悔悟章

節ごとの解説

1. 1

   بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

   Bara'atun mina Allahi wa rasulihi ila alladhina 'ahattum mina al‑mushrikin

   あなたがたが条約を結んだ偶像崇拝者たちに対し、アッラーとその使徒から、義務からの解放が（宣言される）。

2. 2

   فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ

   Fasihu fi al‑ardi arba'ata ashhurin wa'lamu annakum ghayru mu'jizi Allahi wa anna Allaha mukhzi al‑kafirin

   四か月の間、地上を自由に旅するがよい。そして、あなたがたはアッラーから逃れられず、アッラーは（その導きを）信じない者たちを辱められることを知れ。

3. 3

   وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

   Wa adhanun mina Allahi wa rasulihi ila an‑nasi yawma al‑hajji al‑akbari anna Allaha bari'un mina al‑mushrikina wa rasuluhu fa'in tubtum fahuwa khayrun lakum wa in tawallaytum fa'lamu annakum ghayru mu'jizi Allahi wa bashshiri alladhina kafaru bi'adhabin alim

   また、大巡礼の日に、アッラーとその使徒からすべての人々への宣言がある。アッラーは偶像崇拝者たちに対する義務を負わず、その使徒も（同様である）。それゆえ、あなたがたが悔い改めるなら、それはあなたがたのためによりよい。だが、背を向けるなら、あなたがたはアッラーから逃れられないことを知れ。（ムハンマドよ、）信じない者たちに、痛ましい懲罰を告げよ。

4. 4

   إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

   Illa alladhina 'ahattum mina al‑mushrikina thumma lam yanqusukum shay'an wa lam yuzahiru 'alaykum ahadan fa'atimmu ilayhim 'ahdahum ila muddatihim inna Allaha yuhibbu al‑muttaqin

   ただし、あなたがた（ムスリム）が条約を結んだ偶像崇拝者のうち、その後あなたがたの権利を何一つ損なわず、あなたがたに敵対して誰をも援助しなかった者たちは別である。（これらの者については、）その期限まで彼らとの条約を履行せよ。まことにアッラーは、（かれに対する）務めを守る者たちを愛される。

5. 5

   فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Fa'idha insalakha al‑ashhuru al‑hurumu faqtulu al‑mushrikina haythu wajattumuhum wa khudhuhum wahsuruhum waq'udu lahum kulla marsadin fa'in tabu wa aqamu as‑salata wa atu az‑zakata fakhallu sabilahum inna Allaha ghafurun rahim

   そして、聖なる月々が過ぎたなら、偶像崇拝者たちを見つけ次第殺し、彼らを（捕虜として）捕らえ、包囲し、あらゆる待ち伏せの場で彼らを待ち構えよ。だが、彼らが悔い改め、礼拝を守り、喜捨を納めるなら、彼らの道を自由にしておけ。まことにアッラーは、よく赦される慈悲深い方である。

6. 6

   وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

   Wa in ahadun mina al‑mushrikina istajaraka fa'ajirhu hatta yasma'a kalama Allahi thumma ablighhu ma'manahu dhalika bi'annahum qawmun la ya'lamun

   また、偶像崇拝者の誰かがあなたに保護を求めるなら（ムハンマドよ）、アッラーの御言葉を聞けるように、その者を保護せよ。その後、彼を安全な場所まで送り届けよ。それは、彼らが知らない民だからである。

7. 7

   كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

   Kayfa yakunu lilmushrikina 'ahdun 'inda Allahi wa 'inda rasulihi illa alladhina 'ahattum 'inda al‑masjidi al‑harami fama istaqamu lakum fastaqimu lahum inna Allaha yuhibbu al‑muttaqin

   不可侵の礼拝所であなたがたが条約を結んだ者たちを除いて、偶像崇拝者たちに、どうしてアッラーおよびその使徒との条約があり得ようか。彼らがあなたがたに誠実である限り、あなたがたも彼らに誠実であれ。まことにアッラーは、務めを守る者たちを愛される。

8. 8

   كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ

   Kayfa wa in yazharu 'alaykum la yarqubu fikum illan wa la dhimmatan yurdunakum bi'afwahihim wa ta'ba qulubuhum wa aktharuhum fasiqun

