7時間45分オーディオブック14分要約読めて、聴けて、15分で読める要約も楽しめます。紙の本・大活字本を印刷費のみで購入できます
オーディオブック版・7時間45分ペーパーバック・6 × 9 in・まもなく印刷しますハードカバー・6 × 9 in・まもなく印刷しますこの本について
原文が読めないとき、翻訳の良し悪しをどう判断すればよいのでしょう？
『On Translating Homer』で、Matthew Arnoldはこの問題を、古代の詩人に英語が何を負うのかをめぐる鋭い論争へと発展させます。全3回の講義では、ホメロスらしさとは何か、翻訳者は何を残すべきかを問いかけます。対するFrancis William Newmanは、粗削りで古風なバラッド韻律の『イーリアス』を擁護します。
Arnoldは、英語の読者にもギリシャ語の学者がホメロスから受ける感銘を感じてもらうべきだと主張します。英訳を、速さ、平明な語り、直接的な思考、気高さという4つの要素で評価します。この論争は、一つひとつの言葉選びにとどまりません。誰が翻訳を評価できるのか、どの韻律がホメロスにふさわしいのかを問いかけます。
この本で学べること
- 実践的な評価方法 ギリシャ語を自分で確かめられなくても、翻訳を評価する方法が見えてきます。
- ホメロスならではの魅力 Arnoldが速さ、平明さ、直接性、気高さをホメロスの核心とする理由を探ります。
- 4人の翻訳者を検証 Arnoldがホメロスの英訳に忠実さや不足を見いだす箇所をたどります。
- 対立する見解 読者に何が必要かをめぐるArnoldの議論とともに、Newmanの翻訳方針への擁護を考えます。
- 続く論争 ホメロス翻訳をめぐるNewmanへのさらなる応答、『Last Words』へと読み進めます。
どのような方におすすめですか？
ホメロスや翻訳詩、読み応えのある文学論争が好きな方に向いています。古代の詩がどのように英語の詩になるのか、関心のある方にも向いています。
本の内容
15分で読める要約で、主要な考えをつかめます
- 詩を愛する識者に翻訳の判断を委ねます
- 学問上の脇道や特別な語彙は避けます
- ホメロスは速く、平明で、単純で、高貴です
- カウパーの重いミルトン調はホメロスの流れを鈍らせます
- ポープの洗練された文体は平明な描写を装飾に変えます
- チャップマンのエリザベス朝的な空想は単純な思考を埋もれさせます
- ニューマンの奇妙で俗なホメロスには高貴さがありません
- 英語の6歩格と聖書の語法、自然で平明な話し言葉を使います
- ニューマンはホメロスの異質さ、荒々しさ、古さを訴えます
- アーノルドは、格調は定義できず、感じ取るしかないと答えます
形式と配送
- 電子書籍
- 本の本文がオンラインで公開されると、スマートフォン、タブレット、パソコンで読めます。
- 大きな文字の電子書籍
- 本の本文がオンラインで公開されると、同じ本をより大きく読みやすい文字で読めます。
- オーディオブック
- Lucas Lindenによる全編の朗読です。音声がオンラインで公開されると聴けます。
- 15分で読める要約
- 重要な考え方を約14分で、今日読めます。
- ペーパーバック
- 6 × 9 inです。まもなく印刷を開始します。上のペーパーバックまたはハードカバーの欄にメールアドレスをご登録ください。
- ハードカバー
- 6 × 9 inです。まもなく印刷を開始します。上のペーパーバックまたはハードカバーの欄にメールアドレスをご登録ください。
- 大活字本・ペーパーバック
- 8.5 × 11 inです。まもなく印刷を開始します。上のペーパーバックまたはハードカバーの欄にメールアドレスをご登録ください。
- 大活字本・ハードカバー
- 8.5 × 11 inです。まもなく印刷を開始します。上のペーパーバックまたはハードカバーの欄にメールアドレスをご登録ください。
紙の本はすべてご注文を受けてから印刷し、世界各地へ発送します。送料は購入手続き時に表示します。電子書籍とオーディオブックは、本の本文がオンラインで公開されると利用できます。
利用方法
- 無料で始めます。本日のお支払いはありません。この本の電子書籍は、その後もお手元に残ります。
- 読みます、聴きます、紙の本でも楽しめます。200,000+の古典を電子書籍、大きな文字の電子書籍、オーディオブック、15分で読める要約で楽しめます。どの本も、ペーパーバック、ハードカバー、大活字本として、印刷費のみで購入できます。1アカウント分の料金で5アカウント使えます。
- 事前にお知らせします。3か月間無料で、初回のお支払いの7日前にメールでお知らせします。その後、年間プランでは初年度は一日あたりUSD 0.14、翌年以降は一日あたりUSD 0.27です。月間プランでは一日あたりUSD 0.66です。オンラインで二回クリックするだけで解約できます。
単品で購入されましたか？プランを利用せずに購入した電子書籍、オーディオブック、紙の本には、すべて30日間の返金保証が付きます。
ホメロス翻訳論
著者 マシュー・アーノルド、フランシス・ウィリアム・ニューマン · 1861
ホメロスを英語で語らせる方法をめぐるヴィクトリア朝の2人の学者の論争は、今も翻訳に影響を与えています。
中級レベルです読了まで2～5時間です20言語
中級の古典で言語を学びますスペイン語フランス語ドイツ語イタリア語日本語ポルトガル語英語レベルの測定方法
非常に優れています
3か月間無料です・どの端末でもすぐに始められます
無料で読みます3か月無料・いつでも解約できます3か月間無料で、その後は一日あたりUSD 0.14ですいつでも解約できます利用方法
- 読むか、聴いて楽しめます
- 25言語を並べて表示できます
- 紙の本・大活字本を印刷費のみで
- 一アカウント分の料金で5アカウント使えます
要点
ホメロスらしさを英語で伝えるには、何が必要でしょうか。 1861年、詩人で批評家のマシュー・アーノルドは、オックスフォード大学の詩学教授として、この問いをめぐる3回の講義を行いました。
