수라 알하까

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   ٱلْحَآقَّةُ

   Al‑haqqah

   그 실재여!

3. 2

   مَا ٱلْحَآقَّةُ

   Ma al‑haqqah

   그 실재란 무엇인가?

4. 3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

   Wa ma adraka ma al‑haqqah

   아, 무엇이 그 실재가 무엇인지 그대에게 알려 주겠는가!

5. 4

   كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

   Kadhdhabat thamudu wa 'adun bil‑qari'ah

   사무드와 아드(부족들)는 다가올 심판을 믿지 않았다.

6. 5

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

   Fa'amma thamudu fa'uhliku bit‑taghiyah

   사무드는 벼락으로 멸망하였다.

7. 6

   وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

   Wa amma 'adun fa'uhliku birihin sarsarin 'atiyah

   그리고 아드는 사납게 울부짖는 바람으로 멸망하였다.

8. 7

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

   Sakhkharaha 'alayhim sab'a layalin wa thamaniyata ayyamin husuman fatara al‑qawma fiha sar'a ka'annahum a'jazu nakhlin khawiyah

   그분께서 그 바람을 그들에게 기나긴 일곱 밤과 여덟 낮 동안 몰아치게 하셨으니, 그대는 사람들이 속 빈 종려나무 줄기처럼 쓰러져 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

9. 8

   فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

   Fahal tara lahum min baqiyah

   그대는 (오, 무함마드여) 그들 가운데 남은 자를 하나라도 볼 수 있는가?

10. 9

    وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

    Wa ja'a fir'awnu wa man qablahu wal‑mu'tafikatu bil‑khati'ah

    그리고 파라오와 그 이전의 자들, 멸망한 공동체들도 잘못을 저질렀다.

11. 10

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

    Fa'asaw rasula Rabbihim fa'akhadhahum akhdhatan rabiyah

    그들은 자신들의 주님의 사자에게 불복하였으므로, 그분께서는 더욱 조이는 손아귀로 그들을 움켜쥐셨다.

12. 11

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

    Inna lamma tagha al‑ma'u hamalnakum fil‑jariyah

    보라! 물이 불어났을 때, 우리는 너희를 배에 태웠다.

13. 12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    Linaj'alaha lakum tadhkiratan wa ta'iyaha udhunun wa'iyah

    그것을 너희를 위한 교훈으로 삼고, 기억하는 귀들이 (그 이야기를 듣고) 기억하게 하려는 것이었다.

14. 13

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Fa'idha nufikha fis‑suri nafkhatun wahidah

    그리고 나팔이 한 번 울리고

15. 14

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

    Wa humilati al‑ardu wal‑jibalu fadukkata dakkatan wahidah

    대지와 산들이 들어 올려져 단 한 번의 충돌로 부서질 때,

16. 15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    Fayawma'idhin waqa'ati al‑waqi'ah

    바로 그날 그 사건이 일어날 것이다.

17. 16

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    Wanshaqqati as‑sama'u fahiya yawma'idhin wahiyah

    그리고 하늘은 갈라질 것이니, 그날에는 하늘이 약해질 것이기 때문이다.

18. 17

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

    Wal‑malaku 'ala arja'iha wa yahmilu 'arsha Rabbika fawqahum yawma'idhin thamaniyah

    그리고 천사들은 그 가장자리에 있을 것이며, 그날 여덟이 그들 위에서 그대의 주님의 옥좌를 떠받칠 것이다.

19. 18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    Yawma'idhin tu'raduna la takhfa minkum khafiyah

    그날 너희는 드러나게 될 것이며, 너희의 어떤 비밀도 감추어지지 않을 것이다.

20. 19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

    Fa'amma man utiya kitabahu biyaminihi fayaqulu ha'umu iqra'u kitabiyah

    그때 자신의 기록을 오른손에 받는 이는 이렇게 말할 것이다. 자, 내 책을 읽어 보아라!

21. 20

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

    Inni zanantu anni mulaqin hisabiyah

    나는 반드시 나의 셈을 치러야 함을 분명히 알고 있었다.

22. 21

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    Fahuwa fi 'ishatin radiyah

    그리하여 그는 더없이 행복한 상태에 있을 것이다.

23. 22

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    Fi jannatin 'aliyah

    높은 동산에서,

24. 23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    Qutufuha daniyah

    그곳의 열매 송이들은 손쉽게 닿는 곳에 있을 것이다.

