7 u 45 minLuisterboek14 minSamenvattingLees het, luister ernaar, de samenvatting in 15 minuten en gedrukte boeken, ook in grote letters, tegen drukkosten
Luisterboekuitgave · 7 u 45 minPaperback · 6 × 9 in · binnenkort in drukGebonden · 6 × 9 in · binnenkort in drukOver dit boek
Hoe beoordeel je een vertaling als je het origineel niet kunt lezen?
In On Translating Homer maakt Matthew Arnold van dat probleem een scherp debat over wat het Engels een dichter uit de oudheid verschuldigd is. In zijn drie lezingen vraagt hij wat Homerus zo bijzonder maakt en wat een vertaler moet behouden. Francis William Newman laat een tegengeluid horen en verdedigt een ruwe, ouderwetse Ilias in ballademetrum.
Arnold vindt dat Engelstalige lezers het effect moeten ervaren dat Homerus op een Griekse geleerde heeft. Hij toetst Engelse vertalingen aan vier eigenschappen: vaart, eenvoudige taal, directheid en verhevenheid. Het debat gaat verder dan afzonderlijke woordkeuzes. Het stelt de vraag wie een vertaling kan beoordelen en welk metrum bij Homerus past.
Wat je ontdekt
- Een praktische toets Ontdek hoe je vertalingen kunt beoordelen als je het Grieks zelf niet kunt controleren.
- De bijzondere kwaliteiten van Homerus Verken waarom Arnold vaart, eenvoud, directheid en verhevenheid centraal stelt in Homerus’ werk.
- Vier vertalers onder de loep Ontdek waar Arnold Engelse versies van Homerus geslaagd of tekortschietend vindt.
- Een tegengeluid Bekijk Newmans verdediging van zijn methode naast Arnolds betoog over wat lezers nodig hebben.
- Het debat gaat verder Volg Arnold in Last Words, zijn verdere antwoord aan Newman over het vertalen van Homerus.
Voor wie is dit boek?
Dit boek is voor liefhebbers van Homeros, vertaalde poëzie en een stevige literaire ruzie. Het past bij iedereen die wil weten hoe een oud gedicht een Engels gedicht wordt, en bij wie houdt van critici met uitgesproken meningen en een scherp gehoor.
Wat erin staat
De kernideeën, in de samenvatting in 15 minuten
- Laat kenners met gevoel voor poëzie vertalingen beoordelen
- Laat geleerde bijzaken en bijzondere woordenschat links liggen
- Homeros is snel, helder, eenvoudig en verheven
- Cowpers zware Miltoniaanse verzen vertragen Homeros
- Popes gepolijste stijl maakt van eenvoudige beschrijving versiering
- Chapmans elizabethaanse fantasie verdringt Homeros’ eenvoudige gedachten
- Newmans zonderlinge, platte Homeros mist verhevenheid
- Gebruik Engelse hexameters, bijbeltaal en natuurlijke spreektaal
- Newman antwoordt: Homeros was vreemd, ruw en oud
- Arnold antwoordt: verheven stijl kun je niet definiëren, alleen voelen
Formaten en levering
- e-book
- Op je telefoon, tablet of computer, zodra de boekteksten online staan.
- E-book met grote letters
- Hetzelfde boek in grotere, duidelijkere letters, zodra de boekteksten online staan.
- Luisterboek
- Volledig voorgelezen door Lucas Linden. Je kunt het openen zodra de opname online staat.
- Samenvatting in 15 minuten
- De kernideeën in ongeveer 14 minuten, om vandaag te lezen.
- Paperback
- 6 × 9 in. Binnenkort gedrukt verkrijgbaar: laat hierboven je e-mailadres achter onder Paperback of Gebonden.
- Gebonden
- 6 × 9 in. Binnenkort gedrukt verkrijgbaar: laat hierboven je e-mailadres achter onder Paperback of Gebonden.
- Paperback met grote letters
- 8.5 × 11 in. Binnenkort gedrukt verkrijgbaar: laat hierboven je e-mailadres achter onder Paperback of Gebonden.
- Gebonden boek met grote letters
- 8.5 × 11 in. Binnenkort gedrukt verkrijgbaar: laat hierboven je e-mailadres achter onder Paperback of Gebonden.