   彼らは、あなたがたに優勢となれば、あなたがたに対して盟約も信義も顧みないのに、どうして（ほかの者たちとの条約があり得ようか）。彼らは口ではあなたがたを満足させるが、その心は拒んでいる。彼らの大半は不正を行う者である。

9. 9

   ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   Ishtaraw bi'ayati Allahi thamanan qalilan fasaddu 'an sabilihi innahum sa'a ma kanu ya'malun

   彼らはアッラーの啓示をわずかな利益と引き換えにし、（人々を）かれの道から妨げている。まことに、彼らが常々行っていることは邪悪である。

10. 10

    لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

    La yarqubuna fi mu'minin illan wa la dhimmatan wa ula'ika humu al‑mu'tadun

    彼らは信仰者に対して、盟約も信義も守らない。これらの者こそ、一線を越える者たちである。

11. 11

    فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    Fa'in tabu wa aqamu as‑salata wa atu az‑zakata fa'ikhwanukum fi ad‑dini wa nufassilu al‑ayati liqawmin ya'lamun

    だが、彼らが悔い改め、礼拝を守り、喜捨を納めるなら、彼らはあなたがたの信仰上の兄弟である。われらは、知識ある民のために、われらの啓示を詳しく説く。

12. 12

    وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

    Wa in nakathu aymanahum min ba'di 'ahdihim wa ta'anu fi dinikum faqatilu a'immata al‑kufri innahum la aymana lahum la'allahum yantahun

    また、彼らが（あなたがたと）条約を（結んだ）後に誓約を破り、あなたがたの宗教を攻撃するなら、不信仰の首領たちと戦え。まことに、彼らには守るべき誓いがない。それは彼らがやめるようになるためである。

13. 13

    أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Ala tuqatiluna qawman nakathu aymanahum wa hammu bi'ikhraji ar‑rasuli wa hum bada'ukum awwala marratin atakhshawnahum fa‑Allahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu'minin

    あなたがたは、固い誓約を破り、使徒を追い出そうと企て、先にあなたがたを攻撃した民と戦わないのか。何と、あなたがたは彼らを恐れるのか。あなたがたが信仰者であるなら、あなたがたが恐れるべきなのは、むしろアッラーである。

14. 14

    قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

    Qatiluhum yu'adhdhibhumu Allahu bi'aydikum wa yukhzihim wa yansurkum 'alayhim wa yashfi sudura qawmin mu'minin

    彼らと戦え。アッラーはあなたがたの手によって彼らを懲らしめ、彼らを卑しめ、あなたがたに彼らに対する勝利を授け、信仰する民の胸を癒される。

15. 15

    وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa yudhhib ghayza qulubihim wa yatubu Allahu 'ala man yasha'u wa Allahu 'alimun hakim

    そして、その心の怒りを取り除かれる。アッラーは御心にかなう者の悔悟を受け入れられる。アッラーはすべてを知る御方、英明な御方である。

16. 16

    أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Am hasibtum an tutraku wa lamma ya'lami Allahu alladhina jahadu minkum wa lam yattakhidhu min duni Allahi wa la Rasulihi wa la al‑mu'minina walijatan wa Allahu khabirun bima ta'malun

    それともあなたがたは、アッラーが、あなたがたのうちで奮闘し、アッラーとその使徒と信仰者たちのほかには誰も親しい者としない者たちをまだ知られないうちに、（平穏のうちに）放っておかれると思ったのか。アッラーはあなたがたの行うことを熟知しておられる。

17. 17

    مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

    Ma kana lil‑mushrikina an ya'muru masajida Allahi shahidina 'ala anfusihim bil‑kufri ula'ika habitat a'maluhum wa fi an‑nari hum khalidun

    偶像崇拝者たちが、自らの不信仰を自らに不利な証言として示しながら、アッラーの聖所を管理するのはふさわしくない。そのような者たちの行いはむなしく、彼らは火の中に住み続ける。

18. 18

    إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

    Innama ya'muru masajida Allahi man amana billahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa aqama as‑salata wa ata az‑zakata wa lam yakhsha illa Allaha fa'asa ula'ika an yakunu mina al‑muhtadin

