수라 알 아흐자브

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

   Ya ayyuha an‑nabiyyu ittaqi Allah wa la tuti'i al‑kafirina wa al‑munafiqina inna Allah kana 'aliman hakima

   예언자여! 알라에 대한 그대의 의무를 지키고 불신자들과 위선자들에게 복종하지 말라. 참으로 알라는 모든 것을 아시며 지혜로우시다.

3. 2

   وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

   Wattabi' ma yuha ilayka min rabbika inna Allah kana bima ta'maluna khabira

   그대의 주님께서 그대에게 계시하신 것을 따르라. 참으로 알라는 너희가 하는 일을 잘 알고 계신다.

4. 3

   وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

   Wa tawakkal 'ala Allah wa kafa bi‑Allah wakila

   알라를 신뢰하라. 의탁할 분으로는 알라만으로 충분하다.

5. 4

   مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

   Ma ja'ala Allah li‑rajulin min qalbayni fi jawfihi wa ma ja'ala azwajakumu alla'i tuzahiruna minhunna ummahatikum wa ma ja'ala ad'iya'akum abna'akum dhalikum qawlukum bi‑afwahikum wa Allah yaqulu al‑haqqa wa huwa yahdi as‑sabil

   알라는 어떤 사람에게도 몸 안에 두 개의 심장을 두지 않으셨으며, 너희가 (너희의 어머니라고) 선언하는 아내들을 너희의 어머니로 삼지 않으셨고, 너희가 (너희의 아들이라고) 주장하는 이들을 너희의 아들로 삼지 않으셨다. 이는 너희 입으로 하는 말일 뿐이다. 그러나 알라는 진실을 말씀하시며 길을 보여 주신다.

6. 5

   ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

   Ud'uhum li‑aba'ihim huwa aqsatu 'inda Allah fa'in lam ta'lamu aba'ahum fa'ikhwanukum fi ad‑dini wa mawalikum wa laysa 'alaykum junahun fima akhta'tum bihi wa lakin ma ta'ammadat qulubukum wa kana Allah ghafuran rahima

   그들의 실제 혈통을 밝혀라. 그것이 알라께서 보시기에 더 공정하다. 너희가 그들의 아버지를 알지 못한다면, (그들은) 신앙 안에서 너희의 형제이며 너희의 보호를 받는 이들이다. 너희가 뜻하지 않게 저지른 실수에는 죄가 없으나, 너희 마음이 의도한 것은 (너희에게 죄가 될 것이다). 알라는 언제나 용서하시며 자비로우시다.

7. 6

   ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

   An‑nabiyyu awla bi‑al‑mu'minina min anfusihim wa azwajuhu ummahatuhum wa ulu al‑arhami ba'duhum awla bi‑ba'din fi kitabi Allah mina al‑mu'minina wa al‑muhajirina illa an taf'alu ila awliya'ikum ma'rufan kana dhalika fi al‑kitabi mastura

   예언자는 신앙인들에게 그들 자신보다 더 가까우며, 그의 아내들은 그들의 어머니(와 같다). 알라의 법령에 따르면 혈족들은 (다른) 신앙인들과 (메카에서 피신한) 이주민들보다 서로에게 더 가깝다. 다만 너희는 벗들에게 선을 베풀 수 있다. 이는 (본성의) 경전에 기록되어 있다.

8. 7

   وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

   Wa idh akhadhna mina an‑nabiyyina mithaqahum wa minka wa min Nuhin wa Ibrahima wa Musa wa 'Isa ibni Maryama wa akhadhna minhum mithaqan ghaliza

   우리가 예언자들에게서, 그리고 그대(무함마드여)와 누흐와 이브라힘과 무사와 마르얌의 아들 이사에게서 언약을 받아 냈을 때를 기억하라. 우리는 그들에게서 엄숙한 언약을 받았다.

9. 8

   لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

   Li‑yas'ala as‑sadiqina 'an sidqihim wa a'adda li‑al‑kafirina 'adhaban alima

   이는 그분께서 충실한 이들에게 그들의 충실함을 물으시기 위함이다. 그분은 믿지 않는 이들을 위해 고통스러운 형벌을 마련하셨다.

10. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    Ya ayyuha alladhina amanu udhkuru ni'mata Allah 'alaykum idh ja'atkum junudun fa'arsalna 'alayhim rihan wa junudan lam tarawha wa kana Allah bima ta'maluna basira

    믿는 이들이여! 군대들이 너희를 치러 왔을 때 알라께서 너희에게 베푸신 은혜를 기억하라. 우리는 그들에게 거센 바람과 너희가 볼 수 없는 군대를 보내었다. 알라는 언제나 너희가 하는 일을 보고 계신다.

