Soera Al-Qiyamah

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

   La uqsimu biyawmi al‑qiyamah

   Nee, Ik zweer bij de Dag van de Opstanding;

3. 2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

   Wa la uqsimu bin‑nafsi al‑lawwamah

   Nee, Ik zweer bij de zichzelf beschuldigende ziel (dat deze Schrift waar is).

4. 3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

   Ayahsabu al‑insanu allan najma'a 'izamah

   Denkt de mens dat Wij zijn beenderen niet zullen bijeenbrengen?

5. 4

   بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

   Bala qadirina 'ala an nusawwiya bananah

   Ja, zeker. Wij zijn in staat zelfs zijn vingers te herstellen!

6. 5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

   Bal yuridu al‑insanu liyafjura amamah

   Maar de mens wil graag ontkennen wat vóór hem ligt.

7. 6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Yas'alu ayyana yawmu al‑qiyamah

   Hij vraagt: Wanneer zal die Dag van de Opstanding zijn?

8. 7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

   Fa'idha bariqa al‑basar

   Maar wanneer het gezichtsvermogen verbijsterd raakt

9. 8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

   Wa khasafa al‑qamar

   En de maan verduisterd wordt

10. 9

    وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

    Wa jumi'a ash‑shamsu wal‑qamar

    En zon en maan verenigd worden,

11. 10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    Yaqulu al‑insanu yawma'idhin ayna al‑mafarr

    Zal de mens op die dag roepen: Waarheen te vluchten!

12. 11

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    Kalla la wazar

    Helaas! Geen toevlucht!

13. 12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    Ila rabbika yawma'idhin al‑mustaqarr

    Bij jouw Heer is op die dag de toevlucht.

14. 13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Yunabba'u al‑insanu yawma'idhin bima qaddama wa akhkhar

    Op die dag wordt de mens verteld wat hij vooruit heeft gezonden en wat hij heeft achtergelaten.

15. 14

    بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

    Bali al‑insanu 'ala nafsihi basirah

    Ja, de mens is een veelzeggende getuige tegen zichzelf,

16. 15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Wa law alqa ma'adhirah

    Ook al voert hij zijn verontschuldigingen aan.

17. 16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    La tuharrik bihi lisanaka lita'jala bih

    Beweeg je tong hiermee niet om het te bespoedigen.

18. 17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Inna 'alayna jam'ahu wa qur'anah

    Waarlijk, op Ons (rust) het bijeenbrengen en het voorlezen ervan.

19. 18

    فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    Fa'idha qara'nahu fattabi' qur'anah

    En wanneer Wij het voorlezen, volg dan de voorlezing;

20. 19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    Thumma inna 'alayna bayanah

    Vervolgens rust waarlijk op Ons (de plicht tot) de uitleg ervan.

21. 20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    Kalla bal tuhibbuna al-'ajilah

    Nee, jullie hebben het vluchtige heden lief

22. 21

    وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    Wa tadharuna al‑akhirah

    En verwaarlozen het hiernamaals.

23. 22

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

    Wujuhun yawma'idhin nadirah

    Op die dag zullen gezichten stralen,

24. 23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

    Ila rabbiha nazirah

    Terwijl zij naar hun Heer kijken;

25. 24

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

    Wa wujuhun yawma'idhin basirah

    En op die dag zullen andere gezichten terneergeslagen zijn,

26. 25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    Tazunnu an yuf'ala biha faqirah

    Je zult weten dat een grote ramp op het punt staat hen te treffen.

27. 26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    Kalla idha balaghati at‑taraqi

    Nee, maar wanneer het leven tot in de keel opstijgt

28. 27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

    Wa qila man raq

    En de mensen zeggen: Waar is de tovenaar (die hem nu kan redden)?

29. 28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    Wa zanna annahu al‑firaq

    En hij weet dat dit het afscheid is;

30. 29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltaffati as‑saqu bi‑s‑saq

    En doodsangst zich op doodsangst stapelt;

31. 30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    Ila rabbika yawma'idhin al‑masaq

    Naar jouw Heer zul je die dag worden gedreven.

32. 31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Fala saddaqa wa la salla

    Want hij vertrouwde niet en bad niet.

33. 32

    وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Wa lakin kadhdhaba wa tawalla

    Maar hij ontkende en dreef de spot.

34. 33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    Thumma dhahaba ila ahlihi yatamatta

    Daarna ging hij verheugd naar zijn volk.

35. 34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Awla laka fa'awla

    Dichter bij jou en dichterbij,

36. 35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    Thumma awla laka fa'awla

    Opnieuw dichter bij jou en dichterbij (is het onheil).

37. 36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    Ayahsabu al‑insanu an yutraka suda

    Denkt de mens dat hij doelloos zal worden gelaten?

38. 37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

    Alam yaku nutfatan min maniyyin yumna

    Was hij niet een druppel vloeistof die naar buiten spoot?

39. 38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Thumma kana 'alaqatan fa khalaqa fa sawwa

    Toen werd hij een bloedklonter; daarna gaf (Allah) hem vorm en gestalte

40. 39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    Faja'ala minhu az‑zawjayni adh‑dhakara wa al‑untha

    En maakte uit hem een paar, het mannelijke en het vrouwelijke.

41. 40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    Alaysa dhalika biqadirin 'ala an yuhyiya al‑mawta

    Is Hij (Die dit doet) niet bij machte de doden tot leven te brengen?

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.