撒き散らすもの章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

   Wa adh‑dhariyati dharwa

   吹き散らすものにかけて、

3. 2

   فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

   Fa al‑hamilati wiqra

   また、（雨の）重荷を運ぶものにかけて、

4. 3

   فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا

   Fa al‑jariyati yusra

   また、（海の上を）やすやすと滑り進むものにかけて、

5. 4

   فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

   Fa al‑muqassimati amra

   また、命令によって（恩恵を）分配するものにかけて。

6. 5

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

   Innama tu'aduna lasadiq

   まことに、あなたがたが警告されていることは真実であり、

7. 6

   وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

   Wa inna ad‑dina lawaqi'

   まことに、裁きは必ず下る。

8. 7

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

   Wa as‑sama'i dhati al‑hubuk

   幾多の道に満ちた天にかけて。

9. 8

   إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

   Innakum lafi qawlin mukhtalif

   まことに、あなたがたは（真理について）意見を異にしている。

10. 9

    يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

    Yu'faku 'anhu man ufik

    （自ら）背を向ける者は、それから遠ざけられる。

11. 10

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

    Qutila al‑kharrasun

    憶測する者たちに呪いあれ。

12. 11

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    Alladhina hum fi ghamratin sahun

    彼らは深淵の中で無頓着でいる。

13. 12

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Yas'aluna ayyana yawmu ad‑din

    彼らは尋ねる。裁きの日はいつなのか。

14. 13

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

    Yawma hum 'ala an‑nari yuftanun

    （それは）彼らが業火で責め苦を受ける日である。

15. 14

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    Dhuqu fitnatakum hadha alladhi kuntum bihi tasta'jilun

    （そして彼らに言われる）。あなたがたの（他者に加えた）責め苦を味わえ。これこそ、あなたがたが早く来るよう求めていたものだ。

16. 15

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa 'uyun

    まことに、悪を避ける者たちは、園と湧き出る泉の中に住み、

17. 16

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Akhidhina ma atahum rabbuhum innahum kanu qabla dhalika muhsinin

    主が授けるものを受け取る。まことに彼らは、それ以前に善を行う者であった。

18. 17

    كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    Kanu qalilan mina al‑layli ma yahja'un

    彼らは夜もわずかしか眠らず、

19. 18

    وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Wa bi al‑as‑hari hum yastaghfirun

    日々の夜明け前には赦しを求めていた。

20. 19

    وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Wa fi amwalihim haqqun lis‑sa'ili wa al‑mahrum

    また、彼らの財産には、物乞いと見捨てられた者のための当然の取り分があった。

21. 20

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

    Wa fi al‑ardi ayatun lil‑muqinin

    地上には、信仰を確かにする者たちへのしるしがある。

22. 21

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    Wa fi anfusikum afala tubsirun

    あなたがた自身の中に（も）ある。それでも見えないのか。

23. 22

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    Wa fi as‑sama'i rizqukum wa ma tu'adun

    天には、あなたがたの糧と、あなたがたに約束されているものがある。

24. 23

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

    Fawarabbi as‑sama'i wa al‑ardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqun

    天地の主にかけて、それは真実である。あなたがたが話すことが（真実である）のと同じように。

25. 24

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Hal ataka hadithu dayfi Ibrahima al‑mukramin

    （ムハンマドよ）、イブラーヒームの、尊ばれた客人たちの物語は、あなたに届いたか。

26. 25

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

    Idh dakhalu 'alayhi faqalu salaman qala salamun qawmun munkarun

    彼らが彼のもとに入り、平安あれと言うと、彼も平安あれと答え、（そして思った）。（私には）見知らぬ人々だ。

27. 26

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

    Faragha ila ahlihi faja'a bi'ijlin samin

    それから彼はそっと家族のもとへ行き、家族は肥えた子牛を持って来た。

28. 27

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faqarrabahu ilayhim qala ala ta'kulun

    彼はそれを彼らの前に置き、言った。食べないのか。

29. 28

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

    Fa'awjasa minhum khifatan qalu la takhaf wabashsharuhu bighulamin 'alim

    その時、彼は彼らに恐れを抱いた。彼らは言った。恐れるな。そして賢い息子の（誕生の）吉報を彼に伝えた。

30. 29

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

    Fa'aqbalati imra'atuhu fi sarratin fasakkat wajhaha waqalat 'ajuzun 'aqim

    すると彼の妻は嘆き声を上げながら進み出て、自分の顔を打ち、叫んだ。子を産めない老女なのに。

31. 30

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    Qalu kadhaliki qala rabbuki innahu huwa al‑hakimu al-'alim

    彼らは言った。あなたの主はそのように仰せられた。本当に、かれは英明な方、すべてを知る方である。

32. 31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    Qala fama khatbukum ayyuha al‑mursalun

    （イブラーヒームは）言った。それで（その後は）、（アッラーから）遣わされた者たちよ、あなたがたの用向きは何か。

33. 32

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    Qalu inna ursilna ila qawmin mujrimin

    彼らは言った。本当に、私たちは罪深い民のもとへ遣わされた。

34. 33

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

    Linursila 'alayhim hijaratan min tin

    彼らの上に粘土の石を降らせるために。

35. 34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifin

    それらは、放埒な者たちの（滅亡の）ために、あなたの主によって印を付けられたものである。

36. 35

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Fa'akhrajna man kana fiha mina al‑mu'minin