11. 10

    إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

    Idh ja'ukum min fawqikum wa min asfala minkum wa idh zaghati al‑absaru wa balaghati al‑qulubu al‑hanajira wa tazunnuna bi‑Allah az‑zununa

    그들이 너희의 위쪽과 아래쪽에서 너희를 덮쳐 왔고, 눈동자가 두려움에 흔들리고 심장이 목구멍까지 치솟았으며, 너희는 알라에 관하여 헛된 생각들을 품고 있었다.

12. 11

    هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

    Hunalika ibtuliya al‑mu'minuna wa zulzilu zilzalan shadida

    그곳에서 신앙인들은 혹독한 시험을 받았으며, 엄청난 충격으로 흔들렸다.

13. 12

    وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

    Wa idh yaqulu al‑munafiquna wa alladhina fi qulubihim maradun ma wa'adana Allah wa rasuluhu illa ghurura

    그때 위선자들과 마음에 병이 있는 이들은 말하고 있었다. 알라와 그분의 사도는 우리에게 기만 외에는 아무것도 약속하지 않았다.

14. 13

    وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

    Wa idh qalat ta'ifatun minhum ya ahla Yathriba la muqama lakum farji'u wa yasta'dhinu fariqun minhumu an‑nabiyya yaquluna inna buyutana 'awratun wa ma hiya bi-'awratin in yuriduna illa firara

    그때 그들 가운데 한 무리가 말했다. 야스리브의 주민들이여! 너희가 버티는 것은 (가능하지) 않으니 돌아가라. 그들 가운데 일부는 (심지어) 예언자에게 허락을 구하며 말했다. 저희 집들이 (적에게) 무방비로 노출되어 있습니다. 그러나 그 집들은 무방비로 노출되어 있지 않았다. 그들은 달아나고 싶었을 뿐이다.

15. 14

    وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

    Wa law dukhilat 'alayhim min aqtariha thumma su'ilu al‑fitnata la'atawha wa ma talabbathu biha illa yasira

    적이 사방에서 쳐들어와 그들에게 배신을 권유했더라면, 그들은 그대로 행하였을 것이며, 그렇게 하는 데 거의 주저하지 않았을 것이다.

16. 15

    وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا

    Wa laqad kanu 'ahadu Allah min qablu la yuwalluna al‑adbara wa kana 'ahdu Allah mas'ula

    실로 그들은 이미 (적에게) 등을 돌리지 않겠다고 알라께 맹세하였다. 알라께 한 맹세에는 반드시 책임을 져야 한다.

17. 16

    قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    Qul lan yanfa'akumu al‑firaru in farartum mina al‑mawti awi al‑qatli wa idhan la tumatta'una illa qalila

    말하라. 너희가 죽음이나 살해를 피해 달아나더라도 도주는 너희에게 아무런 소용이 없으며, 그렇게 하더라도 너희가 안락하게 지낼 시간은 잠시뿐이다.

18. 17

    قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Qul man dha alladhi ya'simukum mina Allahi in arada bikum su'an aw arada bikum rahmatan wa la yajiduna lahum min duni Allahi waliyyan wa la nasira

    말하라. 알라께서 너희에게 해를 뜻하시거나 자비를 뜻하신다면, 누가 너희를 알라에게서 지켜 줄 수 있겠느냐. 그들은 알라 외에는 어떠한 벗도 돕는 이도 찾지 못할 것이다.

19. 18

    ۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

    Qad ya'lamu Allahu al‑mu'awwiqina minkum wa al‑qa'ilina li'ikhwanihim halumma ilayna wa la ya'tuna al‑ba'sa illa qalila

    알라께서는 너희 가운데 방해하는 자들과 자기 형제들에게 “우리에게로 오라!” 하고 말하는 자들을 이미 아신다. 그들은 격렬한 싸움에 거의 나서지 않으며,

20. 19

    أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    Ashihhatan 'alaykum fa'idha ja'a al‑khawfu ra'aytahum yanzuruna ilayka taduru a'yunuhum kalladhi yughsha 'alayhi mina al‑mawti fa'idha dhahaba al‑khawfu salaqukum bi'alsinatin hidadin ashihhatan 'ala al‑khayri ula'ika lam yu'minu fa'ahbata Allahu a'malahum wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

    너희(믿는 이들)에게 도움을 베푸는 데 인색하다. 그러나 두려움이 닥치면, 너(무함마드)는 그들이 죽음에 이르러 의식을 잃는 사람처럼 눈동자를 굴리며 너를 바라보는 것을 보게 된다. 그러다가 두려움이 사라지면, 그들은 (전리품에서 얻는) 재물에 대한 탐욕으로 날카로운 혀를 놀려 너희를 모질게 비난한다. 그런 자들은 믿지 않았다. 그러므로 알라께서는 그들의 행위를 헛되게 하신다. 그것은 알라께 쉬운 일이다.

