수라 앗자리야트

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

   Wa adh‑dhariyati dharwa

   흩날리는 것들을 두고 맹세하노라.

3. 2

   فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

   Fa al‑hamilati wiqra

   또한 (비의) 짐을 지는 것들을 두고,

4. 3

   فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا

   Fa al‑jariyati yusra

   또한 (바다 위를) 순조롭게 미끄러져 가는 것들을 두고,

5. 4

   فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

   Fa al‑muqassimati amra

   또한 명령에 따라 (축복을) 나누어 주는 이들을 두고 맹세하노라.

6. 5

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

   Innama tu'aduna lasadiq

   보라! 너희에게 경고된 것은 참으로 진실이며,

7. 6

   وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

   Wa inna ad‑dina lawaqi'

   보라! 심판은 반드시 닥칠 것이다.

8. 7

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

   Wa as‑sama'i dhati al‑hubuk

   길들로 가득한 하늘을 두고 맹세하노라.

9. 8

   إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

   Innakum lafi qawlin mukhtalif

   보라! 참으로 너희는 (진리에 관하여) 의견이 서로 다르다.

10. 9

    يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

    Yu'faku 'anhu man ufik

    (스스로) 외면하는 자는 그것에서 돌아서게 된다.

11. 10

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

    Qutila al‑kharrasun

    추측하는 자들에게 저주가 있으라.

12. 11

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    Alladhina hum fi ghamratin sahun

    그들은 깊은 구렁 속에서 부주의하게 지내는 자들이다!

13. 12

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Yas'aluna ayyana yawmu ad‑din

    그들은 묻는다. 심판의 날은 언제인가?

14. 13

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

    Yawma hum 'ala an‑nari yuftanun

    (그날은) 그들이 불 속에서 고통받는 날이다.

15. 14

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    Dhuqu fitnatakum hadha alladhi kuntum bihi tasta'jilun

    (그들에게 이렇게 말해질 것이다). 너희가 (남에게 가했던) 고통을 맛보라. 이것이 너희가 서둘러 오기를 바라던 것이다.

16. 15

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa 'uyun

    보라! 악을 멀리하는 이들은 동산들과 샘들 가운데 거하며,

17. 16

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Akhidhina ma atahum rabbuhum innahum kanu qabla dhalika muhsinin

    그들의 주님께서 주시는 것을 받으리라. 참으로 그들은 이전에 선을 행하는 이들이었다.

18. 17

    كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    Kanu qalilan mina al‑layli ma yahja'un

    그들은 밤에 잠을 조금만 자곤 했으며,

19. 18

    وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Wa bi al‑as‑hari hum yastaghfirun

    날마다 동이 트기 전에 용서를 구하곤 했고,

20. 19

    وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Wa fi amwalihim haqqun lis‑sa'ili wa al‑mahrum

    그들의 재산에는 구걸하는 이와 소외된 이의 정당한 몫이 있었다.

21. 20

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

    Wa fi al‑ardi ayatun lil‑muqinin

    땅에는 믿음이 확고한 이들을 위한 징표들이 있으며,

22. 21

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    Wa fi anfusikum afala tubsirun

    너희 자신 안에도 (또한) 있다. 그런데도 너희는 보지 못하느냐?

23. 22

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    Wa fi as‑sama'i rizqukum wa ma tu'adun

    하늘에는 너희의 양식과 너희에게 약속된 것이 있다.

24. 23

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

    Fawarabbi as‑sama'i wa al‑ardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqun

    하늘과 땅의 주님을 두고 맹세하노니, 너희가 말한다는 것이 (사실인 것과) 마찬가지로 그것은 진실이다.

25. 24

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Hal ataka hadithu dayfi Ibrahima al‑mukramin

    (오 무함마드여) 이브라힘의 존귀한 손님들에 관한 이야기가 그대에게 이르렀느냐?

26. 25

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

    Idh dakhalu 'alayhi faqalu salaman qala salamun qawmun munkarun

    그들이 그에게 들어와 평화가 있기를! 하고 말하자, 그는 평화가 있기를! 하고 답하며 (생각했다). (내게는) 낯선 사람들이구나.

