Sura Al-Ahzab

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

   Ya ayyuha an‑nabiyyu ittaqi Allah wa la tuti'i al‑kafirina wa al‑munafiqina inna Allah kana 'aliman hakima

   ¡Oh, Profeta! Cumple tu deber para con Allah y no obedezcas a los incrédulos ni a los hipócritas. Ciertamente, Allah es Conocedor, Sabio.

3. 2

   وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

   Wattabi' ma yuha ilayka min rabbika inna Allah kana bima ta'maluna khabira

   Y sigue lo que te es revelado por tu Señor. Ciertamente, Allah está bien informado de lo que hacéis.

4. 3

   وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

   Wa tawakkal 'ala Allah wa kafa bi‑Allah wakila

   Y deposita tu confianza en Allah, pues Allah basta como Protector.

5. 4

   مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

   Ma ja'ala Allah li‑rajulin min qalbayni fi jawfihi wa ma ja'ala azwajakumu alla'i tuzahiruna minhunna ummahatikum wa ma ja'ala ad'iya'akum abna'akum dhalikum qawlukum bi‑afwahikum wa Allah yaqulu al‑haqqa wa huwa yahdi as‑sabil

   Allah no ha puesto dos corazones en el cuerpo de ningún hombre, ni ha hecho que vuestras esposas, a quienes declaráis (ser vuestras madres), sean vuestras madres, ni ha hecho que aquellos a quienes afirmáis (ser vuestros hijos) sean vuestros hijos. Eso no es sino un dicho de vuestras bocas. Pero Allah dice la verdad y Él muestra el camino.

6. 5

   ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

   Ud'uhum li‑aba'ihim huwa aqsatu 'inda Allah fa'in lam ta'lamu aba'ahum fa'ikhwanukum fi ad‑dini wa mawalikum wa laysa 'alaykum junahun fima akhta'tum bihi wa lakin ma ta'ammadat qulubukum wa kana Allah ghafuran rahima

   Proclamad su verdadera filiación. Eso será más equitativo ante Allah. Y si no conocéis a sus padres, entonces (son) vuestros hermanos en la fe y vuestros protegidos. Y no incurrís en pecado por los errores que cometéis sin intención, sino por lo que vuestros corazones se proponen (eso será un pecado para vosotros). Allah es siempre Perdonador, Misericordioso.

7. 6

   ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

   An‑nabiyyu awla bi‑al‑mu'minina min anfusihim wa azwajuhu ummahatuhum wa ulu al‑arhami ba'duhum awla bi‑ba'din fi kitabi Allah mina al‑mu'minina wa al‑muhajirina illa an taf'alu ila awliya'ikum ma'rufan kana dhalika fi al‑kitabi mastura

   El Profeta está más cerca de los creyentes que ellos mismos, y sus esposas son (como) sus madres. Y los parientes están más cerca unos de otros, según lo dispuesto por Allah, que los (demás) creyentes y los emigrados (que huyeron de La Meca), salvo que debéis tratar con bondad a vuestros amigos. Esto está escrito en el Libro (de la naturaleza).

8. 7

   وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

   Wa idh akhadhna mina an‑nabiyyina mithaqahum wa minka wa min Nuhin wa Ibrahima wa Musa wa 'Isa ibni Maryama wa akhadhna minhum mithaqan ghaliza

   Y cuando exigimos un pacto a los profetas, y a ti (oh, Muhammad), y a Nuh, Ibrahim, Musa e Isa, hijo de Maryam. Tomamos de ellos un pacto solemne;

9. 8

   لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

   Li‑yas'ala as‑sadiqina 'an sidqihim wa a'adda li‑al‑kafirina 'adhaban alima

   Para que Él pueda preguntar a los leales por su lealtad. Y ha preparado un castigo doloroso para los infieles.

10. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    Ya ayyuha alladhina amanu udhkuru ni'mata Allah 'alaykum idh ja'atkum junudun fa'arsalna 'alayhim rihan wa junudan lam tarawha wa kana Allah bima ta'maluna basira

    ¡Oh, vosotros que creéis! Recordad el favor de Allah para con vosotros cuando vinieron ejércitos contra vosotros, y enviamos contra ellos un gran viento y ejércitos que no podíais ver. Y Allah siempre ve lo que hacéis.

11. 10

    إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

    Idh ja'ukum min fawqikum wa min asfala minkum wa idh zaghati al‑absaru wa balaghati al‑qulubu al‑hanajira wa tazunnuna bi‑Allah az‑zununa

    Cuando vinieron contra vosotros desde arriba y desde abajo, y cuando las miradas se desorbitaban y los corazones llegaban a las gargantas, y albergabais pensamientos vanos acerca de Allah.

12. 11

    هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

    Hunalika ibtuliya al‑mu'minuna wa zulzilu zilzalan shadida

    Allí los creyentes fueron puestos a dura prueba y sacudidos con una fuerte conmoción.

13. 12

    وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

    Wa idh yaqulu al‑munafiquna wa alladhina fi qulubihim maradun ma wa'adana Allah wa rasuluhu illa ghurura

    Y cuando los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad decían: Allah y Su mensajero no nos prometieron sino engaño.

14. 13

    وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

    Wa idh qalat ta'ifatun minhum ya ahla Yathriba la muqama lakum farji'u wa yasta'dhinu fariqun minhumu an‑nabiyya yaquluna inna buyutana 'awratun wa ma hiya bi-'awratin in yuriduna illa firara

    Y cuando un grupo de ellos dijo: ¡Oh, gente de Yazrib! No os es (posible) manteneros firmes, así que volved atrás. Y algunos de ellos (incluso) pidieron permiso al Profeta, diciendo: Nuestras casas están expuestas (al enemigo). Pero no estaban expuestas. Solo querían huir.

15. 14

    وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

    Wa law dukhilat 'alayhim min aqtariha thumma su'ilu al‑fitnata la'atawha wa ma talabbathu biha illa yasira

    Si el enemigo hubiera entrado por todos lados y se les hubiera instado a la traición, la habrían cometido y apenas habrían vacilado en hacerlo.

16. 15

    وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا

    Wa laqad kanu 'ahadu Allah min qablu la yuwalluna al‑adbara wa kana 'ahdu Allah mas'ula

    Y ciertamente ya habían jurado ante Allah que no volverían la espalda (al enemigo). De un juramento hecho ante Allah se debe responder.

17. 16

    قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    Qul lan yanfa'akumu al‑firaru in farartum mina al‑mawti awi al‑qatli wa idhan la tumatta'una illa qalila

    Di: La huida no os servirá de nada si huís de la muerte o de que os maten, y entonces solo disfrutaréis de bienestar por poco tiempo.

18. 17

    قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Qul man dha alladhi ya'simukum mina Allahi in arada bikum su'an aw arada bikum rahmatan wa la yajiduna lahum min duni Allahi waliyyan wa la nasira

    Di: ¿Quién puede protegeros de Allah si Él quiere causaros un mal o quiere concederos misericordia? No encontrarán para sí ningún amigo ni auxiliador fuera de Allah.

19. 18

    ۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

    Qad ya'lamu Allahu al‑mu'awwiqina minkum wa al‑qa'ilina li'ikhwanihim halumma ilayna wa la ya'tuna al‑ba'sa illa qalila

    Allah ya conoce a quienes de vosotros ponen obstáculos y a quienes dicen a sus hermanos: «¡Venid aquí, junto a nosotros!», y apenas acuden al fragor de la batalla,

20. 19

    أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    Ashihhatan 'alaykum fa'idha ja'a al‑khawfu ra'aytahum yanzuruna ilayka taduru a'yunuhum kalladhi yughsha 'alayhi mina al‑mawti fa'idha dhahaba al‑khawfu salaqukum bi'alsinatin hidadin ashihhatan 'ala al‑khayri ula'ika lam yu'minu fa'ahbata Allahu a'malahum wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

    siendo mezquinos en su ayuda hacia vosotros (los creyentes). Pero cuando llega el miedo, tú (Muhammad) los ves mirándote con los ojos desorbitados, como quien pierde el sentido ante la muerte. Luego, cuando el miedo desaparece, os hieren con lenguas afiladas en su codicia de riquezas (del botín). Esos no han creído. Por ello Allah hace vanas sus obras. Y eso es fácil para Allah.