21. 20

    يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

    Yahsabuna al‑ahzaba lam yadhhabu wa in ya'ti al‑ahzabu yawaddu law annahum baduna fi al‑a'rabi yas'aluna 'an anba'ikum wa law kanu fikum ma qatalu illa qalila

    그들은 연합 부족들이 (완전히) 물러가지 않았다고 여긴다. 연합 부족들이 (다시) 진격해 온다면, 그들은 유목하는 아랍인들과 함께 사막에 있으면서 너희의 소식을 묻고 싶어 할 것이다. 설령 너희 가운데 있더라도 그들은 거의 싸우지 않을 것이다.

22. 21

    لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

    Laqad kana lakum fi rasuli Allahi uswatun hasanatun liman kana yarju Allaha wa al‑yawma al‑akhira wa dhakara Allaha kathira

    실로 알라와 마지막 날을 바라며 알라를 많이 기억하는 이에게는 알라의 사도 안에 훌륭한 모범이 있다.

23. 22

    وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا

    Wa lamma ra'a al‑mu'minuna al‑ahzaba qalu hadha ma wa'adana Allahu wa rasuluhu wa sadaqa Allahu wa rasuluhu wa ma zadahum illa imanan wa taslima

    참으로 믿는 이들은 연합 부족들을 보았을 때 말하였다. 이것은 알라와 그분의 사도께서 우리에게 약속하신 것이다. 알라와 그분의 사도의 말씀은 참되다. 그것은 그들의 믿음과 순종을 더욱 굳게 하였을 뿐이다.

24. 23

    مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

    Mina al‑mu'minina rijalun sadaqu ma 'ahadu Allaha 'alayhi faminhum man qada nahbahu wa minhum man yantaziru wa ma baddalu tabdila

    믿는 이들 가운데는 알라와 맺은 언약을 충실히 지키는 사람들이 있다. 그들 중에는 (전투에서) 죽음으로 서약을 이행한 이들도 있고, 아직 기다리는 이들도 있다. 그들은 조금도 변하지 않았다.

25. 24

    لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Liyajziya Allahu as‑sadiqina bisidqihim wa yu'adhdhiba al‑munafiqina in sha'a aw yatuba 'alayhim inna Allaha kana ghafuran rahima

    이는 알라께서 진실한 이들에게 그 진실함에 대해 보상하시고, 원하신다면 위선자들을 벌하시거나 (원하신다면) 그들에게 자비를 베푸시려는 것이다. 실로 알라께서는 너그러이 용서하시고 자비로우시다.

26. 25

    وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

    Wa radda Allahu alladhina kafaru bighayzihim lam yanalu khayran wa kafa Allahu al‑mu'minina al‑qitala wa kana Allahu qawiyyan 'aziza

    알라께서는 불신자들을 분노한 채 물리치셨으며, 그들은 아무런 이득도 얻지 못하였다. 알라께서는 믿는 이들에게서 그들의 공격을 막아 주셨다. 알라께서는 언제나 강하시고 위력 있으시다.

27. 26

    وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

    Wa anzala alladhina zaharuhum min ahli al‑kitabi min sayasihim wa qadhafa fi qulubihimu ar‑ru'ba fariqan taqtuluna wa ta'siruna fariqa

    그분께서는 성서의 백성 가운데 그들을 지원한 자들을 그들의 요새에서 끌어내리시고, 그들의 마음에 공포를 던져 넣으셨다. 너희는 일부를 죽였고 일부를 포로로 삼았다.

28. 27

    وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    Wa awrathakum ardahum wa diyarahum wa amwalahum wa ardan lam tata'uha wa kana Allahu 'ala kulli shay'in qadira

    그분께서는 너희가 그들의 땅과 집과 재산, 그리고 너희가 밟아 보지 않은 땅을 물려받게 하셨다. 알라께서는 언제나 모든 일을 하실 수 있으시다.

29. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

    Ya ayyuha an‑nabiyyu qul li'azwajika in kuntunna turidna al‑hayata ad‑dunya wa zinataha fata'alayna umatti'kunna wa usarrihkunna sarahan jamila

    예언자여! 그대의 아내들에게 말하라. 그대들이 현세의 삶과 그 장식을 원한다면 오라! 내가 그대들에게 만족할 만큼 베풀고 아름답게 놓아주리라.

