Sura Adh-Dhariyat

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

   Wa adh‑dhariyati dharwa

   Por los que aventan con ímpetu,

3. 2

   فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

   Fa al‑hamilati wiqra

   Y los que llevan la carga (de la lluvia),

4. 3

   فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا

   Fa al‑jariyati yusra

   Y los que se deslizan con facilidad (por el mar),

5. 4

   فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

   Fa al‑muqassimati amra

   Y los que distribuyen (bendiciones) por mandato,

6. 5

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

   Innama tu'aduna lasadiq

   Ciertamente, aquello con lo que se os amenaza es verdad,

7. 6

   وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

   Wa inna ad‑dina lawaqi'

   Y ciertamente, el juicio tendrá lugar.

8. 7

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

   Wa as‑sama'i dhati al‑hubuk

   Por el cielo lleno de caminos,

9. 8

   إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

   Innakum lafi qawlin mukhtalif

   Ciertamente, tenéis opiniones diversas (acerca de la verdad).

10. 9

    يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

    Yu'faku 'anhu man ufik

    Es apartado de ella quien (él mismo) la rechaza.

11. 10

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

    Qutila al‑kharrasun

    ¡Malditos sean los que conjeturan,

12. 11

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    Alladhina hum fi ghamratin sahun

    Que están sumidos en la despreocupación en un abismo!

13. 12

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Yas'aluna ayyana yawmu ad‑din

    Preguntan: ¿Cuándo será el Día del Juicio?

14. 13

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

    Yawma hum 'ala an‑nari yuftanun

    (Será) el día en que serán atormentados en el Fuego,

15. 14

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    Dhuqu fitnatakum hadha alladhi kuntum bihi tasta'jilun

    (Y se les dirá): Saboread vuestro tormento (que infligisteis). Esto es lo que pretendíais apresurar.

16. 15

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa 'uyun

    Ciertamente, quienes se guardan del mal morarán entre jardines y manantiales,

17. 16

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Akhidhina ma atahum rabbuhum innahum kanu qabla dhalika muhsinin

    Recibiendo lo que su Señor les dé; pues ciertamente, antes hacían el bien;

18. 17

    كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    Kanu qalilan mina al‑layli ma yahja'un

    Solían dormir poco por la noche,

19. 18

    وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Wa bi al‑as‑hari hum yastaghfirun

    Y antes del alba de cada día pedían perdón,

20. 19

    وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Wa fi amwalihim haqqun lis‑sa'ili wa al‑mahrum

    Y en sus riquezas el mendigo y el desposeído tenían la parte que les correspondía.

21. 20

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

    Wa fi al‑ardi ayatun lil‑muqinin

    Y en la tierra hay signos para quienes tienen una fe firme.

22. 21

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    Wa fi anfusikum afala tubsirun

    Y (también) en vosotros mismos. ¿Acaso no veis?

23. 22

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    Wa fi as‑sama'i rizqukum wa ma tu'adun

    Y en el cielo están vuestro sustento y lo que se os promete;

24. 23

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

    Fawarabbi as‑sama'i wa al‑ardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqun

    Y por el Señor de los cielos y de la tierra, es la verdad, tal como (es verdad) que habláis.

25. 24

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Hal ataka hadithu dayfi Ibrahima al‑mukramin

    ¿Te ha llegado la historia de los huéspedes honrados de Ibrahim (oh, Muhammad)?

26. 25

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

    Idh dakhalu 'alayhi faqalu salaman qala salamun qawmun munkarun

    Cuando entraron a verlo y dijeron: ¡Paz! Él respondió: ¡Paz! (Y pensó): Gente desconocida (para mí).

27. 26

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

    Faragha ila ahlihi faja'a bi'ijlin samin

    Entonces se apartó hacia su familia, y trajeron un ternero cebado;

28. 27

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faqarrabahu ilayhim qala ala ta'kulun

    Y lo puso ante ellos, diciendo: ¿No vais a comer?

29. 28

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

    Fa'awjasa minhum khifatan qalu la takhaf wabashsharuhu bighulamin 'alim

    Entonces sintió temor de ellos. Dijeron: ¡No temas! Y le dieron la buena noticia (del nacimiento) de un hijo sabio.

30. 29

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

    Fa'aqbalati imra'atuhu fi sarratin fasakkat wajhaha waqalat 'ajuzun 'aqim

    Entonces su esposa se acercó dando un grito, se golpeó el rostro y exclamó: ¡Una anciana estéril!

31. 30

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    Qalu kadhaliki qala rabbuki innahu huwa al‑hakimu al-'alim

    Dijeron: Así lo dice tu Señor. Ciertamente, Él es el Sabio, el Conocedor.

32. 31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    Qala fama khatbukum ayyuha al‑mursalun

    (Ibrahim) dijo: Y (después), ¿cuál es vuestra misión, enviados (de Allah)?

33. 32

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    Qalu inna ursilna ila qawmin mujrimin

    Dijeron: Ciertamente, hemos sido enviados a un pueblo culpable,

34. 33

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

    Linursila 'alayhim hijaratan min tin

    Para hacer caer sobre ellos piedras de arcilla,

35. 34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifin

    Marcadas por tu Señor para (la destrucción de) los desenfrenados.