    そこでわれらは、そこにいた信仰者たちを連れ出した。

37. 36

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Fama wajadna fiha ghayra baytin mina al‑muslimin

    だがわれらは、そこに（アッラーに）帰依する者の家を一軒しか見いださなかった。

38. 37

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Watarakna fiha ayatan lilladhina yakhafuna al-'adhaba al‑alim

    そしてわれらは、痛ましい懲罰を恐れる者たちのために、そこに一つのしるしを残した。

39. 38

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Wafi Musa idh arsalnahu ila fir'awna bisultanin mubin

    またムーサーにも（しるしがある）。われらが明白な権威をもって彼をフィルアウンのもとへ遣わした時のことである。

40. 39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnun

    だが彼は自らの力に（頼って）背を向け、言った。魔術師か、狂人だ。

41. 40

    فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

    Fa'akhadhnahu wajunudahu fanabadhnahum fi al‑yammi wahuwa mulim

    そこでわれらは彼とその軍勢を捕らえ、海に投げ込んだ。彼は非難されるべき者であったからである。

42. 41

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

    Wafi 'adin idh arsalna 'alayhimu ar‑riha al-'aqim

    またアード（の民）にも（しるしがある）。われらが彼らに死をもたらす風を送った時のことである。

43. 42

    مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

    Ma tadharu min shay'in atat 'alayhi illa ja'alathu kar‑ramim

    それは触れるものを何一つ容赦せず、（すべてを）塵のようにした。

44. 43

    وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

    Wafi thamuda idh qila lahum tamatta'u hatta hin

    またサムード（の民）にも（しるしがある）。彼らに、しばらく安楽に過ごすがよい、と告げられた時のことである。

45. 44

    فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

    Fa'ataw 'an amri rabbihim fa'akhadhathumu as‑sa'iqatu wahum yanzurun

    だが彼らは主の命令に背いた。それで彼らが見ているその最中に、雷撃が彼らを襲った。

46. 45

    فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

    Fama istata'u min qiyamin wama kanu muntasirin

    彼らは立ち上がることもできず、自らを救うこともできなかった。

47. 46

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Waqawma Nuhin min qablu innahum kanu qawman fasiqin

    また、それ以前のヌーフの民も。本当に、彼らは放埒な民であった。

48. 47

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Was‑sama'a banaynaha bi'aydin wa'inna lamusi'un

    われらは力をもって天を築いた。そして（その）広大な広がりを造るのは、まさにわれらである。

49. 48

    وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

    Wal‑arda farashnaha fani'ma al‑mahidun

    また大地をわれらは敷き広げた。（それを）広げる者の、何と恵み深いことか。

50. 49

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    Wamin kulli shay'in khalaqna zawjayni la'allakum tadhakkarun

    またわれらは、すべてのものを対にして創造した。あなたがたが省みるためである。

51. 50

    فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Fafirru ila Allahi inni lakum minhu nadhirun mubin

    それゆえ、アッラーのもとへ逃れよ。本当に私は、かれからあなたがたに遣わされた、明白な警告者である。

52. 51

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Wa la taj'alu ma'a Allahi ilahan akhara inni lakum minhu nadhirun mubin

    アッラーと並べて、ほかの神を立ててはならない。本当に私は、かれのもとからあなたがたに遣わされた、明白な警告者である。

53. 52

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    Kadhalika ma ata alladhina min qablihim min rasulin illa qalu sahirun aw majnun

    同じように、彼ら以前の者たちにも、使徒が来るたびに、彼らは言った。魔術師か、狂人だと。

54. 53

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Atawasaw bihi bal hum qawmun taghun

    彼らは（この言葉を）代々の遺産として互いに伝えてきたのか。いや、彼らは反抗的な民である。

55. 54

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

    Fatawalla 'anhum fama anta bimalum

    だから彼らから身を引きなさい（ムハンマドよ）。あなたには何ら責められるところはない。

56. 55

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa dhakkir fa'inna adh‑dhikra tanfa'u al‑mu'minin

    そして警告しなさい。警告は信仰する者たちの益となる。

57. 56

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

    Wa ma khalaqtu al‑jinna wa al‑insa illa liya'budun

    私がジンと人間を創造したのは、ただ彼らが私を崇拝するためである。

58. 57

    مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

    Ma uridu minhum min rizqin wa ma uridu an yut'imun

    私は彼らから糧を求めず、私に食べさせることも求めない。

59. 58

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

    Inna Allaha huwa ar‑Razzaqu dhu al‑quwwati al‑matin

    本当にアッラーこそ、糧を授ける方、揺るぎない力を持つ主である。

60. 59

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

    Fa'inna lilladhina zalamu dhanuban mithla dhanubi ashabihim fala yasta'jilun

    本当に、（今）不正を行う者たちには、（昔の）彼らと同類の者たちに（訪れた）災いの日と同じような災いの日がある。だから彼らは、私に（その日を）早めるよう求めてはならない。

61. 60

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fawaylun lilladhina kafaru min yawmihimu alladhi yu'adun

    信じない者たちに、約束された彼らの（その）日から災いが降りかかる。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。