30. 29

    وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

    Wa in kuntunna turidna Allaha wa rasulahu wa ad‑dara al‑akhirata fa'inna Allaha a'adda lilmuhsinati minkunna ajran 'azima

    그러나 그대들이 알라와 그분의 사도와 내세의 거처를 원한다면, 참으로 알라께서는 그대들 가운데 선을 행하는 이들을 위해 크나큰 보상을 마련하셨다.

31. 30

    يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    Ya nisa'a an‑nabiyyi man ya'ti minkunna bifahishatin mubayyinatin yuda'af laha al-'adhabu di'fayni wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

    예언자의 아내들이여! 그대들 가운데 누구든 명백히 음란한 행위를 저지르면 그 여인에게는 벌이 두 배로 내릴 것이니, 그것은 알라께 쉬운 일이다.

32. 31

    ۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

    Wa man yaqnut minkunna lillahi wa Rasulihi wa ta'mal salihan nu'tiha ajraha marratayni wa a'tadna laha rizqan karima

    그대들 가운데 누구든 알라와 그분의 사도에게 순종하고 올바른 일을 행하면, 우리는 그 여인에게 보상을 두 배로 주리라. 우리는 그 여인을 위해 풍성한 양식을 마련해 두었다.

33. 32

    يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

    Ya nisa'a an‑nabiyyi lastunna ka'ahadin mina an‑nisa'i ini ittaqaytunna fala takhda'na bil‑qawli fayatma'a alladhi fi qalbihi maradun wa qulna qawlan ma'rufa

    예언자의 아내들이여! 그대들은 다른 여인들과 같지 않다. 그대들이 (알라에 대한) 의무를 지킨다면, 마음에 병이 있는 자가 (그대들에게) 욕망을 품지 않도록 부드러운 말투로 말하지 말고, 단정한 말을 하라.

34. 33

    وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

    Wa qarna fi buyutikunna wa la tabarrajna tabarruja al‑jahiliyyati al‑ula wa aqimna as‑salata wa atina az‑zakata wa ati'na Allaha wa Rasulahu innama yuridu Allahu liyudhhiba 'ankumu ar‑rijsa ahla al‑bayti wa yutahhirakum tathira

    그대들의 집에 머물러라. 무지의 시대에 치장하던 것처럼 치장하지 말라. 예배를 꾸준히 드리고 의무 자선을 내며 알라와 그분의 사도에게 순종하라. 집안의 사람들이여! 알라께서 바라시는 것은 오직 그대들에게서 불결함을 멀리 없애고 그대들을 철저히 정결하게 하시는 것이다.

35. 34

    وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

    Wadhkurna ma yutla fi buyutikunna min ayati Allahi wal‑hikmati inna Allaha kana latifan khabira

    그대들의 집에서 낭송되는 알라의 계시와 지혜를 마음에 새겨라. 참으로 알라께서는 미세한 것까지 살피시며 모든 것을 아신다.

36. 35

    إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

    Inna al‑muslimina wal‑muslimati wal‑mu'minina wal‑mu'minati wal‑qanitina wal‑qanitati was‑sadiqina was‑sadiqati was‑sabirina was‑sabirati wal‑khashi'ina wal‑khashi'ati wal‑mutasaddiqina wal‑mutasaddiqati was‑sa'imina was‑sa'imati wal‑hafizina furujahum wal‑hafizati wadh‑dhakirina Allaha kathiran wadh‑dhakirati a'adda Allahu lahum maghfiratan wa ajran 'azima

    참으로 알라께 복종하는 남자들과 복종하는 여자들, 믿는 남자들과 믿는 여자들, 순종하는 남자들과 순종하는 여자들, 진실을 말하는 남자들과 진실을 말하는 여자들, (의로움 안에서) 인내하는 남자들과 인내하는 여자들, 겸손한 남자들과 겸손한 여자들, 자선을 베푸는 남자들과 자선을 베푸는 여자들, 단식하는 남자들과 단식하는 여자들, 정절을 지키는 남자들과 (정절을) 지키는 여자들, 알라를 많이 기억하는 남자들과 기억하는 여자들, 알라께서는 이들을 위해 용서와 크나큰 보상을 마련하셨다.

