Sourate Al-Ahzab

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

   Ya ayyuha an‑nabiyyu ittaqi Allah wa la tuti'i al‑kafirina wa al‑munafiqina inna Allah kana 'aliman hakima

   Ô Prophète ! Acquitte-toi de ton devoir envers Allah et n’obéis pas aux mécréants ni aux hypocrites. Allah est, en vérité, Omniscient et Sage.

3. 2

   وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

   Wattabi' ma yuha ilayka min rabbika inna Allah kana bima ta'maluna khabira

   Et suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Allah est, en vérité, parfaitement informé de ce que vous faites.

4. 3

   وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

   Wa tawakkal 'ala Allah wa kafa bi‑Allah wakila

   Et place ta confiance en Allah, car Allah suffit comme Garant.

5. 4

   مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

   Ma ja'ala Allah li‑rajulin min qalbayni fi jawfihi wa ma ja'ala azwajakumu alla'i tuzahiruna minhunna ummahatikum wa ma ja'ala ad'iya'akum abna'akum dhalikum qawlukum bi‑afwahikum wa Allah yaqulu al‑haqqa wa huwa yahdi as‑sabil

   Allah n’a donné à aucun homme deux cœurs dans son corps. Il n’a pas non plus fait de vos épouses, que vous déclarez (être vos mères), vos mères, ni fait de ceux que vous prétendez (être vos fils) vos fils. Ce ne sont là que des paroles de vos bouches. Mais Allah dit la vérité et Il montre le chemin.

6. 5

   ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

   Ud'uhum li‑aba'ihim huwa aqsatu 'inda Allah fa'in lam ta'lamu aba'ahum fa'ikhwanukum fi ad‑dini wa mawalikum wa laysa 'alaykum junahun fima akhta'tum bihi wa lakin ma ta'ammadat qulubukum wa kana Allah ghafuran rahima

   Proclamez leur véritable filiation. Cela sera plus équitable aux yeux d’Allah. Et si vous ne connaissez pas leurs pères, alors (ils sont) vos frères dans la foi et vos protégés. Vous ne commettez aucun péché dans les erreurs que vous faites involontairement, mais ce que vos cœurs préméditent (sera pour vous un péché). Allah est toujours Pardonneur et Miséricordieux.

7. 6

   ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

   An‑nabiyyu awla bi‑al‑mu'minina min anfusihim wa azwajuhu ummahatuhum wa ulu al‑arhami ba'duhum awla bi‑ba'din fi kitabi Allah mina al‑mu'minina wa al‑muhajirina illa an taf'alu ila awliya'ikum ma'rufan kana dhalika fi al‑kitabi mastura

   Le Prophète est plus proche des croyants qu’ils ne le sont d’eux-mêmes, et ses épouses sont (comme) leurs mères. Et ceux qui sont unis par les liens de parenté sont plus proches les uns des autres, selon le décret d’Allah, que les (autres) croyants et les émigrés (qui ont fui La Mecque), sans que cela vous empêche de faire du bien à vos amis. Cela est écrit dans le Livre (de la nature).

8. 7

   وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

   Wa idh akhadhna mina an‑nabiyyina mithaqahum wa minka wa min Nuhin wa Ibrahima wa Musa wa 'Isa ibni Maryama wa akhadhna minhum mithaqan ghaliza

   Et lorsque Nous avons pris un engagement des prophètes, ainsi que de toi (ô Muhammad), de Nuh, d’Ibrahim, de Musa et d’Isa, fils de Maryam. Nous avons pris d’eux un engagement solennel ;

9. 8

   لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

   Li‑yas'ala as‑sadiqina 'an sidqihim wa a'adda li‑al‑kafirina 'adhaban alima

   Afin qu’Il interroge les fidèles sur leur fidélité. Et Il a préparé un châtiment douloureux pour les infidèles.

10. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    Ya ayyuha alladhina amanu udhkuru ni'mata Allah 'alaykum idh ja'atkum junudun fa'arsalna 'alayhim rihan wa junudan lam tarawha wa kana Allah bima ta'maluna basira

    Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous la faveur d’Allah envers vous lorsque des armées marchèrent contre vous et que Nous envoyâmes contre elles un vent violent et des armées que vous ne pouviez voir. Et Allah voit toujours ce que vous faites.

