Сура «Аль-Анам»

Стих за стихом

577. 144

     وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

     Wa mina al‑ibili ithnayni wa mina al‑baqari ithnayni qul a'adh‑dhakarayni harrama ami al‑unthayayni amma ishtamalat 'alayhi arhamu al‑unthayayni am kuntum shuhada'a idh wassakumu Allahu bihadha faman azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban liyudilla an‑nasa bighayri 'ilmin inna Allaha la yahdi al‑qawma az‑zalimin

     И из верблюдов — двое, и из коров — двое. Скажи: запретил ли Он двух самцов или двух самок, или то, что содержат утробы двух самок? Или вы присутствовали как свидетели, когда Аллах заповедал вам (всё) это? Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, чтобы без знания вводить людей в заблуждение? Поистине, Аллах не ведёт прямым путём несправедливых людей.

578. 145

     قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Qul la ajidu fi ma uhiya ilayya muharraman 'ala ta'imin yat'amuhu illa an yakuna maytatan aw daman masfuhan aw lahma khinzirin fa'innahu rijsun aw fisqan uhilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghin wa la 'adin fa'inna rabbaka ghafurun rahim

     Скажи: в том, что открыто мне в откровении, я не нахожу ничего запретного для того, кто желает это есть, кроме мертвечины, пролитой крови или мяса свиньи — ибо это, поистине, скверна — или нечестивой жертвы, закланной во имя иного, кроме Аллаха. Но если кто вынужден (к этому), не желая запретного и не преступая пределов, то (для него), поистине, твой Господь — Прощающий, Милосердный.

579. 146

     وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

     Wa 'ala alladhina hadu harramna kulla dhi zufurin wa mina al‑baqari wa al‑ghanami harramna 'alayhim shuhumahuma illa ma hamalat zuhuruhuma awi al‑hawaya aw ma ikhtalata bi'azmin dhalika jazaynahum bibaghyihim wa inna lasadiqun

     Тем, кто исповедует иудаизм, Мы запретили всякое животное с когтями. А из коров и овец Мы запретили им жир, кроме того, что на спинах или внутренностях, или того, что смешано с костями. Так Мы воз воздали им за их непокорность. И, поистине, Мы правдивы.

580. 147

     فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

     Fa'in kadhdhabuka faqul rabbukum dhu rahmatin wasi'atin wa la yuraddu ba'suhu 'ani al‑qawmi al‑mujrimin

     Если они сочтут тебя лжецом (Мухаммад), скажи: ваш Господь обладает всеобъемлющей милостью, но Его гнев не будет отвращён от виновных людей.

581. 148

     سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

     Sayaqulu alladhina ashraku law sha'a Allahu ma ashrakna wa la aba'una wa la harramna min shay'in kadhalika kadhdhaba alladhina min qablihim hatta dhaqu ba'sana qul hal 'indakum min 'ilmin fatukhrijuhu lana in tattabi'una illa az‑zanna wa in antum illa takhrusun

     Многобожники скажут: если бы Аллах пожелал, ни мы, ни наши отцы не приобщали бы (к Нему) сотоварищей и ничего не запрещали бы. Так и те, кто был до них, отвергали (посланников Аллаха), пока не вкусили ужаса перед Нами. Скажи: есть ли у вас какое-либо знание, которое вы можете представить Нам? Поистине, вы следуете лишь предположениям, поистине, вы лишь гадаете.

582. 149

     قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

     Qul falillahi al‑hujjatu al‑balighatu falaw sha'a lahadakum ajma'in

     Скажи: Аллаху принадлежит решающий довод. Если бы Он пожелал, то непременно наставил бы всех вас на прямой путь.