37. 36

    وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا

    Wa ma kana limu'minin wa la mu'minatin idha qada Allahu wa Rasuluhu amran an yakuna lahumu al‑khiyaratu min amrihim wa man ya'si Allaha wa Rasulahu faqad dalla dalalan mubina

    알라와 그분의 사도가 (그들을 위해) 어떤 일을 결정하였을 때, 믿는 남자나 믿는 여자가 (그 후에) 자기들의 일에 관해 선택권을 주장하는 것은 합당하지 않다. 누구든 알라와 그분의 사도에게 거역하면, 그는 참으로 명백한 오류에 빠져 길을 잃은 것이다.

38. 37

    وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

    Wa idh taqulu lilladhi an'ama Allahu 'alayhi wa an'amta 'alayhi amsik 'alayka zawjaka wattaqi Allaha wa tukhfi fi nafsika ma Allahu mubdihi wa takhsha an‑nasa wallahu ahaqqu an takhshahu falamma qada Zaydun minha wataran zawwajnakaha likay la yakuna 'ala al‑mu'minina harajun fi azwaji ad'iya'ihim idha qadaw minhunna wataran wa kana amru Allahi maf'ula

    알라께서 은혜를 베푸시고 너도 은혜를 베푼 이에게 네가 말하였다. 너의 아내를 네 곁에 두고 알라를 두려워하라. 그러나 너는 알라께서 드러내실 것을 마음속에 감추었으며 사람들을 두려워하였다. 하지만 네가 두려워해야 할 더 큰 권리는 알라께 있다. 자이드가 그녀와의 (이혼에 관한) 필요한 절차를 마쳤을 때, 우리는 그녀를 너와 혼인하게 하였다. 이는 (이제부터) 양자들이 아내들과의 (헤어짐에 관한) 필요한 절차를 마쳤을 때, 신앙인들이 그 양자들의 아내들과 혼인하는 데 죄가 없게 하려는 것이다. 알라의 명령은 반드시 이루어져야 한다.

39. 38

    مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

    Ma kana 'ala an‑nabiyyi min harajin fima farada Allahu lahu sunnata Allahi fi alladhina khalaw min qablu wa kana amru Allahi qadaran maqdura

    알라께서 예언자에게 정해 주신 일에 관하여 그에게는 비난받을 것이 없다. 그것은 옛날에 세상을 떠난 이들에게도 적용되었던 알라의 방식이었다. 그리고 알라의 명령은 확정된 운명이다.

40. 39

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    Alladhina yuballighuna risalati Allahi wa yakhshawnahu wa la yakhshawna ahadan illa Allaha wa kafa billahi hasiba

    그들은 알라의 말씀을 전하고 그분을 두려워하며 알라 외에는 아무도 두려워하지 않았던 이들이다. 알라께서는 모든 것을 빠짐없이 헤아리신다.

41. 40

    مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    Ma kana Muhammadun aba ahadin min rijalikum wa lakin Rasula Allahi wa khatama an‑nabiyyina wa kana Allahu bikulli shay'in 'alima

    무함마드는 너희 가운데 어느 남자의 아버지도 아니며, 알라의 사도이자 예언자들의 봉인이다. 알라께서는 언제나 모든 것을 알고 계신다.

42. 41

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

    Ya ayyuha alladhina amanu udhkuru Allaha dhikran kathira

    믿는 이들이여! 알라를 거듭 많이 기억하라.

43. 42

    وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Wa sabbihuhu bukratan wa asila

    그리고 아침저녁으로 그분을 찬양하라.

44. 43

    هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

    Huwa alladhi yusalli 'alaykum wa mala'ikatuhu liyukhrijakum mina az‑zulumati ila an‑nuri wa kana bil‑mu'minina rahima

    그분은 너희를 축복하시는 분이며, 그분의 천사들도 (너희를 축복한다). 이는 그분께서 너희를 어둠에서 빛으로 이끌어 내시려는 것이다. 그분은 언제나 신앙인들에게 자비로우시다.

45. 44

    تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

    Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamun wa a'adda lahum ajran karima

    그들이 그분을 만나는 날에 받을 인사는 평화이다. 그분께서는 그들을 위하여 훌륭한 보상을 마련해 두셨다.

46. 45

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu inna arsalnaka shahidan wa mubashshiran wa nadhira

    예언자여! 참으로 우리는 너를 증인이자 기쁜 소식을 전하는 이이며 경고하는 이로 보냈다.

47. 46

    وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

    Wa da'iyan ila Allahi bi'idhnihi wa sirajan munira

    또한 그분의 허락으로 알라께로 부르는 이이자 빛을 비추는 등불로 보냈다.

48. 47

    وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

    Wa bashshiri al‑mu'minina bi'anna lahum mina Allahi fadlan kabira

    그리고 신앙인들에게 알라께서 주시는 크나큰 은혜가 있을 것이라는 기쁜 소식을 전하라.