11. 10

    إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

    Idh ja'ukum min fawqikum wa min asfala minkum wa idh zaghati al‑absaru wa balaghati al‑qulubu al‑hanajira wa tazunnuna bi‑Allah az‑zununa

    Lorsqu’ils vous assaillirent d’en haut et d’en bas, que les regards s’affolèrent et que les cœurs remontèrent jusqu’aux gorges, et que vous nourrissiez de vaines pensées au sujet d’Allah.

12. 11

    هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

    Hunalika ibtuliya al‑mu'minuna wa zulzilu zilzalan shadida

    Là, les croyants furent durement éprouvés et secoués d’une violente secousse.

13. 12

    وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

    Wa idh yaqulu al‑munafiquna wa alladhina fi qulubihim maradun ma wa'adana Allah wa rasuluhu illa ghurura

    Et lorsque les hypocrites et ceux dont les cœurs sont malades disaient : Allah et Son messager ne nous ont promis qu’une illusion.

14. 13

    وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

    Wa idh qalat ta'ifatun minhum ya ahla Yathriba la muqama lakum farji'u wa yasta'dhinu fariqun minhumu an‑nabiyya yaquluna inna buyutana 'awratun wa ma hiya bi-'awratin in yuriduna illa firara

    Et lorsqu’un groupe d’entre eux dit : Ô gens de Yathrib ! Il ne vous est pas (possible) de tenir ici, retournez donc sur vos pas. Et certains d’entre eux demandèrent (même) la permission au Prophète, disant : Nos maisons sont exposées (à l’ennemi). Or elles n’étaient pas exposées. Ils ne voulaient que fuir.

15. 14

    وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

    Wa law dukhilat 'alayhim min aqtariha thumma su'ilu al‑fitnata la'atawha wa ma talabbathu biha illa yasira

    Si l’ennemi était entré de toutes parts et qu’ils avaient été exhortés à la trahison, ils l’auraient commise et n’auraient guère hésité à le faire.

16. 15

    وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا

    Wa laqad kanu 'ahadu Allah min qablu la yuwalluna al‑adbara wa kana 'ahdu Allah mas'ula

    Et ils avaient déjà juré à Allah qu’ils ne tourneraient pas le dos (à l’ennemi). Il faudra répondre de tout serment fait à Allah.

17. 16

    قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    Qul lan yanfa'akumu al‑firaru in farartum mina al‑mawti awi al‑qatli wa idhan la tumatta'una illa qalila

    Dis : La fuite ne vous servira à rien si vous fuyez la mort ou le combat où l’on tue, et vous ne jouirez alors du bien-être que pour peu de temps.

18. 17

    قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Qul man dha alladhi ya'simukum mina Allahi in arada bikum su'an aw arada bikum rahmatan wa la yajiduna lahum min duni Allahi waliyyan wa la nasira

    Dis : Qui peut vous protéger contre Allah s’Il vous veut du mal, ou s’Il vous veut miséricorde ? Ils ne trouveront pour eux ni ami ni secours en dehors d’Allah.

19. 18

    ۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

    Qad ya'lamu Allahu al‑mu'awwiqina minkum wa al‑qa'ilina li'ikhwanihim halumma ilayna wa la ya'tuna al‑ba'sa illa qalila

    Allah connaît déjà ceux d’entre vous qui font obstacle, et ceux qui disent à leurs frères : « Venez ici, auprès de nous ! » et qui ne prennent part à la violence du combat que bien peu,

20. 19

    أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    Ashihhatan 'alaykum fa'idha ja'a al‑khawfu ra'aytahum yanzuruna ilayka taduru a'yunuhum kalladhi yughsha 'alayhi mina al‑mawti fa'idha dhahaba al‑khawfu salaqukum bi'alsinatin hidadin ashihhatan 'ala al‑khayri ula'ika lam yu'minu fa'ahbata Allahu a'malahum wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

    Vous accordant leur aide avec parcimonie (à vous, les croyants). Mais lorsque vient la peur, tu (Muhammad) les vois te regarder, les yeux révulsés comme celui qui s’évanouit à l’approche de la mort. Puis, lorsque la peur se dissipe, ils vous accablent de leurs langues acérées, avides de richesses (provenant du butin). Ceux-là n’ont pas cru. Aussi Allah rend-Il leurs œuvres vaines. Et cela est facile pour Allah.