583. 150

     قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

     Qul halumma shuhada'akumu alladhina yashhaduna anna Allaha harrama hadha fa'in shahidu fala tashhad ma'ahum wa la tattabi' ahwa'a alladhina kadhdhabu bi'ayatina wa alladhina la yu'minuna bi‑al‑akhirati wa hum birabbihim ya'dilun

     Скажи: приведите ваших свидетелей, которые могут засвидетельствовать, что Аллах запретил (всё) это. И если они засвидетельствуют, то ты не свидетельствуй вместе с ними. Не следуй прихотям тех, кто отвергает Наши откровения, кто не верует в Последнюю жизнь и считает (других) равными своему Господу.

584. 151

     ۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

     Qul ta'alaw atlu ma harrama rabbukum 'alaykum alla tushriku bihi shay'an wa bi‑al‑walidayni ihsanan wa la taqtulu awladakum min imlaqin nahnu narzuqukum wa iyyahum wa la taqrabu al‑fawahisha ma zahara minha wa ma batana wa la taqtulu an‑nafsa allati harrama Allahu illa bi‑al‑haqqi dhalikum wassakum bihi la'allakum ta'qilun

     Скажи: Придите, я прочту вам то, что ваш Господь сделал для вас священной обязанностью: не приобщайте к Нему ничего в сотоварищи, делайте добро родителям и не убивайте своих детей из-за бедности — Мы обеспечиваем пропитанием вас и их, — и не приближайтесь к мерзостям, явным или скрытым. И не убивайте душу, которую Аллах сделал неприкосновенной, иначе как по праву. Это Он заповедал вам, чтобы вы могли разуметь.

585. 152

     وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

     Wa la taqrabu mala al‑yatimi illa bi‑allati hiya ahsanu hatta yablugha ashuddahu wa awfu al‑kayla wa al‑mizana bi‑al‑qisti la nukallifu nafsan illa wus'aha wa idha qultum fa'dilu wa law kana dha qurba wa bi'ahdi Allahi awfu dhalikum wassakum bihi la'allakum tadhakkarun

     И не приближайтесь к имуществу сироты иначе как наилучшим образом, пока он не достигнет зрелости. Отмеряйте и взвешивайте сполна, по справедливости. Мы не возлагаем ни на одну душу сверх её возможностей. И когда говорите, будьте справедливы, даже если это будет (против) родственника; и исполняйте завет Аллаха. Это Он заповедует вам, чтобы вы могли помнить.

586. 153

     وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

     Wa anna hadha sirati mustaqiman fattabi'uhu wa la tattabi'u as‑subula fatafarraqa bikum 'an sabilihi dhalikum wassakum bihi la'allakum tattaqun

     И (Он повелевает вам, говоря): Это Мой прямой путь, так следуйте же ему. Не следуйте иными путями, чтобы они не отвели вас от Его пути. Это Он предписал вам, чтобы вы могли остерегаться (зла).

587. 154

     ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

     Thumma atayna Musa al‑kitaba tamaman 'ala alladhi ahsana wa tafsilan likulli shay'in wa hudan wa rahmatan la'allahum biliqa'i rabbihim yu'minun

     Затем Мы даровали Мусе Писание, полное для того, кто творит добро, разъяснение всего, руководство и милость, чтобы они уверовали во встречу со своим Господом.

588. 155

     وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

     Wa hadha kitabun anzalnahu mubarakun fattabi'uhu wattaqu la'allakum turhamun

     И это — благословенное Писание, которое Мы ниспослали. Так следуйте же ему и остерегайтесь (зла), чтобы вы могли обрести милость.