36. 35

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Fa'akhrajna man kana fiha mina al‑mu'minin

    Entonces sacamos de allí a los creyentes que había.

37. 36

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Fama wajadna fiha ghayra baytin mina al‑muslimin

    Pero no encontramos allí más que una casa de personas sometidas (a Allah).

38. 37

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Watarakna fiha ayatan lilladhina yakhafuna al-'adhaba al‑alim

    Y dejamos allí una señal para quienes temen un castigo doloroso.

39. 38

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wafi Musa idh arsalnahu ila fir'awna bisultanin mubin

    Y en Musa (también hay una señal), cuando lo enviamos al Faraón con una prueba clara,

40. 39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnun

    Pero él se apartó (confiando) en su poder y dijo: Un hechicero o un loco.

41. 40

    فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

    Fa'akhadhnahu wajunudahu fanabadhnahum fi al‑yammi wahuwa mulim

    Así que lo apresamos a él y a sus ejércitos y los arrojamos al mar, pues era culpable.

42. 41

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

    Wafi 'adin idh arsalna 'alayhimu ar‑riha al-'aqim

    Y en (la tribu de) Ad (hay una señal), cuando enviamos contra ellos el viento mortal.

43. 42

    مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

    Ma tadharu min shay'in atat 'alayhi illa ja'alathu kar‑ramim

    No dejó nada de cuanto alcanzaba sin convertirlo (todo) en polvo.

44. 43

    وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

    Wafi thamuda idh qila lahum tamatta'u hatta hin

    Y en (la tribu de) Zamud (hay una señal), cuando se les dijo: Disfrutad por un tiempo.

45. 44

    فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

    Fa'ataw 'an amri rabbihim fa'akhadhathumu as‑sa'iqatu wahum yanzurun

    Pero se rebelaron contra el decreto de su Señor, y el rayo los alcanzó mientras miraban;

46. 45

    فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

    Fama istata'u min qiyamin wama kanu muntasirin

    Y no pudieron levantarse ni pudieron socorrerse.

47. 46

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Waqawma Nuhin min qablu innahum kanu qawman fasiqin

    Y el pueblo de Nuh, anteriormente. Ciertamente, eran un pueblo disoluto.

48. 47

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Was‑sama'a banaynaha bi'aydin wa'inna lamusi'un

    Hemos construido el cielo con poder, y somos Nosotros quienes hacemos la vasta extensión (del mismo).

49. 48

    وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

    Wal‑arda farashnaha fani'ma al‑mahidun

    Y hemos extendido la tierra. ¡Qué bondadoso es Quien (la) extiende!

50. 49

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    Wamin kulli shay'in khalaqna zawjayni la'allakum tadhakkarun

    Y todas las cosas las hemos creado por parejas, para que reflexionéis.

51. 50

    فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Fafirru ila Allahi inni lakum minhu nadhirun mubin

    Así pues, huid hacia Allah; ciertamente, soy para vosotros un claro amonestador de Su parte.

52. 51

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Wa la taj'alu ma'a Allahi ilahan akhara inni lakum minhu nadhirun mubin

    Y no pongáis a ningún otro dios junto a Allah; en verdad, soy para vosotros un claro advertidor de Su parte.

53. 52

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    Kadhalika ma ata alladhina min qablihim min rasulin illa qalu sahirun aw majnun

    Del mismo modo, no vino ningún mensajero a quienes los precedieron sin que dijeran: ¡Un hechicero o un loco!

54. 53

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Atawasaw bihi bal hum qawmun taghun

    ¿Se han transmitido (ese dicho) unos a otros como una herencia? No, sino que son gente rebelde.

55. 54

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

    Fatawalla 'anhum fama anta bimalum

    Así pues, apártate de ellos (oh, Muhammad), pues no eres en modo alguno merecedor de reproche,

56. 55

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa dhakkir fa'inna adh‑dhikra tanfa'u al‑mu'minin

    Y advierte, pues la advertencia beneficia a los creyentes.

57. 56

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

    Wa ma khalaqtu al‑jinna wa al‑insa illa liya'budun

    No creé a los genios y a los seres humanos sino para que Me adoraran.

58. 57

    مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

    Ma uridu minhum min rizqin wa ma uridu an yut'imun

    No busco de ellos sustento alguno, ni les pido que Me alimenten.

59. 58

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

    Inna Allaha huwa ar‑Razzaqu dhu al‑quwwati al‑matin

    ¡En verdad, Allah es Quien da el sustento, el Señor de la fuerza inquebrantable!

60. 59

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

    Fa'inna lilladhina zalamu dhanuban mithla dhanubi ashabihim fala yasta'jilun

    Y, en verdad, para quienes (ahora) obran mal hay un día funesto semejante al día funesto (que llegó para) sus semejantes (de antaño); que no Me pidan, pues, que apresure (ese día).

61. 60

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fawaylun lilladhina kafaru min yawmihimu alladhi yu'adun

    Y ¡ay de quienes no creen, por (ese) día suyo que se les ha prometido!

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.