49. 48

    وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    Wa la tuti'i al‑kafirina wa al‑munafiqina wa da' adhahum wa tawakkal 'ala Allahi wa kafa billahi wakila

    불신자들과 위선자들에게 기울지 말라. 그들의 해로운 말을 무시하고 알라를 신뢰하라. 알라만으로도 의탁할 분으로 충분하다.

50. 49

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

    Ya ayyuha alladhina amanu idha nakahtumu al‑mu'minati thumma tallaqtumuhunna min qabli an tamassuhunna fama lakum 'alayhinna min 'iddatin ta'taddunaha famatti'uhunna wa sarrihuhunna sarahan jamila

    믿는 이들이여! 너희가 믿는 여인들과 혼인한 뒤 그들과 동침하기 전에 이혼한다면, 너희가 그들에게 헤아려 지키게 할 대기 기간은 없다. 그러나 그들에게 흡족할 만큼 베풀고 예를 갖추어 놓아주어라.

51. 50

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu inna ahlalna laka azwajaka allati atayta ujurahunna wa ma malakat yaminuka mimma afa'a Allahu 'alayka wa banati 'ammika wa banati 'ammatika wa banati khalika wa banati khalatika allati hajarna ma'aka wa imra'atan mu'minatan in wahabat nafsaha lin‑Nabiyyi in arada an‑Nabiyyu an yastankihaha khalisatan laka min duni al‑mu'minina qad 'alimna ma faradna 'alayhim fi azwajihim wa ma malakat aymanuhum likayla yakuna 'alayka harajun wa kana Allahu ghafuran rahima

    예언자여! 참으로 우리는 네가 지참금을 지급한 네 아내들과, 알라께서 네게 전리품으로 주신 이들 가운데 네 오른손이 소유한 이들과, 너와 함께 이주한 네 친삼촌의 딸들과 고모들의 딸들과 외삼촌의 딸들과 이모들의 딸들을 네게 허락하였다. 또한 믿는 여인이 자신을 예언자에게 바치고 예언자가 그 여인에게 혼인을 청하고자 한다면 그 여인도 네게 허락하였다. 이는 너만을 위한 특권이며, (나머지) 믿는 이들을 위한 것이 아니다. 우리는 그들의 아내들과 그들의 오른손이 소유한 이들에 관하여 그들에게 명한 것을 알고 있다. 이는 네가 비난받지 않게 하려는 것이니, 알라께서는 언제나 용서하시고 자비로우시다.

52. 51

    ۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

    Turji man tasha'u minhunna wa tu'wi ilayka man tasha'u wa mani ibtaghayta mimman 'azalta fala junaha 'alayka dhalika adna an taqarra a'yunuhunna wa la yahzanna wa yardayna bima ataytahunna kulluhunna wa Allahu ya'lamu ma fi qulubikum wa kana Allahu 'aliman halima

    너는 그들 가운데 원하는 이를 뒤로 미룰 수 있고 원하는 이를 네 곁에 맞아들일 수 있다. 네가 (일시적으로) 멀리해 둔 이들 가운데 누구를 원하든, 네게는 (그 여인을 다시 맞아들이는 것이) 죄가 되지 않는다. 그것이 그들의 마음을 위로하고 슬퍼하지 않게 하며, 네가 그들에게 주는 것에 모두 만족하게 하는 데 더 낫다. 알라께서는 너희 마음속에 있는 것을 아신다(사람들이여). 알라께서는 언제나 용서하시고 너그러우시다.

53. 52

    لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا

    La yahillu laka an‑nisa'u min ba'du wa la an tabaddala bihinna min azwajin wa law a'jabaka husnuhunna illa ma malakat yaminuka wa kana Allahu 'ala kulli shay'in raqiba

    이후로 네가 (다른) 여인들을 아내로 맞는 것은 허락되지 않으며, 그들의 아름다움이 네 마음에 들더라도 네 아내들을 다른 아내들로 바꾸는 것도 허락되지 않는다. 다만 네 오른손이 소유한 이들은 예외이다. 알라께서는 언제나 모든 것을 지켜보신다.