21. 20

    يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

    Yahsabuna al‑ahzaba lam yadhhabu wa in ya'ti al‑ahzabu yawaddu law annahum baduna fi al‑a'rabi yas'aluna 'an anba'ikum wa law kanu fikum ma qatalu illa qalila

    Ils pensent que les factions ne se sont pas retirées (définitivement) ; et si les factions devaient avancer (de nouveau), ils souhaiteraient être dans le désert avec les Arabes nomades, demandant de vos nouvelles ; et s’ils étaient parmi vous, ils ne combattraient que bien peu.

22. 21

    لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

    Laqad kana lakum fi rasuli Allahi uswatun hasanatun liman kana yarju Allaha wa al‑yawma al‑akhira wa dhakara Allaha kathira

    Vous avez assurément dans le messager d’Allah un bon exemple, pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et se souvient beaucoup d’Allah.

23. 22

    وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا

    Wa lamma ra'a al‑mu'minuna al‑ahzaba qalu hadha ma wa'adana Allahu wa rasuluhu wa sadaqa Allahu wa rasuluhu wa ma zadahum illa imanan wa taslima

    Et lorsque les vrais croyants virent les factions, ils dirent : Voilà ce qu’Allah et Son messager nous avaient promis. Allah et Son messager ont dit vrai. Cela ne fit que les affermir dans leur foi et leur soumission.

24. 23

    مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

    Mina al‑mu'minina rijalun sadaqu ma 'ahadu Allaha 'alayhi faminhum man qada nahbahu wa minhum man yantaziru wa ma baddalu tabdila

    Parmi les croyants, il est des hommes fidèles à l’engagement qu’ils ont pris envers Allah. Certains d’entre eux ont accompli leur vœu en mourant (au combat), et d’autres attendent encore ; et ils n’ont rien changé en quoi que ce soit ;

25. 24

    لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Liyajziya Allahu as‑sadiqina bisidqihim wa yu'adhdhiba al‑munafiqina in sha'a aw yatuba 'alayhim inna Allaha kana ghafuran rahima

    Afin qu’Allah récompense les hommes sincères pour leur sincérité et châtie les hypocrites s’Il le veut, ou revienne vers eux avec clémence (s’Il le veut). Certes, Allah est Pardonneur, Miséricordieux.

26. 25

    وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

    Wa radda Allahu alladhina kafaru bighayzihim lam yanalu khayran wa kafa Allahu al‑mu'minina al‑qitala wa kana Allahu qawiyyan 'aziza

    Et Allah repoussa les mécréants, pleins de rage ; ils n’obtinrent aucun bien. Allah détourna leur attaque des croyants. Allah est toujours Fort, Puissant.

27. 26

    وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

    Wa anzala alladhina zaharuhum min ahli al‑kitabi min sayasihim wa qadhafa fi qulubihimu ar‑ru'ba fariqan taqtuluna wa ta'siruna fariqa

    Et Il fit descendre de leurs forteresses ceux des gens de l’Écriture qui les avaient soutenus, et jeta la panique dans leurs cœurs. Vous en tuiez une partie et en faisiez une autre captive.

28. 27

    وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    Wa awrathakum ardahum wa diyarahum wa amwalahum wa ardan lam tata'uha wa kana Allahu 'ala kulli shay'in qadira

    Et Il vous fit hériter de leurs terres, de leurs maisons et de leurs richesses, ainsi que d’une terre que vous n’aviez pas foulée. Allah est toujours capable de toute chose.

29. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

    Ya ayyuha an‑nabiyyu qul li'azwajika in kuntunna turidna al‑hayata ad‑dunya wa zinataha fata'alayna umatti'kunna wa usarrihkunna sarahan jamila

    Ô Prophète ! Dis à tes épouses : Si vous désirez la vie de ce monde et sa parure, venez ! Je vous donnerai de quoi vous satisfaire et vous libérerai d’une belle manière.

30. 29

    وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

    Wa in kuntunna turidna Allaha wa rasulahu wa ad‑dara al‑akhirata fa'inna Allaha a'adda lilmuhsinati minkunna ajran 'azima

    Mais si vous désirez Allah, Son messager et la demeure de l’au-delà, alors, en vérité, Allah a préparé pour celles d’entre vous qui font le bien une immense récompense.

31. 30

    يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    Ya nisa'a an‑nabiyyi man ya'ti minkunna bifahishatin mubayyinatin yuda'af laha al-'adhabu di'fayni wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

    Ô épouses du Prophète ! Celle d’entre vous qui commet une turpitude manifeste verra son châtiment doublé, et cela est facile pour Allah.

32. 31

    ۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

    Wa man yaqnut minkunna lillahi wa Rasulihi wa ta'mal salihan nu'tiha ajraha marratayni wa a'tadna laha rizqan karima

    Et celle d’entre vous qui se soumet à Allah et à Son messager et accomplit le bien, Nous lui donnerons sa récompense deux fois, et Nous avons préparé pour elle une généreuse subsistance.

33. 32

    يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

    Ya nisa'a an‑nabiyyi lastunna ka'ahadin mina an‑nisa'i ini ittaqaytunna fala takhda'na bil‑qawli fayatma'a alladhi fi qalbihi maradun wa qulna qawlan ma'rufa

    Ô épouses du Prophète ! Vous n’êtes semblables à aucune autre femme. Si vous vous acquittez de votre devoir (envers Allah), ne soyez pas douces dans vos propos, de peur que celui dont le cœur est malade ne vous convoite (vous), mais tenez un langage convenable.

34. 33

    وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

    Wa qarna fi buyutikunna wa la tabarrajna tabarruja al‑jahiliyyati al‑ula wa aqimna as‑salata wa atina az‑zakata wa ati'na Allaha wa Rasulahu innama yuridu Allahu liyudhhiba 'ankumu ar‑rijsa ahla al‑bayti wa yutahhirakum tathira

    Et demeurez dans vos maisons. Ne vous parez pas avec ostentation comme au Temps de l’ignorance. Soyez assidues à la prière, acquittez l’aumône obligatoire et obéissez à Allah et à Son messager. Allah ne veut qu’éloigner de vous l’impureté, ô gens de la Maison, et vous purifier entièrement.

35. 34

    وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

    Wadhkurna ma yutla fi buyutikunna min ayati Allahi wal‑hikmati inna Allaha kana latifan khabira

    Et gardez en mémoire ce qui est récité dans vos maisons des révélations d’Allah et de la sagesse. En vérité, Allah est Subtil et parfaitement Informé.

36. 35

    إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

    Inna al‑muslimina wal‑muslimati wal‑mu'minina wal‑mu'minati wal‑qanitina wal‑qanitati was‑sadiqina was‑sadiqati was‑sabirina was‑sabirati wal‑khashi'ina wal‑khashi'ati wal‑mutasaddiqina wal‑mutasaddiqati was‑sa'imina was‑sa'imati wal‑hafizina furujahum wal‑hafizati wadh‑dhakirina Allaha kathiran wadh‑dhakirati a'adda Allahu lahum maghfiratan wa ajran 'azima

    En vérité, les hommes qui se soumettent à Allah et les femmes qui se soumettent, les hommes qui croient et les femmes qui croient, les hommes qui obéissent et les femmes qui obéissent, les hommes qui disent la vérité et les femmes qui disent la vérité, les hommes qui persévèrent (dans la droiture) et les femmes qui persévèrent, les hommes qui sont humbles et les femmes qui sont humbles, les hommes qui font l’aumône et les femmes qui font l’aumône, les hommes qui jeûnent et les femmes qui jeûnent, les hommes qui préservent leur chasteté et les femmes qui préservent (leur chasteté), les hommes qui se souviennent beaucoup d’Allah et les femmes qui se souviennent — Allah a préparé pour eux un pardon et une immense récompense.