27. 26

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

    Faragha ila ahlihi faja'a bi'ijlin samin

    그런 다음 그는 가족에게로 조용히 가서 그들이 살진 송아지를 가져오게 하였다.

28. 27

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faqarrabahu ilayhim qala ala ta'kulun

    그는 그것을 그들 앞에 놓으며 말하였다. 드시지 않겠습니까?

29. 28

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

    Fa'awjasa minhum khifatan qalu la takhaf wabashsharuhu bighulamin 'alim

    그러자 그는 그들에게 두려움을 느꼈다. 그들은 두려워하지 마십시오! 하고 말하며 지혜로운 아들의 (탄생에 대한) 기쁜 소식을 그에게 전하였다.

30. 29

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

    Fa'aqbalati imra'atuhu fi sarratin fasakkat wajhaha waqalat 'ajuzun 'aqim

    그러자 그의 아내가 탄식하며 앞으로 나와 자기 얼굴을 치며 외쳤다. 아이도 못 낳는 늙은 여자인데!

31. 30

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    Qalu kadhaliki qala rabbuki innahu huwa al‑hakimu al-'alim

    그들이 말하였다. 그대의 주님께서 그렇게 말씀하셨습니다. 참으로 그분은 지혜로우신 분, 모든 것을 아시는 분이십니다.

32. 31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    Qala fama khatbukum ayyuha al‑mursalun

    (이브라힘이) 말하였다. (알라에게서) 보내심을 받은 이들이여, (그 뒤에) 여러분이 맡은 일은 무엇입니까?

33. 32

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    Qalu inna ursilna ila qawmin mujrimin

    그들이 말하였다. 참으로 우리는 죄를 지은 백성에게 보내졌습니다.

34. 33

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

    Linursila 'alayhim hijaratan min tin

    그들에게 진흙으로 된 돌들을 퍼붓기 위해서입니다.

35. 34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifin

    그 돌들은 방종한 자들의 (멸망을) 위하여 그대의 주님께서 표시해 두신 것입니다.

36. 35

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Fa'akhrajna man kana fiha mina al‑mu'minin

    그런 다음 우리는 그곳에 있던 믿는 이들을 밖으로 이끌어 냈다.

37. 36

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Fama wajadna fiha ghayra baytin mina al‑muslimin

    그러나 우리는 그곳에서 (알라께) 순종한 이들의 집을 단 한 집밖에 찾지 못하였다.

38. 37

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Watarakna fiha ayatan lilladhina yakhafuna al-'adhaba al‑alim

    그리고 우리는 고통스러운 형벌을 두려워하는 이들을 위하여 그곳에 표징을 남겨 두었다.

39. 38

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wafi Musa idh arsalnahu ila fir'awna bisultanin mubin

    무사에게도 (또한 표징이 있으니), 우리가 그를 명백한 증거와 함께 파라오에게 보냈을 때이다.

40. 39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnun

    그러나 그는 자신의 권세를 (믿고) 돌아서며 말하였다. 마술사 아니면 미친 자로다.

41. 40

    فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

    Fa'akhadhnahu wajunudahu fanabadhnahum fi al‑yammi wahuwa mulim

    그리하여 우리는 그와 그의 군대를 붙잡아 바다에 내던졌다. 그는 비난받아 마땅한 자였기 때문이다.

42. 41

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

    Wafi 'adin idh arsalna 'alayhimu ar‑riha al-'aqim

    아드 (부족에게도) (표징이 있으니), 우리가 그들에게 치명적인 바람을 보냈을 때이다.

43. 42

    مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

    Ma tadharu min shay'in atat 'alayhi illa ja'alathu kar‑ramim

    그 바람은 닿는 것은 무엇이든 남겨 두지 않고 (모두) 먼지처럼 만들어 버렸다.

44. 43

    وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

    Wafi thamuda idh qila lahum tamatta'u hatta hin

    사무드 (부족에게도) (표징이 있으니), 그들에게 잠시 동안 편히 지내라고 일렀을 때이다.