54. 53

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

    Ya ayyuha alladhina amanu la tadkhulu buyuta an‑Nabiyyi illa an yu'dhana lakum ila ta'amin ghayra nazirina inahu wa lakin idha du'itum fadkhulu fa'idha ta'imtum fantashiru wa la musta'nisina lihadithin inna dhalikum kana yu'dhi an‑Nabiyya fayastahyi minkum wa Allahu la yastahyi mina al‑haqqi wa idha sa'altumuhunna mata'an fas'aluhunna min wara'i hijabin dhalikum atharu liqulubikum wa qulubihinna wa ma kana lakum an tu'dhu Rasula Allahi wa la an tankihu azwajahu min ba'dihi abadan inna dhalikum kana 'inda Allahi 'azima

    믿는 이들이여! 너희에게 허락이 주어지지 않는 한, 식사 때를 기다리지도 않고 식사를 하러 예언자의 거처에 들어가지 마라. 그러나 초대를 받으면 들어가고, 식사가 끝나면 흩어져라. 이야기를 나누려고 머물지 마라. 참으로 그것은 예언자를 괴롭게 하지만, 그는 너희에게 (떠나라고 청하기를) 부끄러워한다. 그러나 알라께서는 진실을 부끄러워하지 않으신다. 너희가 그들(예언자의 아내들)에게 무엇을 청할 때에는 휘장 뒤에서 청하여라. 그것이 너희 마음과 그들의 마음을 더 정결하게 한다. 너희는 알라의 사도를 괴롭게 해서는 안 되며, 그가 세상을 떠난 뒤에 그의 아내들과 결코 혼인해서도 안 된다. 참으로 그것은 알라께서 보시기에 엄청난 죄가 될 것이다.

55. 54

    إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    In tubdu shay'an aw tukhfuhu fa'inna Allaha kana bikulli shay'in 'alima

    너희가 어떤 일을 드러내든 숨기든, 참으로 알라께서는 언제나 모든 것을 아신다.

56. 55

    لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

    La junaha 'alayhinna fi aba'ihinna wa la abna'ihinna wa la ikhwanihinna wa la abna'i ikhwanihinna wa la abna'i akhawatihinna wa la nisa'ihinna wa la ma malakat aymanuhunna wattaqina Allaha inna Allaha kana 'ala kulli shay'in shahida

    그들(네 아내들)이 자신의 아버지들이나 아들들이나 형제들이나 형제들의 아들들이나 자매들의 아들들, 또는 자기네 여인들이나 자신들의 노예들과 자유롭게 대화하는 것은 죄가 되지 않는다. 여인들이여! 알라에 대한 너희의 의무를 지켜라. 참으로 알라께서는 언제나 모든 것을 지켜보시는 증인이시다.

57. 56

    إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

    Inna Allaha wa mala'ikatahu yusalluna 'ala an‑Nabiyyi ya ayyuha alladhina amanu sallu 'alayhi wa sallimu taslima

    실로 알라와 그분의 천사들은 예언자에게 축복을 내린다. 믿는 이들이여! 그를 위한 축복을 구하고 그에게 합당한 평화의 인사를 하라.

58. 57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

    Inna alladhina yu'dhuna Allaha wa Rasulahu la'anahumu Allahu fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa a'adda lahum 'adhaban muhina

    실로 알라와 그분의 사도를 비방하는 자들은 알라께서 현세와 내세에서 저주하셨으며, 그들을 위해 굴욕의 형벌을 마련하셨다.

59. 58

    وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

    Walladhina yu'dhuna al‑mu'minina wa al‑mu'minati bighayri ma iktasabu faqadi ihtamalu buhtanan wa ithman mubina

    믿는 남자들과 믿는 여자들을 부당하게 비방하는 자들은 중상모략의 죄와 명백한 죄악을 짊어진다.

60. 59

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu qul li'azwajika wa banatika wa nisa'i al‑mu'minina yudnina 'alayhinna min jalabibihinna dhalika adna an yu'rafna fala yu'dhayna wa kana Allahu ghafuran rahima

    예언자여! 그대의 아내들과 딸들과 믿는 이들의 여자들에게 (밖에 나갈 때) 겉옷을 몸에 바짝 둘러 덮으라고 말하라. 그렇게 하는 것이 그들이 누구인지 알아보고 괴롭히지 않게 하는 데 더 낫다. 알라는 언제나 용서하시는 분, 자비로우신 분이시다.

61. 60

    ۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

    La'in lam yantahi al‑munafiquna walladhina fi qulubihim maradun wa al‑murjifuna fi al‑madinati lanughriyannaka bihim thumma la yujawirunaka fiha illa qalila

    위선자들과 마음에 병이 있는 자들과 도시에서 불안을 퍼뜨리는 자들이 그만두지 않는다면, 우리는 반드시 그대가 그들에게 맞서도록 촉구할 것이다. 그러면 그들은 그 도시에서 아주 잠깐만 그대의 이웃으로 머물 것이다.

