Sure Al-Haqqah

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   ٱلْحَآقَّةُ

   Al‑haqqah

   Die Wirklichkeit!

3. 2

   مَا ٱلْحَآقَّةُ

   Ma al‑haqqah

   Was ist die Wirklichkeit?

4. 3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

   Wa ma adraka ma al‑haqqah

   Ach, was lässt dich wissen, was die Wirklichkeit ist!

5. 4

   كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

   Kadhdhabat thamudu wa 'adun bil‑qari'ah

   (Die Stämme) Thamud und A'ad glaubten nicht an das kommende Gericht.

6. 5

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

   Fa'amma thamudu fa'uhliku bit‑taghiyah

   Was Thamud betrifft, so wurden sie durch den Blitz vernichtet.

7. 6

   وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

   Wa amma 'adun fa'uhliku birihin sarsarin 'atiyah

   Und was A'ad betrifft, so wurden sie durch einen heftig tosenden Wind vernichtet,

8. 7

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

   Sakhkharaha 'alayhim sab'a layalin wa thamaniyata ayyamin husuman fatara al‑qawma fiha sar'a ka'annahum a'jazu nakhlin khawiyah

   den Er ihnen sieben lange Nächte und acht lange Tage auferlegte, sodass du die Menschen hättest niedergestreckt daliegen sehen können, als wären sie hohle Palmstämme.

9. 8

   فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

   Fahal tara lahum min baqiyah

   Kannst du (o Muhammad) noch irgendeinen Überrest von ihnen sehen?

10. 9

    وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

    Wa ja'a fir'awnu wa man qablahu wal‑mu'tafikatu bil‑khati'ah

    Und Fir'aun und diejenigen vor ihm und die Gemeinschaften, die vernichtet wurden, begingen Verfehlungen,

11. 10

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

    Fa'asaw rasula Rabbihim fa'akhadhahum akhdhatan rabiyah

    und sie widersetzten sich dem Gesandten ihres Herrn; darum ergriff Er sie mit einem immer festeren Griff.

12. 11

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

    Inna lamma tagha al‑ma'u hamalnakum fil‑jariyah

    Siehe! Als die Wasser stiegen, trugen Wir euch auf dem Schiff,

13. 12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    Linaj'alaha lakum tadhkiratan wa ta'iyaha udhunun wa'iyah

    damit Wir es für euch zu einer Mahnung machten und damit aufmerksame Ohren (die die Geschichte hörten) sie im Gedächtnis behielten.

14. 13

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Fa'idha nufikha fis‑suri nafkhatun wahidah

    Und wenn die Posaune einen einzigen Stoß ertönen lässt

15. 14

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

    Wa humilati al‑ardu wal‑jibalu fadukkata dakkatan wahidah

    und die Erde samt den Bergen emporgehoben und mit einem einzigen Schlag zerschmettert wird,

16. 15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    Fayawma'idhin waqa'ati al‑waqi'ah

    dann wird an jenem Tag das Ereignis eintreten.

17. 16

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    Wanshaqqati as‑sama'u fahiya yawma'idhin wahiyah

    Und der Himmel wird auseinanderbrechen, denn an jenem Tag wird er brüchig sein.

18. 17

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

    Wal‑malaku 'ala arja'iha wa yahmilu 'arsha Rabbika fawqahum yawma'idhin thamaniyah

    Und die Engel werden an seinen Rändern sein, und acht werden an jenem Tag über ihnen den Thron deines Herrn tragen.

19. 18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    Yawma'idhin tu'raduna la takhfa minkum khafiyah

    An jenem Tag werdet ihr offengelegt werden; kein Geheimnis von euch wird verborgen bleiben.

20. 19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

    Fa'amma man utiya kitabahu biyaminihi fayaqulu ha'umu iqra'u kitabiyah

    Wer dann sein Verzeichnis in seine rechte Hand erhält, wird sagen: Nehmt, lest mein Buch!

21. 20

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

    Inni zanantu anni mulaqin hisabiyah

    Gewiss, ich wusste, dass ich meiner Abrechnung begegnen würde.

22. 21

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    Fahuwa fi 'ishatin radiyah

    Dann wird er sich in einem glückseligen Zustand befinden,

23. 22

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    Fi jannatin 'aliyah

    in einem hoch gelegenen Garten,

24. 23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    Qutufuha daniyah

    dessen Fruchtbüschel leicht zu erreichen sind.