Elk gedrukt exemplaar wordt na je bestelling gedrukt en wereldwijd verzonden; de verzendkosten zie je bij het afrekenen. Het e-book en het luisterboek zijn beschikbaar zodra de boekteksten online staan.
Hoe het werkt
- Begin gratis. Vandaag betaal je niets; het e-book van dit boek mag je houden.
- Lees, luister en druk af. 200.000+ klassiekers als e-book, e-book met grote letters, luisterboek en samenvatting in 15 minuten, en elk boek tegen drukkosten, als paperback, gebonden boek of in grote letters, 5 accounts voor de prijs van één.
- Je krijgt eerst een herinnering. 3 maanden gratis en je krijgt 7 dagen vóór je eerste betaling een e-mail van ons. Daarna USD 0,14 per dag in je eerste jaar met het jaarplan en vervolgens USD 0,27 per dag, of USD 0,66 per dag met het maandplan. Zeg online op in twee klikken.
Los gekocht? Voor elk e-book, luisterboek en gedrukt boek dat je zonder plan koopt, geldt onze geld-teruggarantie van 30 dagen.
Start gratis met het jaarplan · Start gratis met het maandplan
25 talen, naast elkaar
Over het vertalen van Homeros in 25 talen, naast elkaar, alinea voor alinea, zodra de boekteksten online staan: dé manier om een taal te leren met een boek waar je van houdt.
Over het vertalen van Homeros
van Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
2 victoriaanse geleerden twisten over hoe Homeros Engels moet spreken, en hun ruzie beïnvloedt het vertalen nog steeds.
Gemiddeld niveau2–5 uur leestijd20 talen
Leer een taal met klassiekers op niveau gemiddeldSpaansFransDuitsItaliaansJapansPortugeesEngelsHoe we niveaus meten
Uitstekend
3 maanden gratis · begint meteen, op elk apparaat
Lees gratis3 maanden gratis · op elk moment opzegbaar3 maanden gratis, daarna USD 0,14 per dagOp elk moment opzegbaarHoe het werkt
- Lees of luister
- 25 talen, naast elkaar
- Gedrukte boeken, ook in grote letters, tegen drukkosten
- 5 accounts voor de prijs van één
In het kort
Hoe laat je Homeros in het Engels als Homeros klinken? Daarover gaf dichter en criticus Matthew Arnold in 1861 als hoogleraar poëzie in Oxford 3 lezingen.
Over het vertalen van Homeros in het kort
- Leestijd
- Ongeveer 4 h 30 min3 h 35 min snel, 5 h 20 min langzaam
- Lengte
- 64.300 woorden
- Bibliotheekniveau
- Gemiddeld langere zinnen, alledaagse woorden
- Voor het eerst verschenen
- 1861door Matthew Arnold; Francis William Newman
Leestijd bij 238 woorden per minuut (snel 300, langzaam 200). Hoelang het duurt om de klassiekers te lezen · Bijgewerkt
Uit de samenvatting in 15 minuten · Kernidee 1
Laat kenners met gevoel voor poëzie vertalingen beoordelen
Arnold begint met een raadsel. Sommigen willen dat lezers vergeten dat ze een vertaling lezen. Newman wil juist al het vreemde van Homeros bewaren. Beiden noemen dat trouw, maar geen van beiden maakt duidelijk wat dat in de praktijk betekent.
Arnold zoekt een bruikbare toets. Hoe Homeros op de oude Grieken overkwam, weten we niet: zij zijn er niet meer. De gewone Engelse lezer kan niet vergelijken. En geen vertaler mag bij eigen werk op zijn eigen smaak vertrouwen. Die richtsnoeren leiden tot vaagheid, blindheid of persoonlijke grillen.
3 maanden gratis · Op elk moment opzegbaar
Je bekeek
Welke uitgave past bij mij
- Samenvatting in 15 minuten
- De kernideeën van het hele boek in ongeveer 14 minuten. Een goede kennismaking of opfrisser.
