Surah Haqqah

Verš po verši

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

2. 1

   ٱلْحَآقَّةُ

   Al‑haqqah

   The Reality!

3. 2

   مَا ٱلْحَآقَّةُ

   Ma al‑haqqah

   What is the Reality?

4. 3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

   Wa ma adraka ma al‑haqqah

   Ah, what will convey unto thee what the reality is!

5. 4

   كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

   Kadhdhabat thamudu wa 'adun bil‑qari'ah

   (The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.

6. 5

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

   Fa'amma thamudu fa'uhliku bit‑taghiyah

   As for Thamud, they were destroyed by the lightning.

7. 6

   وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

   Wa amma 'adun fa'uhliku birihin sarsarin 'atiyah

   And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,

8. 7

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

   Sakhkharaha 'alayhim sab'a layalin wa thamaniyata ayyamin husuman fatara al‑qawma fiha sar'a ka'annahum a'jazu nakhlin khawiyah

   Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees.

9. 8

   فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

   Fahal tara lahum min baqiyah

   Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?

10. 9

    وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

    Wa ja'a fir'awnu wa man qablahu wal‑mu'tafikatu bil‑khati'ah

    And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

11. 10

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

    Fa'asaw rasula Rabbihim fa'akhadhahum akhdhatan rabiyah

    And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.

12. 11

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

    Inna lamma tagha al‑ma'u hamalnakum fil‑jariyah

    Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

13. 12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    Linaj'alaha lakum tadhkiratan wa ta'iyaha udhunun wa'iyah

    That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

14. 13

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Fa'idha nufikha fis‑suri nafkhatun wahidah

    And when the trumpet shall sound one blast

15. 14

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

    Wa humilati al‑ardu wal‑jibalu fadukkata dakkatan wahidah

    And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

16. 15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    Fayawma'idhin waqa'ati al‑waqi'ah

    Then, on that day will the Event befall.

17. 16

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    Wanshaqqati as‑sama'u fahiya yawma'idhin wahiyah

    And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

18. 17

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

    Wal‑malaku 'ala arja'iha wa yahmilu 'arsha Rabbika fawqahum yawma'idhin thamaniyah

    And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.

19. 18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    Yawma'idhin tu'raduna la takhfa minkum khafiyah

    On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.

20. 19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

    Fa'amma man utiya kitabahu biyaminihi fayaqulu ha'umu iqra'u kitabiyah

    Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

21. 20

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

    Inni zanantu anni mulaqin hisabiyah

    Surely I knew that I should have to meet my reckoning.

22. 21

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    Fahuwa fi 'ishatin radiyah

    Then he will be in blissful state

23. 22

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    Fi jannatin 'aliyah

    In a high garden

24. 23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    Qutufuha daniyah

    Whereof the clusters are in easy reach.

25. 24

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    Kulu washrabu hani'an bima aslaftum fil‑ayyami al‑khaliyah

    (And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.

26. 25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

    Wa amma man utiya kitabahu bishimalihi fayaqulu ya laytani lam uta kitabiyah

    But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

27. 26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    Wa lam adri ma hisabiyah

    And knew not what my reckoning!

28. 27

    يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    Ya laytaha kanati al‑qadiyah

    Oh, would that it had been death!

29. 28

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

    Ma aghna 'anni maliyah

    My wealth hath not availed me,

30. 29

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

    Halaka 'anni sultaniyah

    My power hath gone from me.

31. 30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Khudhuhu faghulluh

    (It will be said): Take him and fetter him

32. 31

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Thumma al‑jahima salluh

    And then expose him to hell-fire

33. 32

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    Thumma fi silsilatin dhar'uha sab'una dhira'an faslukuh

    And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.

34. 33

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

    Innahu kana la yu'minu billahi al-'azim

    Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous,

35. 34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Wa la yahuddu 'ala ta'ami al‑miskin

    And urged not on the feeding of the wretched.

36. 35

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

    Falaysa lahu al‑yawma hahuna hamim

    Therefor hath he no lover here this day,

37. 36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    Wa la ta'amun illa min ghislin

    Nor any food save filth

38. 37

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

    Lla ya'kuluhu illa al‑khati'un

    Which none but sinners eat.

39. 38

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    Fala uqsimu bima tubsirun

    But nay! I swear by all that ye see

40. 39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    Wa ma la tubsirun

    And all that ye see not

41. 40

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Innahu laqawlu rasulin karim

    That it is indeed the speech of an illustrious messenger.

42. 41

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

    Wa ma huwa biqawli sha'irin qalilan ma tu'minun

    It is not poet's speech - little is it that ye believe!

43. 42

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Wa la biqawli kahinin qalilan ma tadhakkarun

    Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

44. 43

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Tanzilun min Rabbi al-'alamin

    It is a revelation from the Lord of the Worlds.

45. 44

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

    Wa law taqawwala 'alayna ba'da al‑aqawil

    And if he had invented false sayings concerning Us,

46. 45

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

    La'akhadhna minhu bil‑yamin

    We assuredly had taken him by the right hand

47. 46

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

    Thumma laqata'na minhu al‑watin

    And then severed his life-artery,

48. 47

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

    Fama minkum min ahadin 'anhu hajizin

    And not one of you could have held Us off from him.

49. 48

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    Wa innahu latadhkiratun lil‑muttaqin

    And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).

50. 49

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    Wa inna lana'lamu anna minkum mukadhdhibin

    And lo! We know that some among you will deny (it).

51. 50

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa innahu lahasratun 'ala al‑kafirin

    And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

52. 51

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Wa innahu lahaqqu al‑yaqin

    And lo! it is absolute truth.

53. 52

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi rabbika al-'azim

    So glorify the name of thy Tremendous Lord.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Meaning: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copied word for word from the edition named here

Čtěte, kopírujte a tiskněte bez přihlášení.