    アッラーの聖所を管理するのは、アッラーと最後の日を信じ、礼拝を正しく守り、定めの喜捨を納め、アッラーのほかには誰も恐れない者だけである。そのような者たち（だけ）が、正しく導かれた者のうちに入ることを望める。

19. 19

    ۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Aja'altum siqayata al‑hajji wa 'imarata al‑masjidi al‑harami kaman amana billahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa jahada fi sabili Allahi la yastawuna 'inda Allahi wa Allahu la yahdi al‑qawma az‑zalimin

    あなたがたは、巡礼者の渇きを癒すことや、不可侵の礼拝所を管理することを、アッラーと最後の日を信じ、アッラーの道において奮闘する者（の価値に等しいもの）とみなすのか。アッラーの御前で、両者は等しくない。アッラーは不正を行う民を導かれない。

20. 20

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    Alladhina amanu wa hajaru wa jahadu fi sabili Allahi bi'amwalihim wa anfusihim a'zamu darajatan 'inda Allahi wa ula'ika humu al‑fa'izun

    信仰し、故郷を離れ、財産と生命をもってアッラーの道において奮闘した者たちは、アッラーの御前ではるかに大きな価値を持つ。これらの者こそ、勝利を得る者である。

21. 21

    يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

    Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatin minhu wa ridwanin wa jannatin lahum fiha na'imun muqim

    彼らの主は、御自身からの慈悲と嘉納、そして尽きることのない喜びを享受する楽園の吉報を彼らに告げられる。

22. 22

    خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Khalidina fiha abadan inna Allaha 'indahu ajrun 'azim

    彼らはそこに永遠に住み続ける。まことに、アッラーの御許には莫大な報奨がある。

23. 23

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu aba'akum wa ikhwanakum awliya'a ini istahabbu al‑kufra 'ala al‑imani wa man yatawallahum minkum fa'ula'ika humu az‑zalimun

    信仰する者たちよ。あなたがたの父や兄弟が信仰よりも不信仰を喜ぶなら、彼らを友としてはならない。あなたがたのうちで彼らを友とする者は、不正を行う者である。

24. 24

    قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Qul in kana aba'ukum wa abna'ukum wa ikhwanukum wa azwajukum wa 'ashiratukum wa amwalun iqtaraftumuha wa tijaratun takhshawna kasadaha wa masakinu tardawnaha ahabba ilaykum mina Allahi wa Rasulihi wa jihadin fi sabilihi fatarabbasu hatta ya'tiya Allahu bi'amrihi wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

    言え。あなたがたの父、息子、兄弟、妻、一族、手に入れた財産、売れなくなることを恐れる商品、そして気に入っている住まいが、アッラーとその使徒、そしてその道において奮闘することよりもあなたがたにとって愛しいなら、アッラーがその命令を実現されるまで待つがよい。アッラーは不正を行う民を導かれない。

25. 25

    لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

    Laqad nasarakumu Allahu fi mawatina kathiratin wa yawma hunaynin idh a'jabatkum kathratukum fa lam tughni 'ankum shay'an wa daqat 'alaykumu al‑ardu bima rahubat thumma wallaytum mudbirin

    アッラーは多くの戦場で、またフナインの日にも、あなたがたに勝利を授けた。その時、あなたがたは自分たちの数の多さを誇ったが、それは何の役にも立たず、大地は広大でありながら、あなたがたには狭くなった。そしてあなたがたは背を向けて逃げ去った。

26. 26

    ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Thumma anzala Allahu sakinatahu 'ala Rasulihi wa 'ala al‑mu'minina wa anzala junudan lam tarawha wa 'adhdhaba alladhina kafaru wa dhalika jaza'u al‑kafirin

    それからアッラーは、その使徒と信仰者たちの上に安らぎを下し、あなたがたには見えない軍勢を下し、不信仰に陥った者たちを罰した。これが不信仰者たちの報いである。

27. 27

    ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Thumma yatubu Allahu min ba'di dhalika 'ala man yasha'u wa Allahu ghafurun Rahim

    その後、アッラーは御心にかなう者に慈悲をもって向き直る。アッラーは赦し深く、慈悲深い。

28. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu innama al‑mushrikuna najasun fa la yaqrabu al‑masjida al‑harama ba'da 'amihim hadha wa in khiftum 'aylatan fa sawfa yughnikumu Allahu min fadlihi in sha'a inna Allaha 'alimun hakim

