수라 알 안암

구절별 풀이

617. 154

     ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

     Thumma atayna Musa al‑kitaba tamaman 'ala alladhi ahsana wa tafsilan likulli shay'in wa hudan wa rahmatan la'allahum biliqa'i rabbihim yu'minun

     또한 우리는 무사에게 성서를 주었으니, 선을 행하는 이를 위해 완전한 것이며 모든 것에 대한 설명이자 인도이며 자비였다. 이는 그들이 자기 주님과의 만남을 믿도록 하기 위함이었다.

618. 155

     وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

     Wa hadha kitabun anzalnahu mubarakun fattabi'uhu wattaqu la'allakum turhamun

     그리고 이것은 우리가 계시한 복된 성서이다. 그러므로 이를 따르고 (악을) 경계하라. 그러면 너희가 자비를 얻을 수 있을 것이다.

619. 156

     أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ

     An taqulu innama unzila al‑kitabu 'ala ta'ifatayni min qablina wa in kunna 'an dirasatihim laghafilin

     이는 너희가 이렇게 말하지 못하게 하려는 것이다. 성서는 우리 이전의 두 종파에게만 계시되었으며, 우리는 참으로 그들이 읽는 것을 알지 못했다.

620. 157

     أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

     Aw taqulu law anna unzila 'alayna al‑kitabu lakunna ahda minhum faqad ja'akum bayyinatun min rabbikum wa hudan wa rahmatun faman azlamu mimman kadhdhaba bi'ayati Allahi wa sadafa 'anha sanajzi alladhina yasdifuna 'an ayatina su'a al-'adhabi bima kanu yasdifun

     또 너희가 이렇게 말하지 못하게 하려는 것이다. 우리에게 성서가 계시되었다면 우리는 분명 그들보다 더 올바른 인도를 받았을 것이다. 이제 너희 주님께로부터 명백한 증거와 인도와 자비가 너희에게 왔다. 알라의 계시들을 부정하고 그것들로부터 돌아서는 자보다 더 큰 불의를 행하는 자가 누구인가? 우리는 우리의 계시들로부터 돌아서는 자들에게 그들이 외면한 까닭에 혹독한 벌을 내린다.

621. 158

     هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

     Hal yanzuruna illa an ta'tiyahumu al‑mala'ikatu aw ya'tiya rabbuka aw ya'tiya ba'du ayati rabbika yawma ya'ti ba'du ayati rabbika la yanfa'u nafsan imanuha lam takun amanat min qablu aw kasabat fi imaniha khayran quli intaziru inna muntazirun

     그들은 천사들이 자신들에게 오거나, 너의 주님께서 오시거나, 너의 주님께로부터 오는 징조들 가운데 하나가 나타나기만을 기다리는가? 너의 주님께로부터 오는 징조들 가운데 하나가 나타나는 날에는, 그 전에 믿지 않았거나 믿으면서도 (행위로) 선을 얻지 않은 영혼에게는 그 믿음이 아무런 소용이 없다. 말하라. 너희는 기다려라! 보라! 우리(도) 기다리고 있다.

622. 159

     إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

     Inna alladhina farraqu dinahum wa kanu shiya'an lasta minhum fi shay'in innama amruhum ila Allahi thumma yunabbi'uhum bima kanu yaf'alun

     참으로 자신의 종교를 갈라놓고 분파가 된 자들에 대해서는 너는 그들과 아무런 관계가 없다. 그들의 일은 알라께 돌아가며, 그분께서 그들에게 그들이 행하던 것을 알려 주실 것이다.

623. 160

     مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

     Man ja'a bil‑hasanati falahu 'ashru amthaliha wa man ja'a bis‑sayyi'ati fala yujza illa mithlaha wa hum la yuzlamun

     누구든 선행을 가져오는 이는 그와 같은 것의 열 배를 받으며, 악행을 가져오는 이는 그와 같은 만큼만 보응을 받을 것이다. 그들은 부당한 대우를 받지 않을 것이다.

624. 161

     قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Qul innani hadani rabbi ila siratin mustaqimin dinan qiyaman millata Ibrahima hanifan wa ma kana mina al‑mushrikin

     말하라. 진실로 나의 주님께서는 나를 곧은 길, 올바른 종교, 우상 숭배자가 아니었던 올곧은 이브라힘의 공동체로 인도하셨다.

625. 162

     قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Qul inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbi al-'alamin

     말하라. 진실로 나의 예배와 나의 희생 제물과 나의 삶과 나의 죽음은 온 세상의 주님이신 알라를 위한 것이다.

626. 163

     لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

     La sharika lahu wa bidhalika umirtu wa ana awwalu al‑muslimin

     그분께는 동반자가 없다. 나는 이것을 명령받았으며, 나는 (그분께) 복종하는 이들 가운데 첫째이다.

627. 164

     قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

     Qul aghayra Allahi abghi rabban wa huwa rabbu kulli shay'in wa la taksibu kullu nafsin illa 'alayha wa la taziru waziratun wizra ukhra thumma ila rabbikum marji'ukum fayunabbi'ukum bima kuntum fihi takhtalifun

     말하라. 알라께서 만물의 주님이신데 내가 그분 아닌 다른 이를 주님으로 구하겠느냐? 각 영혼은 오직 자신을 위해 행위를 얻으며, 짐을 진 어떤 이도 다른 이의 짐을 지지 않는다. 그런 다음 너희는 너희 주님께 돌아가게 되며, 그분께서는 너희가 의견을 달리하던 것을 너희에게 알려 주실 것이다.

628. 165

     وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

     Wa huwa alladhi ja'alakum khala'ifa al‑ardi wa rafa'a ba'dakum fawqa ba'din darajatin liyabluwakum fi ma atakum inna rabbaka sari'u al-'iqabi wa innahu laghafurun rahim

     그분께서는 너희를 대지의 대리자로 삼으셨으며, 너희에게 주신 것으로 (시험하여) 너희를 시험하시고자 너희 중 일부를 다른 이들보다 높은 지위에 두셨다. 진실로 그대의 주님께서는 벌하심이 빠르시며, 진실로 그분께서는 참으로 너그러이 용서하시고 자비로우시다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.