25. 24

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    Kulu washrabu hani'an bima aslaftum fil‑ayyami al‑khaliyah

    (그리고 그곳에 있는 이들에게 이런 말이 전해질 것이다.) 지난날 너희가 미리 보내 둔 것의 보답으로 편안히 먹고 마셔라.

26. 25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

    Wa amma man utiya kitabahu bishimalihi fayaqulu ya laytani lam uta kitabiyah

    그러나 자신의 기록을 왼손에 받는 이는 이렇게 말할 것이다. 아, 내 책을 받지 않았더라면 좋았을 것을.

27. 26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    Wa lam adri ma hisabiyah

    내 결산이 무엇인지도 몰랐더라면!

28. 27

    يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    Ya laytaha kanati al‑qadiyah

    아, 죽음으로 끝났더라면!

29. 28

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

    Ma aghna 'anni maliyah

    내 재산은 내게 아무 소용이 없었고,

30. 29

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

    Halaka 'anni sultaniyah

    내 권세는 내게서 사라졌구나.

31. 30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Khudhuhu faghulluh

    (이렇게 말해질 것이다): 그를 붙잡아 족쇄를 채워라.

32. 31

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Thumma al‑jahima salluh

    그런 다음 그를 지옥의 불 속에 넣어라.

33. 32

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    Thumma fi silsilatin dhar'uha sab'una dhira'an faslukuh

    그런 다음 길이가 칠십 큐빗인 사슬에 그를 꿰어라.

34. 33

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

    Innahu kana la yu'minu billahi al-'azim

    참으로 그는 지극히 위대하신 알라를 믿지 않았으며,

35. 34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Wa la yahuddu 'ala ta'ami al‑miskin

    가련한 이에게 먹을 것을 주라고 권하지도 않았다.

36. 35

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

    Falaysa lahu al‑yawma hahuna hamim

    그러므로 오늘 이곳에는 그를 사랑하는 이가 아무도 없으며,

37. 36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    Wa la ta'amun illa min ghislin

    오물 외에는 아무 음식도 없으니,

38. 37

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

    Lla ya'kuluhu illa al‑khati'un

    그것은 죄인들만 먹는 것이다.

39. 38

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    Fala uqsimu bima tubsirun

    아니다! 나는 너희가 보는 모든 것을 두고 맹세하며,

40. 39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    Wa ma la tubsirun

    너희가 보지 못하는 모든 것을 두고 맹세한다.

41. 40

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Innahu laqawlu rasulin karim

    참으로 이것은 고귀한 사도의 말이다.

42. 41

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

    Wa ma huwa biqawli sha'irin qalilan ma tu'minun

    이것은 시인의 말이 아니다. 너희는 참으로 조금밖에 믿지 않는구나!

43. 42

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Wa la biqawli kahinin qalilan ma tadhakkarun

    점쟁이의 말도 아니다. 너희는 참으로 조금밖에 되새기지 않는구나!

44. 43

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Tanzilun min Rabbi al-'alamin

    이것은 온 세상의 주님께서 내리신 계시이다.

45. 44

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

    Wa law taqawwala 'alayna ba'da al‑aqawil

    만일 그가 우리에 관하여 거짓말을 지어냈다면,

46. 45

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

    La'akhadhna minhu bil‑yamin

    우리는 반드시 그의 오른손을 붙잡고,

47. 46

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

    Thumma laqata'na minhu al‑watin

    그런 다음 그의 생명의 동맥을 끊었을 것이며,

48. 47

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

    Fama minkum min ahadin 'anhu hajizin

    너희 가운데 어느 누구도 우리가 그에게 그렇게 하는 것을 막지 못했을 것이다.

49. 48

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    Wa innahu latadhkiratun lil‑muttaqin

    참으로 이것은 (악을) 경계하는 이들에게 확증이다.

50. 49

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    Wa inna lana'lamu anna minkum mukadhdhibin

    참으로 우리는 너희 가운데 일부가 (그것을) 부정할 것을 안다.

51. 50

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa innahu lahasratun 'ala al‑kafirin

    참으로 이것은 불신자들에게 고통이 된다.

52. 51

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Wa innahu lahaqqu al‑yaqin

    보라! 그것은 절대적인 진리이다.

53. 52

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi rabbika al-'azim

    그러므로 너의 위대하신 주님의 이름을 찬양하라.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.