal tuhibbuna al-'ajilah

    No, vosotros amáis el presente fugaz

22. 21

    وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    Wa tadharuna al‑akhirah

    Y descuidáis la otra vida.

23. 22

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

    Wujuhun yawma'idhin nadirah

    Ese día habrá rostros resplandecientes,

24. 23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

    Ila rabbiha nazirah

    Que mirarán a su Señor;

25. 24

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

    Wa wujuhun yawma'idhin basirah

    Y ese día habrá otros rostros abatidos,

26. 25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    Tazunnu an yuf'ala biha faqirah

    Sabrás que alguna gran desgracia está a punto de caer sobre ellos.

27. 26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    Kalla idha balaghati at‑taraqi

    No, pero cuando la vida llega a la garganta

28. 27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

    Wa qila man raq

    Y los hombres dicen: ¿Dónde está el hechicero (que pueda salvarlo ahora)?

29. 28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    Wa zanna annahu al‑firaq

    Y él sabe que es la despedida;

30. 29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltaffati as‑saqu bi‑s‑saq

    Y la agonía se acumula sobre la agonía;

31. 30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    Ila rabbika yawma'idhin al‑masaq

    Hacia tu Señor serás conducido ese día.

32. 31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Fala saddaqa wa la salla

    Pues él ni confió ni oró.

33. 32

    وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Wa lakin kadhdhaba wa tawalla

    Sino que negó y se burló.

34. 33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    Thumma dhahaba ila ahlihi yatamatta

    Luego fue hacia los suyos con regocijo.

35. 34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Awla laka fa'awla

    Más cerca de ti y más cerca,

36. 35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    Thumma awla laka fa'awla

    De nuevo más cerca de ti y más cerca (está la perdición).

37. 36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    Ayahsabu al‑insanu an yutraka suda

    ¿Piensa el hombre que se le dejará sin propósito?

38. 37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

    Alam yaku nutfatan min maniyyin yumna

    ¿No fue una gota de líquido que brotó?

39. 38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Thumma kana 'alaqatan fa khalaqa fa sawwa

    Luego se convirtió en un coágulo; después (Allah) le dio forma y lo modeló

40. 39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    Faja'ala minhu az‑zawjayni adh‑dhakara wa al‑untha

    E hizo de él una pareja, el varón y la mujer.

41. 40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    Alaysa dhalika biqadirin 'ala an yuhyiya al‑mawta

    ¿Acaso Él (que hace eso) no es capaz de devolver la vida a los muertos?

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.