37. 36

    وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا

    Wa ma kana limu'minin wa la mu'minatin idha qada Allahu wa Rasuluhu amran an yakuna lahumu al‑khiyaratu min amrihim wa man ya'si Allaha wa Rasulahu faqad dalla dalalan mubina

    Il ne convient pas à un croyant ni à une croyante, lorsqu’Allah et Son messager ont décidé d’une affaire (pour eux), de revendiquer (après cela) un choix dans leur affaire ; et quiconque désobéit à Allah et à Son messager s’égare assurément dans un égarement manifeste.

38. 37

    وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

    Wa idh taqulu lilladhi an'ama Allahu 'alayhi wa an'amta 'alayhi amsik 'alayka zawjaka wattaqi Allaha wa tukhfi fi nafsika ma Allahu mubdihi wa takhsha an‑nasa wallahu ahaqqu an takhshahu falamma qada Zaydun minha wataran zawwajnakaha likay la yakuna 'ala al‑mu'minina harajun fi azwaji ad'iya'ihim idha qadaw minhunna wataran wa kana amru Allahi maf'ula

    Et lorsque tu disais à celui qu’Allah avait comblé de faveurs et que tu avais comblé de faveurs : Garde ton épouse auprès de toi et crains Allah. Tu cachais en toi ce qu’Allah allait mettre au jour, et tu craignais les hommes, alors qu’Allah est plus en droit d’être craint de toi. Puis, lorsque Zayd eut accompli envers elle la formalité nécessaire (du divorce), Nous te la donnâmes en mariage, afin que (désormais) il n’y ait aucun péché pour les croyants à épouser les femmes de leurs fils adoptifs, lorsque ceux-ci ont accompli envers elles la formalité nécessaire (de la séparation). Le commandement d’Allah doit être accompli.

39. 38

    مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

    Ma kana 'ala an‑nabiyyi min harajin fima farada Allahu lahu sunnata Allahi fi alladhina khalaw min qablu wa kana amru Allahi qadaran maqdura

    Il n’y a aucun reproche à faire au Prophète concernant ce qu’Allah lui a assigné. Telle était la manière d’agir d’Allah envers ceux qui vécurent autrefois — et le commandement d’Allah est un destin certain —

40. 39

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    Alladhina yuballighuna risalati Allahi wa yakhshawnahu wa la yakhshawna ahadan illa Allaha wa kafa billahi hasiba

    Qui transmettaient les messages d’Allah, Le craignaient et ne craignaient nul autre qu’Allah. Allah tient un compte exact.

41. 40

    مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    Ma kana Muhammadun aba ahadin min rijalikum wa lakin Rasula Allahi wa khatama an‑nabiyyina wa kana Allahu bikulli shay'in 'alima

    Muhammad n’est le père d’aucun homme parmi vous, mais il est le messager d’Allah et le Sceau des prophètes ; et Allah a toujours connaissance de toute chose.

42. 41

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

    Ya ayyuha alladhina amanu udhkuru Allaha dhikran kathira

    Ô vous qui croyez ! Invoquez Allah abondamment.

43. 42

    وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Wa sabbihuhu bukratan wa asila

    Et glorifiez-Le matin et soir.

44. 43

    هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

    Huwa alladhi yusalli 'alaykum wa mala'ikatuhu liyukhrijakum mina az‑zulumati ila an‑nuri wa kana bil‑mu'minina rahima

    C’est Lui qui vous bénit, ainsi que Ses anges (vous bénissent), afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière ; et Il est toujours Miséricordieux envers les croyants.

45. 44

    تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

    Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamun wa a'adda lahum ajran karima

    Leur salutation, le jour où ils Le rencontreront, sera : Paix. Et Il leur a préparé une belle récompense.

46. 45

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu inna arsalnaka shahidan wa mubashshiran wa nadhira

    Ô Prophète ! En vérité, Nous t’avons envoyé comme témoin, annonciateur de bonnes nouvelles et avertisseur.

