I knipe
Å havne i en knipe betyr å være i en vanskelig eller kinkig situasjon, ofte en som krever en rask løsning; uttrykket forekommer i Shakespeares The Tempest, der det spiller på en spøk om fyll.
Hvor det kommer fra
The phrase in Shakespeare
Uttrykket forekommer i The Tempest når Alonso spør Trinculo om hvordan han har det. Samtalen knytter det å være i trøbbel til å være gjennomtrukket av alkohol, slik mat blir lagt i saltlake.
Mot slutten av The Tempest står Trinculo overfor Alonso etter å ha drukket med Stephano og blitt med i planen mot Prospero. Alonso spør hva som er i veien med ham, og Trinculo svarer med en spøk om drikkingen.
In The Tempest by William Shakespeare
Hva det betyr i dag
I dag betyr uttrykket vanligvis å være stuck med et kinkig problem, uten noen antydning til drikking. Den lette, uformelle tonen passer bedre til hverdagslige problemer enn til en tragedie.
I The Adventures of Tom Sawyer får Tom den uvelkomne oppgaven med å male et gjerde, mens de andre guttene står fritt til å leke. Situasjonen hans passer med den moderne betydningen, før han overtaler de andre til å gjøre jobben.
I The Adventures of Tom Sawyer av Mark Twain
Slik bruker du «In a pickle»
- Bruk det om et kinkig problem som må løses.
- Hold deg til det i uformelle samtaler eller lett tekst.
- Velg enklere og mer alvorlige ord når det gjelder fare eller sorg.
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.
Betyr «to be in a pickle» at man er full?
Vanligvis ikke: det betyr å befinne seg i en vanskelig situasjon. I The Tempest spiller uttrykket også på Trinculos beruselse. Denne sammenhengen bidrar til å forklare passasjen, men er vanligvis ikke en del av uttrykkets betydning i dag.
Passer uttrykket «in a pickle» for alvorlige problemer?
Det passer som regel bedre ved mindre eller mindre alvorlige problemer, fordi uttrykket virker lett og uformelt. En mistet buss eller en glemt nøkkel kan sette noen i knipe. Ved sykdom, sorg eller reell fare er et mer direkte språk som regel vennligere og tydeligere.
Beslektede begreper
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.

Over 200 000 klassikere å lese og lytte til, og trykte bøker, også i stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder uten kostnad




