21. 20

    يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

    Yahsabuna al‑ahzaba lam yadhhabu wa in ya'ti al‑ahzabu yawaddu law annahum baduna fi al‑a'rabi yas'aluna 'an anba'ikum wa law kanu fikum ma qatalu illa qalila

    Creen que los clanes no se han retirado (definitivamente); y si los clanes avanzaran (de nuevo), desearían estar en el desierto con los árabes nómadas, preguntando por vuestras noticias; y si estuvieran entre vosotros, apenas combatirían.

22. 21

    لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

    Laqad kana lakum fi rasuli Allahi uswatun hasanatun liman kana yarju Allaha wa al‑yawma al‑akhira wa dhakara Allaha kathira

    Ciertamente tenéis en el mensajero de Allah un buen ejemplo para quien espera en Allah y en el Último Día y recuerda mucho a Allah.

23. 22

    وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا

    Wa lamma ra'a al‑mu'minuna al‑ahzaba qalu hadha ma wa'adana Allahu wa rasuluhu wa sadaqa Allahu wa rasuluhu wa ma zadahum illa imanan wa taslima

    Y cuando los verdaderos creyentes vieron a los clanes, dijeron: Esto es lo que Allah y Su mensajero nos prometieron. Allah y Su mensajero han dicho la verdad. Esto no hizo sino afianzarlos en su fe y en su sumisión.

24. 23

    مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

    Mina al‑mu'minina rijalun sadaqu ma 'ahadu Allaha 'alayhi faminhum man qada nahbahu wa minhum man yantaziru wa ma baddalu tabdila

    Entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a lo que pactaron con Allah. Algunos han cumplido su promesa con la muerte (en la batalla), y otros aún esperan; y no han cambiado en lo más mínimo;

25. 24

    لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Liyajziya Allahu as‑sadiqina bisidqihim wa yu'adhdhiba al‑munafiqina in sha'a aw yatuba 'alayhim inna Allaha kana ghafuran rahima

    para que Allah recompense a los hombres veraces por su veracidad y castigue a los hipócritas, si Él quiere, o se vuelva hacia ellos con clemencia (si Él quiere). Ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.

26. 25

    وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

    Wa radda Allahu alladhina kafaru bighayzihim lam yanalu khayran wa kafa Allahu al‑mu'minina al‑qitala wa kana Allahu qawiyyan 'aziza

    Y Allah rechazó a los incrédulos con su ira, sin que obtuvieran bien alguno. Allah apartó su ataque de los creyentes. Allah es siempre Fuerte, Poderoso.

27. 26

    وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

    Wa anzala alladhina zaharuhum min ahli al‑kitabi min sayasihim wa qadhafa fi qulubihimu ar‑ru'ba fariqan taqtuluna wa ta'siruna fariqa

    E hizo bajar de sus fortalezas a aquellos de la gente de la Escritura que los habían apoyado, e infundió el pánico en sus corazones. A unos matasteis y a otros hicisteis cautivos.

28. 27

    وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    Wa awrathakum ardahum wa diyarahum wa amwalahum wa ardan lam tata'uha wa kana Allahu 'ala kulli shay'in qadira

    Y os hizo heredar sus tierras, sus casas y sus riquezas, y una tierra que no habíais pisado. Allah es siempre capaz de hacer todas las cosas.

29. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

    Ya ayyuha an‑nabiyyu qul li'azwajika in kuntunna turidna al‑hayata ad‑dunya wa zinataha fata'alayna umatti'kunna wa usarrihkunna sarahan jamila

    ¡Oh, Profeta! Di a tus esposas: Si deseáis la vida de este mundo y sus adornos, ¡venid! Os daré una compensación y os dejaré libres de buena manera.