47. 46

    وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

    Wa da'iyan ila Allahi bi'idhnihi wa sirajan munira

    Et comme celui qui appelle à Allah avec Sa permission, et comme une lampe qui éclaire.

48. 47

    وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

    Wa bashshiri al‑mu'minina bi'anna lahum mina Allahi fadlan kabira

    Et annonce aux croyants la bonne nouvelle qu’ils recevront d’Allah une grande faveur.

49. 48

    وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    Wa la tuti'i al‑kafirina wa al‑munafiqina wa da' adhahum wa tawakkal 'ala Allahi wa kafa billahi wakila

    Et ne te laisse pas incliner vers les mécréants et les hypocrites. Ne tiens pas compte de leurs propos malveillants et place ta confiance en Allah. Allah suffit comme garant.

50. 49

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

    Ya ayyuha alladhina amanu idha nakahtumu al‑mu'minati thumma tallaqtumuhunna min qabli an tamassuhunna fama lakum 'alayhinna min 'iddatin ta'taddunaha famatti'uhunna wa sarrihuhunna sarahan jamila

    Ô vous qui croyez ! Si vous épousez des croyantes puis divorcez d’elles avant de les avoir touchées, il n’y a alors aucun délai que vous ayez à compter pour elles. Mais accordez-leur de quoi les satisfaire et séparez-vous d’elles avec bienveillance.

51. 50

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu inna ahlalna laka azwajaka allati atayta ujurahunna wa ma malakat yaminuka mimma afa'a Allahu 'alayka wa banati 'ammika wa banati 'ammatika wa banati khalika wa banati khalatika allati hajarna ma'aka wa imra'atan mu'minatan in wahabat nafsaha lin‑Nabiyyi in arada an‑Nabiyyu an yastankihaha khalisatan laka min duni al‑mu'minina qad 'alimna ma faradna 'alayhim fi azwajihim wa ma malakat aymanuhum likayla yakuna 'alayka harajun wa kana Allahu ghafuran rahima

    Ô Prophète ! Nous t’avons rendu licites tes épouses auxquelles tu as versé leur dot, celles que ta main droite possède parmi celles qu’Allah t’a données comme butin de guerre, les filles de ton oncle paternel et les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel et les filles de tes tantes maternelles qui ont émigré avec toi, ainsi qu’une femme croyante si elle s’offre au Prophète et que le Prophète désire la demander en mariage — privilège qui t’est réservé, à l’exclusion des (autres) croyants. Nous savons ce que Nous leur avons prescrit concernant leurs épouses et celles que leurs mains droites possèdent. Cela afin que tu sois exempt de blâme, car Allah est toujours Pardonneur, Miséricordieux.

52. 51

    ۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

    Turji man tasha'u minhunna wa tu'wi ilayka man tasha'u wa mani ibtaghayta mimman 'azalta fala junaha 'alayka dhalika adna an taqarra a'yunuhunna wa la yahzanna wa yardayna bima ataytahunna kulluhunna wa Allahu ya'lamu ma fi qulubikum wa kana Allahu 'aliman halima

    Tu peux tenir à l’écart celle d’entre elles que tu veux et accueillir auprès de toi celle que tu veux. Et si tu désires l’une de celles que tu as écartées (temporairement), ce n’est pas un péché pour toi (de l’accueillir de nouveau). Cela vaut mieux, afin qu’elles soient réconfortées, qu’elles ne s’affligent pas et qu’elles soient toutes satisfaites de ce que tu leur donnes. Allah sait ce qui est dans vos cœurs (ô hommes), et Allah est toujours Pardonneur, Clément.

53. 52

    لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا

    La yahillu laka an‑nisa'u min ba'du wa la an tabaddala bihinna min azwajin wa law a'jabaka husnuhunna illa ma malakat yaminuka wa kana Allahu 'ala kulli shay'in raqiba

    Il ne t’est désormais plus permis de prendre (d’autres) femmes, ni de les remplacer par d’autres épouses, même si leur beauté te plaît, à l’exception de celles que ta main droite possède. Et Allah veille toujours sur toute chose.