    信じる者たちよ。偶像崇拝者たちはまさに不浄である。それゆえ、彼らのこの年が過ぎた後は、彼らを聖なる礼拝所に近づけてはならない。あなたがたが（彼らの商品を失うことによる）貧困を恐れるなら、アッラーは御心ならば、その恩恵によってあなたがたを困窮から守る。まことにアッラーはすべてを知り、英知に満ちている。

29. 29

    قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

    Qatilu alladhina la yu'minuna bi‑Allahi wa la bi‑al‑yawmi al‑akhiri wa la yuharrimuna ma harrama Allahu wa Rasuluhu wa la yadinuna dina al‑haqqi mina alladhina utu al‑kitaba hatta yu'tu al‑jizyata 'an yadin wa hum saghirun

    啓典を授けられた者たちのうち、アッラーも最後の日も信じず、アッラーがその使徒を通して禁じたものを禁じず、真理の宗教に従わない者たちと戦え。彼らが低くされ、進んで貢税を納めるまで。

30. 30

    وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    Wa qalati al‑yahudu 'Uzayrun ibnu Allahi wa qalati an‑nasara al‑Masihu ibnu Allahi dhalika qawluhum bi‑afwahihim yudahi'una qawla alladhina kafaru min qablu qatalahumu Allahu anna yu'fakun

    ユダヤ教徒たちは、ウザイルはアッラーの子であると言い、キリスト教徒たちは、メシアはアッラーの子であると言う。それは彼らが口で述べる言葉である。彼らは昔の不信仰者たちの言葉をまねている。アッラー（御自身）が彼らと戦う。彼らはなんと道を外れていることか。

31. 31

    ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Ittakhadhu ahbarahum wa ruhbanahum arbaban min duni Allahi wa al‑Masiha ibna Maryama wa ma umiru illa liya'budu ilahan wahidan la ilaha illa Huwa subhanahu 'amma yushrikun

    彼らはアッラーのほかに、自分たちのラビや修道士、またマルヤムの子メシアを主とした。彼らはただ唯一のアッラーを崇拝するよう命じられていたのに。かれのほかにアッラーはいない。彼らが（かれに）配するあらゆるものを超越して、かれに栄光あれ。

32. 32

    يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Yuriduna an yutfi'u nura Allahi bi‑afwahihim wa ya'ba Allahu illa an yutimma nurahu wa law kariha al‑kafirun

    彼らは自分たちの口でアッラーの光を消そうと望む。しかしアッラーは、御自身の光を完成させること以外は（何も）受け入れない。不信仰者たちがどれほど嫌おうとも。

33. 33

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

    Huwa alladhi arsala Rasulahu bi‑al‑huda wa dini al‑haqqi liyuzhirahu 'ala ad‑dini kullihi wa law kariha al‑mushrikun

    導きと真理の宗教を携えてその使徒を遣わしたのは、かれである。それをあらゆる宗教にまさるものとするためである。偶像崇拝者たちがどれほど嫌おうとも。

34. 34

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya ayyuha alladhina amanu inna kathiran mina al‑ahbari wa ar‑ruhbani laya'kuluna amwala an‑nasi bi‑al‑batili wa yasudduna 'an sabili Allahi wa alladhina yaknizuna adh‑dhahaba wa al‑fiddata wa la yunfiqunaha fi sabili Allahi fabashshirhum bi'adhabin alim

    信じる者たちよ。まことに、（ユダヤ教の）ラビや（キリスト教の）修道士の多くは、人々の財産を不当にむさぼり、（人々を）アッラーの道から妨げている。金銀を蓄え、それをアッラーの道のために費やさない者たちには、（ムハンマドよ）痛ましい懲罰の知らせを伝えよ。

35. 35

    يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

    Yawma yuhma 'alayha fi nari jahannama fatukwa biha jibahuhum wa junubuhum wa zuhuruhum hadha ma kanaztum li'anfusikum fadhuqu ma kuntum taknizun