30. 29

    وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

    Wa in kuntunna turidna Allaha wa rasulahu wa ad‑dara al‑akhirata fa'inna Allaha a'adda lilmuhsinati minkunna ajran 'azima

    Pero si deseáis a Allah y a Su Mensajero y la morada de la otra vida, ciertamente Allah ha preparado una recompensa inmensa para las que obran bien entre vosotras.

31. 30

    يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    Ya nisa'a an‑nabiyyi man ya'ti minkunna bifahishatin mubayyinatin yuda'af laha al-'adhabu di'fayni wa kana dhalika 'ala Allahi yasira

    ¡Oh, esposas del Profeta! Quien de vosotras cometa una indecencia manifiesta recibirá un castigo doble, y eso es fácil para Allah.

32. 31

    ۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

    Wa man yaqnut minkunna lillahi wa Rasulihi wa ta'mal salihan nu'tiha ajraha marratayni wa a'tadna laha rizqan karima

    Y a quien de vosotras sea sumisa a Allah y a Su Mensajero y obre rectamente, le daremos su recompensa dos veces, y le hemos preparado una provisión generosa.

33. 32

    يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

    Ya nisa'a an‑nabiyyi lastunna ka'ahadin mina an‑nisa'i ini ittaqaytunna fala takhda'na bil‑qawli fayatma'a alladhi fi qalbihi maradun wa qulna qawlan ma'rufa

    ¡Oh, esposas del Profeta! No sois como las demás mujeres. Si cumplís vuestro deber (para con Allah), no habléis con dulzura, no sea que aquel en cuyo corazón hay una enfermedad sienta deseos (por vosotras), sino hablad de manera apropiada.

34. 33

    وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

    Wa qarna fi buyutikunna wa la tabarrajna tabarruja al‑jahiliyyati al‑ula wa aqimna as‑salata wa atina az‑zakata wa ati'na Allaha wa Rasulahu innama yuridu Allahu liyudhhiba 'ankumu ar‑rijsa ahla al‑bayti wa yutahhirakum tathira

    Y permaneced en vuestras casas. No os engalanéis con los adornos de la Época de la Ignorancia. Sed constantes en la oración, pagad la contribución para los pobres y obedeced a Allah y a Su Mensajero. Allah solo desea alejar de vosotros la impureza, ¡oh, gente de la Casa!, y purificaros por completo.

35. 34

    وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

    Wadhkurna ma yutla fi buyutikunna min ayati Allahi wal‑hikmati inna Allaha kana latifan khabira

    Y tened presente lo que se recita en vuestras casas de las revelaciones de Allah y de la sabiduría. Ciertamente, Allah es Sutil, está bien informado.

36. 35

    إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

    Inna al‑muslimina wal‑muslimati wal‑mu'minina wal‑mu'minati wal‑qanitina wal‑qanitati was‑sadiqina was‑sadiqati was‑sabirina was‑sabirati wal‑khashi'ina wal‑khashi'ati wal‑mutasaddiqina wal‑mutasaddiqati was‑sa'imina was‑sa'imati wal‑hafizina furujahum wal‑hafizati wadh‑dhakirina Allaha kathiran wadh‑dhakirati a'adda Allahu lahum maghfiratan wa ajran 'azima

    Ciertamente, los hombres que se someten a Allah y las mujeres que se someten, los hombres que creen y las mujeres que creen, los hombres que obedecen y las mujeres que obedecen, los hombres que dicen la verdad y las mujeres que dicen la verdad, los hombres que perseveran (en la rectitud) y las mujeres que perseveran, los hombres humildes y las mujeres humildes, los hombres que dan limosna y las mujeres que dan limosna, los hombres que ayunan y las mujeres que ayunan, los hombres que guardan su recato y las mujeres que guardan (su recato), los hombres que recuerdan mucho a Allah y las mujeres que recuerdan: Allah ha preparado para ellos perdón y una enorme recompensa.

