Být v úzkých
Dostat se do úzkých znamená ocitnout se v nepříjemné nebo obtížné situaci, která často vyžaduje rychlé řešení. Tento obrat se objevuje v Shakespearově Bouři, kde je součástí vtipu o opilosti.
Odkud pochází
The phrase in Shakespeare
Tento výraz se objevuje ve hře Bouře, když se Alonso ptá Trincula, v jakém je stavu. Rozhovor spojuje nesnáze s tím, že je člověk naložený v alkoholu, podobně jako potraviny v nálevu.
Ke konci hry Bouře se Trinculo setká s Alonsem poté, co popíjel se Stephanem a přidal se ke spiknutí proti Prosperovi. Alonso se ptá na jeho žalostný stav a Trinculo odpovídá vtipem o svém pití.
In The Tempest by William Shakespeare
Co to znamená dnes
Dnes tento výraz obvykle znamená, že člověk uvízl v nepříjemném problému, bez jakékoli narážky na pití. Jeho lehký, neformální tón se hodí spíš pro každodenní potíže než pro tragédii.
V knize Dobrodružství Toma Sawyera čeká Toma nevítaný úkol natřít plot, zatímco ostatní chlapci si mohou hrát. Jeho svízelná situace odpovídá dnešnímu významu výrazu, než přesvědčí ostatní, aby práci udělali za něj.
V knize Dobrodružství Toma Sawyera od Marka Twaina
Jak používat výraz In a pickle
- Použijte tento výraz pro nepříjemný problém, který je třeba vyřešit.
- Hodí se do neformální konverzace nebo odlehčeného textu.
- Když mluvíte o nebezpečí nebo zármutku, volte prostší a vážnější slova.
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Znamená být v bryndě, že je člověk opilý?
Obvykle ne; znamená to být v obtížné situaci. V The Tempest tento obrat zároveň žertovně odkazuje na Trinculův opilecký stav. Tato souvislost pomáhá pasáži porozumět, dnes však běžně k významu tohoto obratu nepatří.
Hodí se výraz „být v úzkých“ pro vážné problémy?
Obvykle se hodí spíš na menší nebo méně závažné problémy, protože zní odlehčeně a neformálně. Zmeškaný autobus nebo zapomenutý klíč může člověka dostat do úzkých. U nemoci, úmrtí blízkého nebo skutečného nebezpečí bývá laskavější a srozumitelnější mluvit přímo.
Související pojmy
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.

Přes 200 000 klasických děl ke čtení i poslechu a tištěné knihy včetně knih s velkým písmem za výrobní cenu.
Vyzkoušejte 3 měsíce zdarma




