    その日、それは（すべて）地獄の火で熱せられ、それによって彼らの額も脇腹も背中も焼き印を押される（そして彼らにこう告げられる）。これが、あなたがたが自分のために蓄えていたものである。さあ、蓄えていたものを味わえ。

36. 36

    إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Inna 'iddata ash‑shuhuri 'inda Allahi ithna 'ashara shahran fi kitabi Allahi yawma khalaqa as‑samawati wa al‑arda minha arba'atun hurumun dhalika ad‑dinu al‑qayyimu fala tazlimu fihinna anfusakum wa qatilu al‑mushrikina kaffatan kama yuqatilunakum kaffatan wa i'lamu anna Allaha ma'a al‑muttaqin

    まことに、アッラーのもとでの月の数は、かれが天と地を創造した日に定めたアッラーの法令により、十二か月である。そのうち四か月は神聖である。それが正しい宗教である。だから、その月々に自らを不義に陥れてはならない。偶像崇拝者たちがあなたがた全員と戦っているように、あなたがたも彼ら全員と戦え。そして、アッラーは（かれに対する）務めを守る者たちと共におられると知れ。

37. 37

    إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Innama an‑nasi'u ziyadatun fi al‑kufri yudallu bihi alladhina kafaru yuhillunahu 'aman wa yuharrimunahu 'aman liyuwati'u 'iddata ma harrama Allahu fayuhillu ma harrama Allahu zuyyina lahum su'u a'malihim wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑kafirin

    （神聖な月の）延期は、不信仰を増すことにほかならず、それによって信仰しない者たちは迷わされる。彼らは、アッラーが神聖とされた月の数を合わせるために、ある年にはそれを許し、（別の）年にはそれを禁じ、こうしてアッラーが禁じられたものを許している。彼らには、その行いの悪が美しく見えるようにされている。アッラーは不信仰の民を導かれない。

38. 38

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu ma lakum idha qila lakumu infiru fi sabili Allahi iththaqaltum ila al‑ardi araditum bi‑al‑hayati ad‑dunya mina al‑akhirati fama mata'u al‑hayati ad‑dunya fi al‑akhirati illa qalil

    信仰する者たちよ。あなたがたはどうしたのか。アッラーの道に出征せよと言われると、重く地にへばりついてしまうとは。来世よりも現世の生活に満足するのか。現世の生活の楽しみは、来世に比べればわずかなものにすぎない。

39. 39

    إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Illa tanfiru yu'adhdhibkum 'adhaban aliman wa yastabdil qawman ghayrakum wa la tadurruhu shay'an wa Allahu 'ala kulli shay'in qadir

    あなたがたが出征しないなら、かれはあなたがたに痛ましい懲罰を下し、あなたがたに代えて別の民を選ばれる。あなたがたはかれを少しも害することはできない。アッラーはあらゆることがおできになる。

40. 40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Illa tansuruhu faqad nasarahu Allahu idh akhrajahu alladhina kafaru thaniya ithnayni idh huma fi al‑ghari idh yaqulu lisahibihi la tahzan inna Allaha ma'ana fa'anzala Allahu sakinatahu 'alayhi wa'ayyadahu bijunudin lam tarawha waja'ala kalimata alladhina kafaru as‑sufla wakalimatu Allahi hiya al-'ulya wallahu 'azizun hakim

    あなたがたが彼を助けなくても、アッラーはすでに彼を助けられた。不信仰の者たちが、二人のうちの一人である彼を追い出した時のことである。二人が洞窟にいて、彼がその仲間に、悲しむな。まことにアッラーは私たちと共におられる、と言った時、アッラーは彼の上に安らぎを下し、あなたがたには見えない軍勢で彼を支え、不信仰の者たちの言葉を最も低いものとされた。一方、アッラーの言葉こそが最も高いものとなった。アッラーは威力に満ち、英知に富まれる。

41. 41

    ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Infiru khifafan wathiqalan wajahidu bi'amwalikum wa'anfusikum fi sabili Allahi dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun

    軽装でも重装でも出征し、あなたがたの財産と命をもってアッラーの道で奮闘せよ。それがあなたがたにとって最もよいことなのだ。あなたがたが知ってさえいれば。

42. 42

    لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    Law kana 'aradan qariban wasafaran qasidan lattaba'uka walakin ba'udat 'alayhimu ash‑shuqqatu wasayahlifuna billahi lawi istata'na lakharajna ma'akum yuhlikuna anfusahum wallahu ya'lamu innahum lakadhibun