45. 44

    فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

    Fa'ataw 'an amri rabbihim fa'akhadhathumu as‑sa'iqatu wahum yanzurun

    그러나 그들은 주님의 명령을 거역하였고, 그리하여 그들이 바라보고 있는 동안 벼락이 그들을 덮쳤다.

46. 45

    فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

    Fama istata'u min qiyamin wama kanu muntasirin

    그들은 일어설 수도 없었고, 스스로를 구할 수도 없었다.

47. 46

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Waqawma Nuhin min qablu innahum kanu qawman fasiqin

    그리고 그 이전에 누흐의 백성도 있었다. 참으로 그들은 방탕한 백성이었다.

48. 47

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Was‑sama'a banaynaha bi'aydin wa'inna lamusi'un

    우리는 권능으로 하늘을 세웠으며, (그) 광대한 넓이를 이루는 이는 바로 우리이다.

49. 48

    وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

    Wal‑arda farashnaha fani'ma al‑mahidun

    그리고 우리는 땅을 펼쳐 놓았으니, (그것을) 펼친 이는 얼마나 은혜로운가!

50. 49

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    Wamin kulli shay'in khalaqna zawjayni la'allakum tadhakkarun

    그리고 우리는 모든 것을 쌍으로 창조하였으니, 이는 너희가 깊이 생각하도록 하기 위함이다.

51. 50

    فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Fafirru ila Allahi inni lakum minhu nadhirun mubin

    그러므로 알라께로 피하라. 참으로 나는 그분께서 너희에게 보내신 명백한 경고자이다.

52. 51

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Wa la taj'alu ma'a Allahi ilahan akhara inni lakum minhu nadhirun mubin

    알라와 함께 다른 어떤 신도 세우지 말라. 참으로 나는 그분께서 너희에게 보내신 분명한 경고자이다.

53. 52

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    Kadhalika ma ata alladhina min qablihim min rasulin illa qalu sahirun aw majnun

    그와 마찬가지로 그들 이전의 사람들에게도 사도가 올 때마다 그들은 마술사 아니면 미친 사람이라고 말했다!

54. 53

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Atawasaw bihi bal hum qawmun taghun

    그들이 (그 말을) 유산처럼 서로에게 물려주었느냐? 아니다. 그들은 거역하는 백성이다.

55. 54

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

    Fatawalla 'anhum fama anta bimalum

    그러니 그들에게서 돌아서라 (무함마드여). 너는 결코 비난받을 사람이 아니다.

56. 55

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa dhakkir fa'inna adh‑dhikra tanfa'u al‑mu'minin

    그리고 경고하라. 경고는 믿는 이들에게 유익하기 때문이다.

57. 56

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

    Wa ma khalaqtu al‑jinna wa al‑insa illa liya'budun

    나는 진과 인간이 오직 나를 경배하도록 그들을 창조하였다.

58. 57

    مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

    Ma uridu minhum min rizqin wa ma uridu an yut'imun

    나는 그들에게서 어떤 양식도 바라지 않으며, 그들에게 나를 먹여 달라고 요구하지도 않는다.

59. 58

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

    Inna Allaha huwa ar‑Razzaqu dhu al‑quwwati al‑matin

    참으로 알라, 그분이야말로 양식을 베푸시는 분이며, 꺾이지 않는 권능의 주님이시다.

60. 59

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

    Fa'inna lilladhina zalamu dhanuban mithla dhanubi ashabihim fala yasta'jilun

    참으로 (지금) 불의를 행하는 자들에게는 (옛날) 그들과 같은 자들에게 (닥쳤던) 재앙의 날과 같은 재앙의 날이 있으니, 그들은 나에게 (그날을) 서둘러 달라고 청하지 말라.

61. 60

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fawaylun lilladhina kafaru min yawmihimu alladhi yu'adun

    믿지 않는 자들에게 그들이 약속받은 (그) 날로 인한 화가 있으리라.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.