37. 36

    وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا

    Wa ma kana limu'minin wa la mu'minatin idha qada Allahu wa Rasuluhu amran an yakuna lahumu al‑khiyaratu min amrihim wa man ya'si Allaha wa Rasulahu faqad dalla dalalan mubina

    No corresponde a un creyente ni a una creyente, cuando Allah y Su Mensajero han decidido un asunto (para ellos), pretender (después de eso) tener voz en ese asunto. Y quien se rebela contra Allah y Su Mensajero ciertamente cae en un extravío manifiesto.

38. 37

    وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

    Wa idh taqulu lilladhi an'ama Allahu 'alayhi wa an'amta 'alayhi amsik 'alayka zawjaka wattaqi Allaha wa tukhfi fi nafsika ma Allahu mubdihi wa takhsha an‑nasa wallahu ahaqqu an takhshahu falamma qada Zaydun minha wataran zawwajnakaha likay la yakuna 'ala al‑mu'minina harajun fi azwaji ad'iya'ihim idha qadaw minhunna wataran wa kana amru Allahi maf'ula

    Y cuando dijiste a aquel a quien Allah había concedido Su favor y a quien tú habías favorecido: Conserva a tu esposa y teme a Allah. Y ocultabas en tu mente lo que Allah iba a sacar a la luz, y temías a la gente, cuando Allah tiene más derecho a que Le temas. Así, cuando Zayd hubo cumplido con ella aquella formalidad necesaria (del divorcio), te la dimos en matrimonio, para que (en adelante) no haya pecado para los creyentes respecto a las esposas de sus hijos adoptivos, cuando estos hayan cumplido con ellas la formalidad necesaria (de la separación). El mandato de Allah debe cumplirse.

39. 38

    مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

    Ma kana 'ala an‑nabiyyi min harajin fima farada Allahu lahu sunnata Allahi fi alladhina khalaw min qablu wa kana amru Allahi qadaran maqdura

    No hay reproche para el Profeta en lo que Allah le ha asignado. Así procedía Allah con quienes pasaron en tiempos antiguos —y el mandato de Allah es un destino cierto—,

40. 39

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    Alladhina yuballighuna risalati Allahi wa yakhshawnahu wa la yakhshawna ahadan illa Allaha wa kafa billahi hasiba

    Quienes transmitían los mensajes de Allah y Le temían, y no temían a nadie salvo a Allah. Allah lleva bien la cuenta.

41. 40

    مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    Ma kana Muhammadun aba ahadin min rijalikum wa lakin Rasula Allahi wa khatama an‑nabiyyina wa kana Allahu bikulli shay'in 'alima

    Muhammad no es el padre de ninguno de vuestros hombres, sino que es el Mensajero de Allah y el Sello de los Profetas; y Allah está siempre al tanto de todas las cosas.

42. 41

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

    Ya ayyuha alladhina amanu udhkuru Allaha dhikran kathira

    ¡Vosotros que creéis! Recordad a Allah con mucha frecuencia.

43. 42

    وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Wa sabbihuhu bukratan wa asila

    Y glorificadlo por la mañana y por la tarde.

44. 43

    هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

    Huwa alladhi yusalli 'alaykum wa mala'ikatuhu liyukhrijakum mina az‑zulumati ila an‑nuri wa kana bil‑mu'minina rahima

    Él es Quien os bendice, y Sus ángeles (os bendicen), para sacaros de las tinieblas a la luz; y Él es siempre Misericordioso con los creyentes.

45. 44

    تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

    Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamun wa a'adda lahum ajran karima

    Su saludo el día en que se encuentren con Él será: Paz. Y Él les ha preparado una hermosa recompensa.

46. 45

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu inna arsalnaka shahidan wa mubashshiran wa nadhira

    ¡Profeta! En verdad, te hemos enviado como testigo, portador de buenas noticias y amonestador.

47. 46

    وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

    Wa da'iyan ila Allahi bi'idhnihi wa sirajan munira

    Y como alguien que llama a Allah con Su permiso, y como una lámpara que da luz.

