Gå til indholdet
Library
of Alexandria
Log indLog indPrøv gratis i 3 månederStart gratis

I knibe

At være i knibe betyder at være i en akavet eller vanskelig situation, som ofte kræver en hurtig løsning. Udtrykket optræder i Shakespeares The Tempest, hvor det bruges som en vittighed om beruselse.

Hvor det stammer fra

The phrase in Shakespeare

Udtrykket forekommer i The Tempest, da Alonso spørger Trinculo, hvordan han har det. Samtalen forbinder det at være i knibe med at være gennemvædet af alkohol, ligesom mad, der er konserveret i saltlage.

Hen mod slutningen af The Tempest står Trinculo over for Alonso, efter at han har drukket med Stephano og sluttet sig til komplottet mod Prospero. Alonso spørger til hans elendige tilstand, og Trinculo svarer med en vittighed om sit drikkeri.

In The Tempest by William Shakespeare

Hvad det betyder i dag

I dag betyder udtrykket som regel, at man sidder fast med et besværligt problem, uden nogen hentydning til drikkeri. Den lette, uformelle tone passer bedre til hverdagens problemer end til en tragedie.

I The Adventures of Tom Sawyer står Tom over for den uvelkomne opgave at hvidte et plankeværk, mens de andre drenge frit kan lege. Hans dilemma passer til den moderne betydning, før han overtaler de andre til at udføre arbejdet.

I The Adventures of Tom Sawyer af Mark Twain

Sådan bruger du In a pickle

  1. Brug det om et besværligt problem, der skal løses.
  2. Hold dig til uformelle samtaler eller lette tekster.
  3. Vælg mere enkle og alvorlige ord, når det handler om fare eller sorg.

Gratis i 3 måneder

200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.

e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.

Start gratisFornyes hvert år · Opsig når som helst

Betyder det at være i knibe, at man er fuld?

Som regel nej: Det betyder, at man befinder sig i en vanskelig situation. I The Tempest gør replikskiftet også grin med Trinculos berusede tilstand. Den sammenhæng hjælper med at forklare passagen, men er normalt ikke en del af udtrykkets betydning i dag.

Passer udtrykket “in a pickle” til alvorlige problemer?

Det passer som regel bedst til mindre eller mindre alvorlige problemer, fordi udtrykket virker let og uformelt. En forpasset bus eller en glemt nøgle kan bringe nogen i knibe. Ved sygdom, sorg eller reel fare er et mere direkte sprog som regel både venligere og tydeligere.

Relaterede begreber

Gratis i 3 måneder

200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.

e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.

Start gratisFornyes hvert år · Opsig når som helst
Find I knibe blandt over 200.000 klassikere

Over 200.000 klassikere, du kan læse og lytte til, samt trykte bøger, også med stor skrift, til kostpris.

Prøv 3 måneder gratis