54. 53

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

    Ya ayyuha alladhina amanu la tadkhulu buyuta an‑Nabiyyi illa an yu'dhana lakum ila ta'amin ghayra nazirina inahu wa lakin idha du'itum fadkhulu fa'idha ta'imtum fantashiru wa la musta'nisina lihadithin inna dhalikum kana yu'dhi an‑Nabiyya fayastahyi minkum wa Allahu la yastahyi mina al‑haqqi wa idha sa'altumuhunna mata'an fas'aluhunna min wara'i hijabin dhalikum atharu liqulubikum wa qulubihinna wa ma kana lakum an tu'dhu Rasula Allahi wa la an tankihu azwajahu min ba'dihi abadan inna dhalikum kana 'inda Allahi 'azima

    Ô vous qui croyez ! N’entrez pas dans les demeures du Prophète pour un repas sans attendre le moment approprié, à moins que la permission ne vous en soit donnée. Mais si vous êtes invités, entrez, puis, lorsque votre repas est terminé, dispersez-vous. Ne vous attardez pas à converser. Cela importunerait le Prophète, et il serait gêné de vous (demander) (de partir) ; mais Allah n’est pas gêné de dire la vérité. Et lorsque vous leur demandez (aux épouses du Prophète) quelque chose, demandez-le-leur de derrière un rideau. Cela est plus pur pour vos cœurs et pour leurs cœurs. Il ne vous appartient pas d’importuner le Messager d’Allah, ni de jamais épouser ses épouses après lui. Ce serait, aux yeux d’Allah, une énormité.

55. 54

    إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    In tubdu shay'an aw tukhfuhu fa'inna Allaha kana bikulli shay'in 'alima

    Que vous divulguiez une chose ou que vous la gardiez cachée, Allah sait toujours toute chose.

56. 55

    لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

    La junaha 'alayhinna fi aba'ihinna wa la abna'ihinna wa la ikhwanihinna wa la abna'i ikhwanihinna wa la abna'i akhawatihinna wa la nisa'ihinna wa la ma malakat aymanuhunna wattaqina Allaha inna Allaha kana 'ala kulli shay'in shahida

    Ce n’est pas un péché pour elles (tes épouses) de converser librement avec leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, les femmes de leur entourage ou leurs esclaves. Ô femmes ! Acquittez-vous de votre devoir envers Allah. Allah est toujours Témoin de toute chose.

57. 56

    إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

    Inna Allaha wa mala'ikatahu yusalluna 'ala an‑Nabiyyi ya ayyuha alladhina amanu sallu 'alayhi wa sallimu taslima

    Certes, Allah et Ses anges comblent le Prophète de bénédictions. Ô vous qui croyez ! Appelez sur lui les bénédictions et adressez-lui une digne salutation.

58. 57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

    Inna alladhina yu'dhuna Allaha wa Rasulahu la'anahumu Allahu fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa a'adda lahum 'adhaban muhina

    Certes, ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les a maudits en ce monde et dans l’au-delà, et leur a préparé un châtiment avilissant.

59. 58

    وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

    Walladhina yu'dhuna al‑mu'minina wa al‑mu'minati bighayri ma iktasabu faqadi ihtamalu buhtanan wa ithman mubina

    Et ceux qui offensent sans raison les croyants et les croyantes portent la culpabilité d’une calomnie et d’un péché manifeste.

60. 59

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu qul li'azwajika wa banatika wa nisa'i al‑mu'minina yudnina 'alayhinna min jalabibihinna dhalika adna an yu'rafna fala yu'dhayna wa kana Allahu ghafuran rahima

    Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants de bien ramener leurs manteaux autour d’elles (lorsqu’elles sortent). Cela sera préférable, afin qu’elles soient reconnues et ne soient pas importunées. Allah est toujours Pardonneur, Miséricordieux.

61. 60

    ۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

    La'in lam yantahi al‑munafiquna walladhina fi qulubihim maradun wa al‑murjifuna fi al‑madinati lanughriyannaka bihim thumma la yujawirunaka fiha illa qalila

    Si les hypocrites, ceux dont les cœurs sont malades et ceux qui répandent l’alarme dans la ville ne cessent pas, Nous te pousserons assurément à agir contre eux ; alors ils ne resteront tes voisins dans cette ville que peu de temps.