ホメロス翻訳論の概要
- 読書時間
- 約4 h 30 min3 h 35 min 速い、5 h 20 min 遅い
- 所要時間
- 64,300語
- ライブラリ内の難易度
- 標準 やや長めの文章、日常的な言葉
- 初版刊行年
- 1861著者：マシュー・アーノルド、フランシス・ウィリアム・ニューマン
238語/分で読んだ場合の所要時間（速い場合300、遅い場合200）。 古典を読むのにかかる時間 · 更新日
15分で読める要約より・重要な考え方1
詩を愛する識者に翻訳の判断を委ねます
アーノルドは、ある難問から始めます。翻訳だと忘れさせるのが翻訳者の仕事だという人もいれば、ニューマンのように、ホメロスの異質さをすべて残すべきだという人もいます。どちらも忠実という言葉を使いながら、その具体的な意味を示せません。
古代ギリシャ人がホメロスをどう感じたかは、誰にもわかりません。普通の英語の読者には比較の手立てがなく、翻訳者も自分の訳を自分の感覚だけで判断すべきではありません。そこで判断を委ねるのは、ギリシャ語に通じ、詩を感じ取れる学者です。原作に近い感覚を与えられれば、翻訳は成功です。
3か月間無料です・いつでも解約できます
閲覧した本
どの版が自分に合っていますか？
- 15分で読める要約
- 本全体の重要な考えを約14分でつかめます。初めて内容に触れるときや、振り返りに適しています。
詳細
- 初版発行
- 1861
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級レベルです
この版を引用します
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
無料の特典
開始時にUSD 580相当の無料特典を受け取れます
すべての本を、すべての形式と25言語で楽しめます。一アカウント分の料金で5アカウント使えます。本日のお支払いはありません。
- 200,000+の古典の電子書籍25言語に対応し、二言語を並べて表示します
USD 170無料 - すべてのオーディオブック25言語で、どの端末でも利用できます
USD 120無料 - 15分で読める要約25言語で読めて、聴けます
USD 60無料 - 紙の本・大活字本を印刷費のみで、上乗せ料金はありませんペーパーバック、ハードカバー、大活字本
USD 60無料 - 一アカウント分の料金で5アカウント使えますご家族それぞれの本棚
USD 170無料 - 図書館の再建に参加できます新たな言語と本をすべての人に届けます
無料
ホメロス翻訳論についての質問
無料で読めますか？
はい。15分で読める要約の最初の要点を、登録なしで無料で読めます。 無料で始めると、3か月間、本全体を楽しめます。電子書籍はその後も手元に残せます。ほかにも200,000+の古典を楽しめ、どの本も、ペーパーバック、ハードカバー、大活字本として、印刷費のみで購入できます。 本日のお支払いはありません。初回のお支払いの7日前にメールでお知らせします。オンラインで二回クリックするだけで解約できます。
紙の本は購入できますか？
まもなく購入できます。ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を準備しています。上のペーパーバックまたはハードカバーを選び、メールアドレスをご登録ください。印刷費のみで注文できる日をお知らせします。
アカウントはいくつ使えますか？
一アカウント分の料金で五アカウント使えます。ご本人とほかの4人が、それぞれ専用のログインと本棚を使えます。どの本でも、読んだ位置を個別に保存できます。
いつでも解約できますか？
はい。いつでもオンラインで二回クリックするだけで解約でき、それ以降の請求はありません。最初の3か月間は請求されません。初回のお支払いの7日前にメールでお知らせします。
ホメロスの翻訳については、どのような本ですか。
ホメロスのイリアスをどう英語に訳すかをめぐる論争です。マシュー・アーノルドが講義で翻訳者に助言し、フランシス・ニューマンが自分の訳を擁護して反論し、さらにアーノルドが答えます。
アーノルドが挙げるホメロスの4つの特徴は何ですか。
展開が速いこと、言葉と文体が平明で直接的なこと、思考が平明で直接的なこと、そして高貴であることです。アーノルドはこの4つを、あらゆる翻訳の評価基準にしています。
アーノルドはなぜポープ、チャップマン、カウパー、ニューマンを批判するのですか。
それぞれがホメロスの特徴を1つ失ったと考えるからです。カウパーには速さ、ポープには平明な文体、チャップマンには単純な思考、ニューマンには高貴さが欠けています。それでも、彼らを技量のある真摯な書き手として扱っています。
著者
Matthew Arnold
1822–1888 · イギリスの詩人・評論家
マシュー・アーノルド（1822～1888）は、イギリスの詩人・文化批評家です。イングランドのラレハムに生まれ、リヴァプールで亡くなりました。1851年から1886年まで学校視学官を務めました。著作には『Poems』（1853年）、『On Translating Homer』（1861年）、『Culture and Anarchy』（1869年）があります。
この本に似た本
私たちの使命をご紹介します
かつて図書館は焼失しました。私たちは、その再建に取り組んでいます。
すべての家庭に、すべての名著を、あらゆる言語と形式で届けます。どのプランの料金も、対応言語やオーディオブックを増やし、これまで本を手にできなかった読者へ本を届けるために役立てられます。この活動にご参加ください。
私たちの歩みを読みます- あらゆる言語で届けます現在は25言語を並べて読めます。対応言語は毎年増えます。
- 無駄を出しません注文を受けてから印刷します。倉庫も売れ残りもなく、売れずに裁断される本もありません。
- すべての方に届けますペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。