48. 47

    وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

    Wa bashshiri al‑mu'minina bi'anna lahum mina Allahi fadlan kabira

    Y anuncia a los creyentes la buena noticia de que recibirán un gran favor de Allah.

49. 48

    وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    Wa la tuti'i al‑kafirina wa al‑munafiqina wa da' adhahum wa tawakkal 'ala Allahi wa kafa billahi wakila

    Y no te inclines hacia los incrédulos ni los hipócritas. No hagas caso de sus palabras dañinas y deposita tu confianza en Allah. Allah basta como Protector.

50. 49

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

    Ya ayyuha alladhina amanu idha nakahtumu al‑mu'minati thumma tallaqtumuhunna min qabli an tamassuhunna fama lakum 'alayhinna min 'iddatin ta'taddunaha famatti'uhunna wa sarrihuhunna sarahan jamila

    ¡Vosotros que creéis! Si os casáis con mujeres creyentes y os divorciáis de ellas antes de haberlas tocado, no hay ningún plazo de espera que debáis contar. Pero dadles una compensación y dejadlas ir de buena manera.

51. 50

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu inna ahlalna laka azwajaka allati atayta ujurahunna wa ma malakat yaminuka mimma afa'a Allahu 'alayka wa banati 'ammika wa banati 'ammatika wa banati khalika wa banati khalatika allati hajarna ma'aka wa imra'atan mu'minatan in wahabat nafsaha lin‑Nabiyyi in arada an‑Nabiyyu an yastankihaha khalisatan laka min duni al‑mu'minina qad 'alimna ma faradna 'alayhim fi azwajihim wa ma malakat aymanuhum likayla yakuna 'alayka harajun wa kana Allahu ghafuran rahima

    ¡Oh, Profeta! Hemos hecho lícitas para ti a tus esposas a quienes has pagado sus dotes, a aquellas que posee tu diestra de entre las que Allah te ha concedido como botín de guerra, a las hijas de tu tío paterno y a las hijas de tus tías paternas, a las hijas de tu tío materno y a las hijas de tus tías maternas que emigraron contigo, y a una mujer creyente si se ofrece al Profeta y el Profeta desea pedirla en matrimonio —un privilegio exclusivo para ti, no para los (demás) creyentes—. Sabemos lo que les hemos prescrito acerca de sus esposas y de aquellas que poseen sus diestras, para que estés libre de reproche, pues Allah es siempre Perdonador, Misericordioso.

52. 51

    ۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

    Turji man tasha'u minhunna wa tu'wi ilayka man tasha'u wa mani ibtaghayta mimman 'azalta fala junaha 'alayka dhalika adna an taqarra a'yunuhunna wa la yahzanna wa yardayna bima ataytahunna kulluhunna wa Allahu ya'lamu ma fi qulubikum wa kana Allahu 'aliman halima

    Puedes posponer a la que quieras de ellas y acoger junto a ti a la que quieras; y si deseas a alguna de aquellas que has apartado (temporalmente), no hay pecado para ti (en acogerla de nuevo). Eso es mejor para que se consuelen y no se entristezcan, y para que todas estén satisfechas con lo que les das. Allah sabe lo que hay en vuestros corazones (oh, hombres), y Allah es siempre Perdonador, Clemente.

53. 52

    لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا

    La yahillu laka an‑nisa'u min ba'du wa la an tabaddala bihinna min azwajin wa law a'jabaka husnuhunna illa ma malakat yaminuka wa kana Allahu 'ala kulli shay'in raqiba

    No te está permitido tomar (otras) mujeres de ahora en adelante, ni cambiarlas por otras esposas, aunque su belleza te agrade, salvo aquellas que posee tu diestra. Y Allah vela siempre por todas las cosas.

