곤경에 처한
‘곤란한 처지에 놓이다’라는 뜻의 ‘to be in a pickle’은 흔히 빠른 해결이 필요한 난처하거나 어려운 상황을 말한다. 이 표현은 셰익스피어의 The Tempest에 등장하며, 술에 취한 상태를 빗댄 농담으로 쓰인다.
어디에서 비롯되었는지
The phrase in Shakespeare
이 표현은 The Tempest에서 알론소가 트린큘로에게 어떤 상태인지 묻는 장면에 나옵니다. 이 대화는 곤경에 처한 상태를 소금물에 절인 음식처럼 술에 흠뻑 취한 상태와 연결합니다.
The Tempest의 끝부분에서 트린큘로는 스테파노와 술을 마시고 프로스페로를 해치려는 음모에 가담한 뒤 알론소와 마주합니다. 알론소가 그의 초라한 몰골을 묻자, 트린큘로는 술에 관한 농담으로 답합니다.
In The Tempest by William Shakespeare
오늘날의 의미
오늘날 이 표현은 대개 술과는 관계없이 난처한 문제에 꼼짝없이 얽힌 상황을 뜻합니다. 가볍고 격식 없는 어조라 비극적인 일보다는 일상적인 곤란을 말할 때 잘 어울립니다.
The Adventures of Tom Sawyer에서 톰은 다른 아이들이 마음껏 놀러 다니는 동안 울타리에 흰 페인트를 칠해야 하는 달갑지 않은 일을 맡습니다. 톰이 다른 아이들을 설득해 대신 칠하게 하기 전까지, 그의 처지는 이 표현의 현대적 의미와 잘 들어맞습니다.
마크 트웨인의 The Adventures of Tom Sawyer에서
In a pickle의 활용법
- 해결해야 할 난처한 문제를 가리킬 때 사용하세요.
- 격식 없는 대화나 가벼운 글에서 사용하세요.
- 위험이나 슬픔을 나타낼 때는 더 평이하고 진지한 표현을 고르세요.
3개월 무료
200,000+권의 고전. 모든 형식을 무료로 시작해요.
전자책과 15분 요약, 그리고 원가로 인쇄하는 모든 책. 큰 글자판도 제공해요.
곤경에 처했다는 말은 술에 취했다는 뜻인가요?
대개는 아닙니다. 어려운 상황에 처했다는 뜻입니다. 템페스트에서는 트린큘로가 술에 취한 상태를 빗대는 농담이기도 합니다. 이 맥락을 알면 해당 대사를 이해하는 데 도움이 되지만, 오늘날 이 표현의 일반적인 뜻은 아닙니다.
“in a pickle”은 심각한 문제를 말할 때 써도 되나요?
대개 사소하거나 심각하지 않은 문제에 쓰면 좋습니다. 가볍고 격식 없는 느낌을 주기 때문이죠. 버스를 놓치거나 열쇠를 깜빡하면 곤란한 처지가 될 수 있습니다. 질병이나 사별, 실제 위험을 말할 때는 더 직접적으로 표현하는 편이 친절하고 분명합니다.
관련 용어
3개월 무료
200,000+권의 고전. 모든 형식을 무료로 시작해요.
전자책과 15분 요약, 그리고 원가로 인쇄하는 모든 책. 큰 글자판도 제공해요.

200,000+권의 고전을 읽고 들어요. 종이책과 큰글자책은 인쇄 비용만으로 만나요.
3개월 무료 체험하기




