Details
- Eerst gepubliceerd
- 1861
- Taal
- Nederlands
- Niveau
- Gemiddeld niveau
Verwijs naar deze uitgave
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Gratis cadeaus
USD 580 aan gratis cadeaus als je begint
Elk boek, in elk formaat en in 25 talen, 5 accounts voor de prijs van één. Vandaag betaal je niets.
- 200.000+ klassieke e-booksIn 25 talen, naast elkaar
USD 170GRATIS - Elk luisterboekIn 25 talen, op elk apparaat
USD 120GRATIS - Samenvattingen in 15 minutenLees of luister, in 25 talen
USD 60GRATIS - Gedrukt tegen drukkosten, zonder opslagPaperback, gebonden, grote letters
USD 60GRATIS - 5 accounts voor de prijs van éénEen boekenplank voor iedereen thuis
USD 170GRATIS - Een bijdrage aan de herbouw van de bibliotheekNieuwe talen en boeken voor iedereen
GRATIS
Vragen over Over het vertalen van Homeros
Kan ik het gratis lezen?
Ja. Het eerste kernidee van de samenvatting in 15 minuten is gratis, zonder registratie. Begin gratis en het hele boek is 3 maanden voor jou, met het e-book dat je mag houden, plus 200.000+ andere klassiekers en elk boek tegen drukkosten, als paperback, gebonden boek of in grote letters. Vandaag betaal je niets: je krijgt 7 dagen vóór je eerste betaling een e-mail van ons en je kunt online in twee klikken opzeggen.
Kan ik het gedrukte boek kopen?
Binnenkort. De paperback, het gebonden boek en de uitgave in grote letters worden voorbereid. Kies hierboven Paperback of Gebonden, laat je e-mailadres achter en we laten je weten op welke dag je het tegen drukkosten kunt bestellen.
Hoeveel accounts krijg ik?
Vijf, voor de prijs van één: jij en 4 anderen, ieder met eigen inloggegevens, een eigen boekenplank en een eigen leespositie in elk boek.
Kan ik op elk moment opzeggen?
Ja. Je kunt op elk moment online in twee klikken opzeggen, waarna er niets meer in rekening wordt gebracht. In je eerste 3 maanden wordt er niets in rekening gebracht en we sturen je 7 dagen vóór je eerste betaling een e-mail.
Waar gaat Over het vertalen van Homeros over?
Het is een debat over het vertalen van Homeros’ Ilias naar het Engels. Matthew Arnold geeft lezingen met advies voor vertalers. Francis Newman verdedigt daarop zijn eigen vertaling, waarna Arnold weer antwoordt.
Wat zijn volgens Arnold de 4 eigenschappen van Homeros?
Volgens Arnold is Homeros snel in zijn beweging, helder en direct in woorden en stijl, helder en direct in zijn gedachten, en verheven. Aan die 4 eigenschappen toetst hij elke vertaling.
Waarom bekritiseert Arnold Pope, Chapman, Cowper en Newman?
Volgens hem verliest ieder van hen 1 eigenschap van Homeros. Cowper mist de vaart, Pope de heldere stijl, Chapman de eenvoudige gedachte en Newman de verhevenheid. Toch behandelt hij hen als bekwame, serieuze schrijvers.
De auteur
Matthew Arnold
1822–1888 · Engelse dichter en criticus
Matthew Arnold (1822–1888) was een Britse dichter en cultuurcriticus. Hij werd geboren in Laleham, Engeland, en overleed in Liverpool. Van 1851 tot 1886 werkte hij als schoolinspecteur. Tot zijn werken behoren Poems (1853), On Translating Homer (1861) en Culture and Anarchy (1869).
Vergelijkbare boeken
Onze missie
De bibliotheek is ooit afgebrand. Wij bouwen haar weer op.
Elk groot boek, in elke taal en elk formaat, voor elk gezin. Elk plan helpt nieuwe talen, nieuwe luisterboeken en boeken te betalen voor lezers die ze nooit hebben gehad. Sluit je aan bij de beweging.
Lees ons verhaal- Elke taalNu 25 talen, naast elkaar, en elk jaar meer
- Geen verspillingGedrukt op bestelling: geen magazijnen, geen onverkochte voorraad, geen exemplaren die tot pulp worden verwerkt
- Voor iedereenPaperback, gebonden en in grote letters tegen drukkosten