62. 61

    مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

    Mal'unina aynama thuqifu ukhidhu wa quttilu taqtila

    Maudits, ils seront saisis partout où on les trouvera et tués dans un massacre (féroce).

63. 62

    سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

    Sunnata Allahi fi alladhina khalaw min qablu wa lan tajida lisunnati Allahi tabdila

    Telle était la voie d’Allah à l’égard de ceux qui ont disparu autrefois ; tu ne trouveras rien qui puisse changer la voie d’Allah.

64. 63

    يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

    Yas'aluka an‑nasu 'ani as‑sa'ati qul innama 'ilmuha 'inda Allahi wa ma yudrika la'alla as‑sa'ata takunu qariba

    Les hommes t’interrogent au sujet de l’Heure. Dis : Allah seul en a connaissance. Qu’est-ce qui pourrait t’en transmettre (la connaissance) ? Il se peut que l’Heure soit proche.

65. 64

    إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

    Inna Allaha la'ana al‑kafirina wa a'adda lahum sa'ira

    Certes, Allah a maudit les mécréants et leur a préparé un feu ardent,

66. 65

    خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Khalidina fiha abadan la yajiduna waliyyan wa la nasira

    Où ils demeureront à jamais. Ils ne trouveront (alors) ni ami protecteur ni secoureur.

67. 66

    يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

    Yawma tuqallabu wujuhuhum fi an‑nari yaquluna ya laytana ata'na Allaha wa ata'na ar‑Rasula

    Le jour où leurs visages seront retournés dans le Feu, ils diront : Ah ! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi à Son messager !

68. 67

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

    Wa qalu Rabbana inna ata'na sadatana wa kubara'ana fa'adalluna as‑sabila

    Et ils diront : Notre Seigneur ! Nous avons certes obéi à nos princes et à nos grands, et ils nous ont égarés loin de la Voie.

69. 68

    رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

    Rabbana atihim di'fayni mina al-'adhabi wal'anhum la'nan kabira

    Notre Seigneur ! Oh, inflige-leur un double tourment et maudis-les d’une puissante malédiction.

70. 69

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا

    Ya ayyuha alladhina amanu la takunu kalladhina adhaw Musa fabarra'ahu Allahu mimma qalu wa kana 'inda Allahi wajiha

    Ô vous qui croyez ! Ne soyez pas comme ceux qui ont calomnié Musa. Allah l’a innocenté de ce qu’ils lui imputaient, et il était hautement estimé auprès d’Allah.

71. 70

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

    Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wa qulu qawlan sadida

    Ô vous qui croyez ! Acquittez-vous de votre devoir envers Allah et prononcez des paroles droites ;

72. 71

    يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

    Yuslih lakum a'malakum wa yaghfir lakum dhunubakum wa man yuti'i Allaha wa Rasulahu faqad faza fawzan 'azima

    Il rectifiera vos œuvres et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager a certes remporté une éclatante victoire.

73. 72

    إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

    Inna 'aradna al‑amanata 'ala as‑samawati wa al‑ardi wa al‑jibali fa'abayna an yahmilnaha wa ashfaqna minha wa hamalaha al‑insanu innahu kana zaluman jahula

    Certes, Nous avons proposé le dépôt confié aux cieux, à la terre et aux montagnes, mais ils ont reculé devant la charge de le porter et en ont eu peur. Et l’homme l’a assumée. Certes, il s’est révélé tyrannique et insensé.

74. 73

    لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

    Liyu'adhdhiba Allahu al‑munafiqina wa al‑munafiqati wa al‑mushrikina wa al‑mushrikati wa yatuba Allahu 'ala al‑mu'minina wa al‑mu'minati wa kana Allahu ghafuran rahima

    Ainsi Allah punit les hommes hypocrites et les femmes hypocrites, les hommes idolâtres et les femmes idolâtres. Mais Allah pardonne aux croyants et aux croyantes, et Allah est toujours Pardonneur, Miséricordieux.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.