589. 156

     أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ

     An taqulu innama unzila al‑kitabu 'ala ta'ifatayni min qablina wa in kunna 'an dirasatihim laghafilin

     Чтобы вы не сказали: Писание было ниспослано лишь двум общинам до нас, а мы, поистине, не ведали того, что они читали;

590. 157

     أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

     Aw taqulu law anna unzila 'alayna al‑kitabu lakunna ahda minhum faqad ja'akum bayyinatun min rabbikum wa hudan wa rahmatun faman azlamu mimman kadhdhaba bi'ayati Allahi wa sadafa 'anha sanajzi alladhina yasdifuna 'an ayatina su'a al-'adhabi bima kanu yasdifun

     Или чтобы вы не сказали: Если бы Писание было ниспослано нам, мы, несомненно, следовали бы верному пути лучше, чем они. Теперь к вам пришли ясное доказательство от вашего Господа, руководство и милость. Кто же поступает несправедливее того, кто отвергает откровения Аллаха и отворачивается от них? Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших откровений, мучительным наказанием за то, что они отворачивались.

591. 158

     هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

     Hal yanzuruna illa an ta'tiyahumu al‑mala'ikatu aw ya'tiya rabbuka aw ya'tiya ba'du ayati rabbika yawma ya'ti ba'du ayati rabbika la yanfa'u nafsan imanuha lam takun amanat min qablu aw kasabat fi imaniha khayran quli intaziru inna muntazirun

     Неужели они ждут лишь того, чтобы к ним пришли ангелы, или пришёл твой Господь, или явилось одно из знамений твоего Господа? В тот день, когда явится одно из знамений твоего Господа, вера не принесёт пользы душе, которая прежде не уверовала или, уверовав, не приобрела добра (делами). Скажи: Ждите! Поистине, Мы (тоже) ждём.

592. 159

     إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

     Inna alladhina farraqu dinahum wa kanu shiya'an lasta minhum fi shay'in innama amruhum ila Allahi thumma yunabbi'uhum bima kanu yaf'alun

     Поистине, к тем, кто разделил свою религию и распался на секты, ты не имеешь никакого отношения. Их дело будет передано Аллаху, и тогда Он поведает им о том, что они делали.

593. 160

     مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

     Man ja'a bil‑hasanati falahu 'ashru amthaliha wa man ja'a bis‑sayyi'ati fala yujza illa mithlaha wa hum la yuzlamun

     Кто придёт с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние за него, а кто придёт со злым деянием, тому воздастся лишь равным ему; и с ними не поступят несправедливо.

594. 161

     قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Qul innani hadani rabbi ila siratin mustaqimin dinan qiyaman millata Ibrahima hanifan wa ma kana mina al‑mushrikin

     Скажи: Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, к правой религии, к общине Ибрахима, приверженного истине, который не был идолопоклонником.

595. 162

     قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Qul inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbi al-'alamin

     Скажи: Воистину, моё поклонение и моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть — ради Аллаха, Господа миров.

596. 163

     لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

     La sharika lahu wa bidhalika umirtu wa ana awwalu al‑muslimin

     Нет у Него сотоварища. Это мне велено, и я — первый из тех, кто покоряется (Ему).

597. 164

     قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

     Qul aghayra Allahi abghi rabban wa huwa rabbu kulli shay'in wa la taksibu kullu nafsin illa 'alayha wa la taziru waziratun wizra ukhra thumma ila rabbikum marji'ukum fayunabbi'ukum bima kuntum fihi takhtalifun

     Скажи: Неужели я стану искать себе иного господа, кроме Аллаха, тогда как Он — Господь всего сущего? Каждая душа приобретает лишь на свой счёт, и ни одна несущая бремя не понесёт бремени другой. Затем к вашему Господу вы вернётесь, и Он поведает вам о том, в чём вы расходились.

598. 165

     وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

     Wa huwa alladhi ja'alakum khala'ifa al‑ardi wa rafa'a ba'dakum fawqa ba'din darajatin liyabluwakum fi ma atakum inna rabbaka sari'u al-'iqabi wa innahu laghafurun rahim

     Он — Тот, Кто сделал вас наместниками на земле и возвысил одних из вас по степени над другими, чтобы испытать вас (испытанием) тем, что Он вам даровал. Воистину, твой Господь скор в наказании, и, воистину, Он — Прощающий, Милосердный.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.