62. 61

    مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

    Mal'unina aynama thuqifu ukhidhu wa quttilu taqtila

    저주받은 그들은 발견되는 곳마다 붙잡혀 (맹렬한) 살육을 당할 것이다.

63. 62

    سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

    Sunnata Allahi fi alladhina khalaw min qablu wa lan tajida lisunnati Allahi tabdila

    이것은 옛날에 지나간 자들에게 적용된 알라의 방식이었다. 그대는 알라의 방식을 바꿀 수 있는 어떤 힘도 찾지 못할 것이다.

64. 63

    يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

    Yas'aluka an‑nasu 'ani as‑sa'ati qul innama 'ilmuha 'inda Allahi wa ma yudrika la'alla as‑sa'ata takunu qariba

    사람들이 그대에게 그 시각에 관해 묻는다. 말하라. 그것에 대한 지식은 오직 알라께만 있다. 무엇이 그대에게 (그 지식을) 전해 줄 수 있겠는가? 그 시각이 가까이 와 있을지도 모른다.

65. 64

    إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

    Inna Allaha la'ana al‑kafirina wa a'adda lahum sa'ira

    실로 알라는 불신자들을 저주하셨으며, 그들을 위해 타오르는 불을 마련하셨다.

66. 65

    خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Khalidina fiha abadan la yajiduna waliyyan wa la nasira

    그들은 그 안에서 영원히 머물 것이다. 그들은 (그때) 보호해 줄 벗도 도와줄 이도 찾지 못할 것이다.

67. 66

    يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

    Yawma tuqallabu wujuhuhum fi an‑nari yaquluna ya laytana ata'na Allaha wa ata'na ar‑Rasula

    그들의 얼굴이 불 속에서 뒤집히는 날, 그들은 말한다. 아, 우리가 알라께 순종하고 그분의 사도에게 순종했더라면!

68. 67

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

    Wa qalu Rabbana inna ata'na sadatana wa kubara'ana fa'adalluna as‑sabila

    또 그들은 말한다. 저희의 주님! 실로 저희는 저희의 우두머리들과 권세 있는 자들에게 순종했으나, 그들은 저희를 그 길에서 벗어나게 했습니다.

69. 68

    رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

    Rabbana atihim di'fayni mina al-'adhabi wal'anhum la'nan kabira

    저희의 주님! 그들에게 두 배의 고통을 내리시고 엄중한 저주로 그들을 저주해 주소서.

70. 69

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا

    Ya ayyuha alladhina amanu la takunu kalladhina adhaw Musa fabarra'ahu Allahu mimma qalu wa kana 'inda Allahi wajiha

    믿는 이들이여! 무사를 중상한 자들처럼 되지 말라. 알라는 그들이 주장한 일에 대해 그의 결백을 밝히셨으며, 그는 알라 앞에서 존중받는 이였다.

71. 70

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

    Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wa qulu qawlan sadida

    믿는 이들이여! 알라에 대한 의무를 지키고 올바른 말을 하라.

72. 71

    يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

    Yuslih lakum a'malakum wa yaghfir lakum dhunubakum wa man yuti'i Allaha wa Rasulahu faqad faza fawzan 'azima

    그분께서 너희의 행실을 바로잡아 주시고 너희의 죄를 용서해 주실 것이다. 누구든 알라와 그분의 사도에게 순종하는 이는 실로 뚜렷한 승리를 얻은 것이다.

73. 72

    إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

    Inna 'aradna al‑amanata 'ala as‑samawati wa al‑ardi wa al‑jibali fa'abayna an yahmilnaha wa ashfaqna minha wa hamalaha al‑insanu innahu kana zaluman jahula

    실로 우리는 하늘과 땅과 산들에게 맡겨진 책임을 제시했으나, 그것들은 이를 짊어지기를 꺼리고 두려워했다. 그러나 인간은 그것을 떠맡았다. 실로 그는 폭압적이고 어리석은 자임을 드러냈다.

74. 73

    لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

    Liyu'adhdhiba Allahu al‑munafiqina wa al‑munafiqati wa al‑mushrikina wa al‑mushrikati wa yatuba Allahu 'ala al‑mu'minina wa al‑mu'minati wa kana Allahu ghafuran rahima

    그리하여 알라는 위선적인 남자들과 위선적인 여자들, 우상을 숭배하는 남자들과 우상을 숭배하는 여자들을 벌하신다. 그러나 알라는 믿는 남자들과 믿는 여자들을 용서하신다. 알라는 언제나 용서하시는 분, 자비로우신 분이시다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.