25. 24

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    Kulu washrabu hani'an bima aslaftum fil‑ayyami al‑khaliyah

    (Und zu denen darin wird gesagt werden): Esst und trinkt in Behaglichkeit für das, was ihr in vergangenen Tagen vorausgeschickt habt.

26. 25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

    Wa amma man utiya kitabahu bishimalihi fayaqulu ya laytani lam uta kitabiyah

    Wer aber sein Verzeichnis in seine linke Hand erhält, wird sagen: Ach, wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden

27. 26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    Wa lam adri ma hisabiyah

    Und nicht wüsste, wie meine Abrechnung ausfällt!

28. 27

    يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    Ya laytaha kanati al‑qadiyah

    Ach, wäre es doch der Tod gewesen!

29. 28

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

    Ma aghna 'anni maliyah

    Mein Reichtum hat mir nichts genützt,

30. 29

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

    Halaka 'anni sultaniyah

    Meine Macht ist von mir gewichen.

31. 30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Khudhuhu faghulluh

    (Es wird gesagt werden): Ergreift ihn und legt ihn in Fesseln

32. 31

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Thumma al‑jahima salluh

    Und setzt ihn dann dem Höllenfeuer aus

33. 32

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    Thumma fi silsilatin dhar'uha sab'una dhira'an faslukuh

    Und legt ihn dann in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen beträgt.

34. 33

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

    Innahu kana la yu'minu billahi al-'azim

    Wahrlich! Er glaubte nicht an Allah, den Gewaltigen,

35. 34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Wa la yahuddu 'ala ta'ami al‑miskin

    Und rief nicht dazu auf, die Bedürftigen zu speisen.

36. 35

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

    Falaysa lahu al‑yawma hahuna hamim

    Darum hat er heute hier keinen Freund,

37. 36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    Wa la ta'amun illa min ghislin

    Und keine Speise außer Unrat,

38. 37

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

    Lla ya'kuluhu illa al‑khati'un

    Den niemand außer den Sündern isst.

39. 38

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    Fala uqsimu bima tubsirun

    Doch nein! Ich schwöre bei allem, was ihr seht,

40. 39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    Wa ma la tubsirun

    Und allem, was ihr nicht seht,

41. 40

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Innahu laqawlu rasulin karim

    Dass dies wahrlich die Rede eines edlen Gesandten ist.

42. 41

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

    Wa ma huwa biqawli sha'irin qalilan ma tu'minun

    Es ist nicht die Rede eines Dichters – wie wenig ihr glaubt!

43. 42

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Wa la biqawli kahinin qalilan ma tadhakkarun

    Und auch nicht die Rede eines Wahrsagers – wie wenig ihr euch besinnt!

44. 43

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Tanzilun min Rabbi al-'alamin

    Es ist eine Offenbarung vom Herrn der Welten.

45. 44

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

    Wa law taqawwala 'alayna ba'da al‑aqawil

    Und wenn er falsche Aussagen über Uns erfunden hätte,

46. 45

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

    La'akhadhna minhu bil‑yamin

    Hätten Wir ihn gewiss bei der rechten Hand ergriffen

47. 46

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

    Thumma laqata'na minhu al‑watin

    Und ihm dann die Lebensader durchtrennt,

48. 47

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

    Fama minkum min ahadin 'anhu hajizin

    Und keiner von euch hätte Uns von ihm abhalten können.

49. 48

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    Wa innahu latadhkiratun lil‑muttaqin

    Und wahrlich! Dies ist eine Gewähr für diejenigen, die sich vor (Bösem) hüten.

50. 49

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    Wa inna lana'lamu anna minkum mukadhdhibin

    Und wahrlich! Wir wissen, dass einige unter euch (dies) leugnen werden.

51. 50

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa innahu lahasratun 'ala al‑kafirin

    Und wahrlich! Dies ist ein großer Kummer für die Ungläubigen.

52. 51

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Wa innahu lahaqqu al‑yaqin

    Und siehe! Es ist die absolute Wahrheit.

53. 52

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi rabbika al-'azim

    So preise den Namen deines gewaltigen Herrn.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.