54. 53

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

    Ya ayyuha alladhina amanu la tadkhulu buyuta an‑Nabiyyi illa an yu'dhana lakum ila ta'amin ghayra nazirina inahu wa lakin idha du'itum fadkhulu fa'idha ta'imtum fantashiru wa la musta'nisina lihadithin inna dhalikum kana yu'dhi an‑Nabiyya fayastahyi minkum wa Allahu la yastahyi mina al‑haqqi wa idha sa'altumuhunna mata'an fas'aluhunna min wara'i hijabin dhalikum atharu liqulubikum wa qulubihinna wa ma kana lakum an tu'dhu Rasula Allahi wa la an tankihu azwajahu min ba'dihi abadan inna dhalikum kana 'inda Allahi 'azima

    ¡Oh, vosotros que creéis! No entréis en las moradas del Profeta para una comida sin esperar el momento oportuno, a menos que se os conceda permiso. Pero si sois invitados, entrad y, cuando hayáis terminado de comer, dispersaos. No os demoréis conversando. Eso causaría molestias al Profeta, y él sentiría reparo en (pediros) (que os marcharais); pero Allah no siente reparo ante la verdad. Y cuando les pidáis algo a ellas (las esposas del Profeta), pedídselo desde detrás de una cortina. Eso es más puro para vuestros corazones y para los suyos. No os corresponde causar molestias al mensajero de Allah, ni casaros jamás con sus esposas después de él. Eso sería una enormidad ante Allah.

55. 54

    إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    In tubdu shay'an aw tukhfuhu fa'inna Allaha kana bikulli shay'in 'alima

    Tanto si divulgáis algo como si lo mantenéis oculto, Allah es siempre Conocedor de todas las cosas.

56. 55

    لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

    La junaha 'alayhinna fi aba'ihinna wa la abna'ihinna wa la ikhwanihinna wa la abna'i ikhwanihinna wa la abna'i akhawatihinna wa la nisa'ihinna wa la ma malakat aymanuhunna wattaqina Allaha inna Allaha kana 'ala kulli shay'in shahida

    No hay pecado para ellas (tus esposas) en conversar libremente con sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus propias mujeres o sus esclavos. ¡Oh, mujeres! Cumplid vuestro deber para con Allah. Allah es siempre Testigo de todas las cosas.

57. 56

    إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

    Inna Allaha wa mala'ikatahu yusalluna 'ala an‑Nabiyyi ya ayyuha alladhina amanu sallu 'alayhi wa sallimu taslima

    En verdad, Allah y Sus ángeles colman de bendiciones al Profeta. ¡Vosotros que creéis! Pedid bendiciones para él y saludadlo con un saludo digno.

58. 57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

    Inna alladhina yu'dhuna Allaha wa Rasulahu la'anahumu Allahu fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa a'adda lahum 'adhaban muhina

    En verdad, a quienes difaman a Allah y a Su mensajero, Allah los ha maldecido en este mundo y en la otra vida, y les ha preparado un castigo humillante.

59. 58

    وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

    Walladhina yu'dhuna al‑mu'minina wa al‑mu'minati bighayri ma iktasabu faqadi ihtamalu buhtanan wa ithman mubina

    Y quienes difaman a los creyentes y a las creyentes sin que lo merezcan cargan con la culpa de una calumnia y de un pecado manifiesto.

60. 59

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Ya ayyuha an‑Nabiyyu qul li'azwajika wa banatika wa nisa'i al‑mu'minina yudnina 'alayhinna min jalabibihinna dhalika adna an yu'rafna fala yu'dhayna wa kana Allahu ghafuran rahima

    ¡Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se ciñan sus mantos alrededor del cuerpo (cuando salgan). Eso será mejor para que sean reconocidas y no sean molestadas. Allah es siempre Perdonador, Misericordioso.

61. 60

    ۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

    La'in lam yantahi al‑munafiquna walladhina fi qulubihim maradun wa al‑murjifuna fi al‑madinati lanughriyannaka bihim thumma la yujawirunaka fiha illa qalila

    Si los hipócritas, aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad y quienes propagan alarmas en la ciudad no desisten, ciertamente te impulsaremos contra ellos; entonces solo serán tus vecinos en ella por poco tiempo.