    もしそれが手近な利得とたやすい旅であったなら、彼らはあなたに従ったであろう。だが、その道のりは彼らにはあまりにも遠く思われた。それでも彼らはアッラーにかけて誓い、（言うであろう）、私たちにできたなら、必ずあなたがたと共に出発したのに、と。彼らは自分自身を滅ぼしている。アッラーは、彼らがまさしく嘘つきであることをご存じである。

43. 43

    عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    'Afa Allahu 'anka lima adhinta lahum hatta yatabayyana laka alladhina sadaqu wata'lama al‑kadhibin

    アッラーがあなたを赦されるように（ムハンマドよ）。真実を語る者たちがあなたに明らかになり、嘘つきたちをあなたが知る前に、どうして彼らに許可を与えたのか。

44. 44

    لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    La yasta'dhinuka alladhina yu'minuna billahi wal‑yawmi al‑akhiri an yujahidu bi'amwalihim wa'anfusihim wallahu 'alimun bil‑muttaqin

    アッラーと最後の日を信じる者たちは、財産と命をもって奮闘することを免れようと、あなたに許可を求めたりはしない。アッラーは（かれに対する）務めを守る者たちをよくご存じである。

45. 45

    إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

    Innama yasta'dhinuka alladhina la yu'minuna billahi wal‑yawmi al‑akhiri wartabat qulubuhum fahum fi raybihim yataraddadun

    あなたに許しを求めるのは、アッラーと最後の日を信じず、心に疑いを抱き、その疑いの中で揺れ動く者たちだけである。

46. 46

    ۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

    Walaw aradu al‑khuruja la'a'addu lahu 'uddatan walakin kariha Allahu inbi'athahum fathabbatahum waqila iq'udu ma'a al‑qa'idin

    もし彼らが出征を望んでいたなら、必ずそのための装備を整えていたはずである。だがアッラーは彼らが出征することを好まず、彼らを引き止めた。そして（彼らに）言われた。居残る者たちと共に座っていよ。

47. 47

    لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    Law kharaju fikum ma zadukum illa khabalan wala'awda'u khilalakum yabghunakumu al‑fitnata wafikum samma'una lahum wallahu 'alimun biz‑zalimin

    もし彼らがあなたがたと共に出征していたなら、あなたがたに混乱を増すばかりで、あなたがたの間に騒乱を引き起こそうと、あちこち駆け回ったであろう。あなたがたの中には、彼らの言葉に耳を傾ける者もいる。アッラーは不正を行う者たちをよく知っておられる。

48. 48

    لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

    Laqadi ibtaghawu al‑fitnata min qablu waqallabu laka al‑umura hatta ja'a al‑haqqu wazahara amru Allahi wahum karihun

    彼らは以前にも騒乱を引き起こそうとし、あなたのために事を困難にした。ついに真理が到来し、アッラーの命令が明らかになったが、彼らはそれを嫌った。

49. 49

    وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

    Waminhum man yaqulu i'dhan li wala taftinni ala fi al‑fitnati saqatu wa'inna jahannama lamuhitatun bil‑kafirin

    彼らの中には、こう言う者がいる。（家に留まる）許しを私に与え、私を誘惑に陥れないでください。まさしく彼らは（こうして）誘惑の中に陥ったのである。見よ、地獄は確かに不信仰者たちを取り囲んでいる。

50. 50

    إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

    In tusibka hasanatun tasu'hum wa'in tusibka musibatun yaqulu qad akhadhna amrana min qablu wayatawallaw wahum farihun

    あなたに幸いが訪れると（ムハンマドよ）、それは彼らを苦しめる。あなたに災難が降りかかると、彼らは、私たちは前もって用心していた、と言い、満足して背を向ける。

51. 51

    قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Qul lan yusibana illa ma kataba Allahu lana huwa mawlana wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    言え。アッラーが私たちのために定められたこと以外、何も私たちには起こらない。かれこそ私たちを守る友である。信仰者たちはアッラーにこそ信頼を置くがよい。