62. 61

    مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

    Mal'unina aynama thuqifu ukhidhu wa quttilu taqtila

    Malditos, serán apresados dondequiera que se los encuentre y muertos en una matanza (feroz).

63. 62

    سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

    Sunnata Allahi fi alladhina khalaw min qablu wa lan tajida lisunnati Allahi tabdila

    Ese fue el proceder de Allah con quienes pasaron en tiempos antiguos; no encontrarás nada capaz de cambiar el proceder de Allah.

64. 63

    يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

    Yas'aluka an‑nasu 'ani as‑sa'ati qul innama 'ilmuha 'inda Allahi wa ma yudrika la'alla as‑sa'ata takunu qariba

    Los hombres te preguntan por la Hora. Di: Solo Allah tiene conocimiento de ella. ¿Qué puede transmitirte (ese conocimiento)? Puede que la Hora esté cerca.

65. 64

    إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

    Inna Allaha la'ana al‑kafirina wa a'adda lahum sa'ira

    En verdad, Allah ha maldecido a los incrédulos y les ha preparado un fuego abrasador,

66. 65

    خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Khalidina fiha abadan la yajiduna waliyyan wa la nasira

    en el que permanecerán para siempre. No encontrarán (entonces) ningún amigo protector ni auxiliador.

67. 66

    يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

    Yawma tuqallabu wujuhuhum fi an‑nari yaquluna ya laytana ata'na Allaha wa ata'na ar‑Rasula

    El día en que sus rostros sean volteados en el Fuego, dirán: ¡Ojalá hubiéramos obedecido a Allah y hubiéramos obedecido a Su mensajero!

68. 67

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

    Wa qalu Rabbana inna ata'na sadatana wa kubara'ana fa'adalluna as‑sabila

    Y dirán: ¡Señor nuestro! En verdad, obedecimos a nuestros príncipes y a nuestros grandes hombres, y ellos nos desviaron del Camino.

69. 68

    رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

    Rabbana atihim di'fayni mina al-'adhabi wal'anhum la'nan kabira

    ¡Señor nuestro! Dales un tormento doble y maldícelos con una maldición tremenda.

70. 69

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا

    Ya ayyuha alladhina amanu la takunu kalladhina adhaw Musa fabarra'ahu Allahu mimma qalu wa kana 'inda Allahi wajiha

    ¡Vosotros que creéis! No seáis como quienes calumniaron a Musa; Allah demostró su inocencia de lo que le imputaban, y él era muy estimado ante Allah.

71. 70

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

    Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wa qulu qawlan sadida

    ¡Vosotros que creéis! Cumplid vuestro deber para con Allah y hablad con palabras rectas;

72. 71

    يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

    Yuslih lakum a'malakum wa yaghfir lakum dhunubakum wa man yuti'i Allaha wa Rasulahu faqad faza fawzan 'azima

    Él enderezará vuestras obras y os perdonará vuestros pecados. Quien obedece a Allah y a Su mensajero ciertamente ha logrado una victoria insigne.

73. 72

    إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

    Inna 'aradna al‑amanata 'ala as‑samawati wa al‑ardi wa al‑jibali fa'abayna an yahmilnaha wa ashfaqna minha wa hamalaha al‑insanu innahu kana zaluman jahula

    En verdad, ofrecimos la responsabilidad confiada a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero rehusaron cargar con ella y sintieron temor de ella. Y el hombre la asumió. En verdad, ha resultado ser un tirano y un necio.

74. 73

    لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

    Liyu'adhdhiba Allahu al‑munafiqina wa al‑munafiqati wa al‑mushrikina wa al‑mushrikati wa yatuba Allahu 'ala al‑mu'minina wa al‑mu'minati wa kana Allahu ghafuran rahima

    Así, Allah castiga a los hipócritas y a las hipócritas, a los idólatras y a las idólatras. Pero Allah perdona a los creyentes y a las creyentes, y Allah es siempre Perdonador, Misericordioso.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.