52. 52

    قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

    Qul hal tarabbasuna bina illa ihda al‑husnayayni wanahnu natarabbasu bikum an yusibakumu Allahu bi'adhabin min 'indihi aw bi'aydina fatarabbasu inna ma'akum mutarabbisun

    言え。あなたがたが私たちに待ち望めるのは、二つの良いこと（アッラーの道における死か勝利）のいずれかにほかならない。一方、私たちは、アッラーがご自身からの懲罰によって、あるいは私たちの手によって、あなたがたを罰されるのを待っている。ならば待つがよい。まことに私たちも、あなたがたと共に待っている。

53. 53

    قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Qul anfiqu taw'an aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fasiqin

    言え。進んでであろうと、いやいやであろうと、（あなたがたの献金を）支払うがよい。それはあなたがたから受け入れられることはない。まことにあなたがたは、常に背く民であった。

54. 54

    وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

    Wa ma mana'ahum an tuqbala minhum nafaqatuhum illa annahum kafaru billahi wa birasulihi wa la ya'tunas‑salata illa wa hum kusala wa la yunfiquna illa wa hum karihun

    彼らの献金が受け入れられないのは、ただ、彼らがアッラーとかれの使徒を信じず、礼拝には怠惰な態度でしか来ず、いやいやでなければ（自分たちの献金を）支払わないからである。

55. 55

    فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

    Fala tu'jibka amwaluhum wa la awladuhum innama yuridullahu liyu'adhdhibahum biha fil‑hayatid‑dunya wa tazhaqa anfusuhum wa hum kafirun

    だから、彼らの富も子供たちも、あなたの心を引かせてはならない（ムハンマドよ）。アッラーはただ、それらによって現世の生活で彼らを罰し、彼らの魂が不信仰のまま去ることを意図しておられる。

56. 56

    وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

    Wa yahlifuna billahi innahum laminkum wa ma hum minkum wa lakinnahum qawmun yafraqun

    彼らは、自分たちが本当にあなたがたの仲間であるとアッラーにかけて誓う。だが彼らはあなたがたの仲間ではなく、ただ恐れている民なのである。

57. 57

    لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

    Law yajiduna malja'an aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wa hum yajmahun

    もし彼らが避難所か、洞窟か、入り込める場所を見つけたなら、必ず逃亡者のように素早くそこへ駆け込んだであろう。

58. 58

    وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

    Wa minhum man yalmizuka fis‑sadaqati fa'in u'tu minha radu wa in lam yu'taw minha idha hum yaskhatun

    彼らの中には、施しのことであなたを中傷する者がいる。その分け前を与えられれば満足するが、与えられなければ、見よ、彼らは激怒する。

59. 59

    وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

    Wa law annahum radu ma atahumullahu wa rasuluhu wa qalu hasbunallahu sayu'tinallahu min fadlihi wa rasuluhu inna ilallahi raghibun

    彼らが、アッラーとその使徒から与えられたものに満足し、こう言っていたならば（どれほどふさわしかったことか）。アッラーは私たちにとって十分である。アッラーはその恩恵から私たちに与えてくださり、その使徒も（また）与えてくださる。私たちはアッラーに願い求める。

60. 60

    ۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Innamas‑sadaqatu lil‑fuqara'i wal‑masakini wal-'amilina 'alayha wal‑mu'allafati qulubuhum wa fir‑riqabi wal‑gharimina wa fi sabilillahi wabnis‑sabili faridatan minallahi wallahu 'alimun hakim

    施しは、ただ貧しい者、困窮する者、それを集める者、心を和解へと導かれるべき者のため、また捕らわれた者と負債を負う者を解放するため、アッラーの道のため、そして旅人（のため）のものである。これはアッラーが課した義務である。アッラーはすべてを知る御方、英明な御方である。

61. 61

    وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Wa minhumulladhina yu'dhunan‑nabiyya wa yaquluna huwa udhunun qul udhunu khayrin lakum yu'minu billahi wa yu'minu lil‑mu'minina wa rahmatun lilladhina amanu minkum walladhina yu'dhuna rasulallahi lahum 'adhabun alim

    彼らの中には、預言者を悩ませ、彼はただ人の話を聞くだけだと言う者がいる。言え。あなたがたにとって善いことを聞く者であり、アッラーを信じ、信仰者たちを信頼し、あなたがたのうち信じる者への慈悲である。アッラーの使徒を悩ませる者には、痛ましい懲罰がある。

62. 62

    يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Yahlifuna billahi lakum liyurdukum wallahu wa rasuluhu ahaqqu an yurduhu in kanu mu'minin

    彼らはあなたがた（ムスリム）を喜ばせようとして、あなたがたにアッラーにかけて誓う。だが、もし彼らが信仰者であるならば、その使徒とともに、アッラーこそ彼らが喜ばせるべき御方である。

63. 63

    أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

    Alam ya'lamu annahu man yuhadidillaha wa rasulahu fa'anna lahu nara jahannama khalidan fiha dhalikal‑khizyul-'azim

    彼らは知らないのか。アッラーとその使徒に逆らう者には、まことに地獄の火があり、その中に永遠にとどまることを。それこそ、この上ない屈辱である。

64. 64

    يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

    Yahdharul‑munafiquna an tunazzala 'alayhim suratun tunabbi'uhum bima fi qulubihim qulistahzi'u innallaha mukhrijun ma tahdharun

    偽信者たちは、自分たちについて一つの章が下され、その心の中にあることが明らかにされるのを恐れている。言え。（心ゆくまで）嘲るがよい。まことにアッラーは、あなたがたが恐れていることを明らかにされる。

65. 65

    وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

    Wa la'in sa'altahum layaqulunna innama kunna nakhudu wa nal'abu qul abillahi wa ayatihi wa rasulihi kuntum tastahzi'un

    もしあなたが彼らに尋ねるならば（ムハンマドよ）、彼らはきっと言うだろう。私たちはただ話をし、戯れていただけだ。言え。あなたがたが嘲っていたのは、アッラーとその啓示とその使徒であったのか。

66. 66

    لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

    La ta'tadhiru qad kafartum ba'da imanikum in na'fu 'an ta'ifatin minkum nu'adhdhib ta'ifatan bi'annahum kanu mujrimin

    言い訳をしてはならない。あなたがたは信仰（の告白）の後に不信仰に陥った。われらがあなたがたの一部を赦すとしても、ほかの一部は罰する。彼らが罪を犯したからである。

67. 67

    ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Al‑munafiquna wal‑munafiqatu ba'duhum min ba'din ya'muruna bil‑munkari wa yanhawna 'anil‑ma'rufi wa yaqbiduna aydiyahum nasullaha fanasiyahum innal‑munafiqina humul‑fasiqun

    偽信者たちは、男も女も互いに同類である。彼らは悪を命じ、正しいことを禁じ、（アッラーの道のために費やすことから）手を引っ込める。彼らはアッラーを忘れた。それゆえ、かれも彼らを忘れられた。まことに偽信者たちこそ、背く者である。

68. 68

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    Wa'adallahul‑munafiqina wal‑munafiqati wal‑kuffara nara jahannama khalidina fiha hiya hasbuhum wa la'anahumullahu wa lahum 'adhabun muqim

    アッラーは、偽信者の男たちと女たち、そして不信仰者たちに、住まいとして地獄の火を約束された。それは彼らに十分である。アッラーは彼らを呪われ、彼らには永続する苦痛がある。

69. 69

    كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Kalladhina min qablikum kanu ashadda minkum quwwatan wa akthara amwalan wa awladan fastamta'u bikhalaqihim fastamta'tum bikhalaqikum kama istamta'a alladhina min qablikum bikhalaqihim wa khudtum kalladhi khadu ula'ika habitat a'maluhum fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa ula'ika humu al‑khasirun

    あなたがた以前の者たちと同じである。彼らはあなたがたよりも力が強く、財産も子も豊かであった。彼らはしばらく自分たちの分け前を楽しんだ。それであなたがたも、以前の者たちがしばらく自分たちの分け前を楽しんだように、しばらく自分たちの分け前を楽しんでいる。また、彼らが無駄話をしたように、あなたがたも無駄話をしている。そのような者たちの行いは、現世でも来世でも無に帰した。そのような者たちこそ、損失を被る者である。

70. 70

    أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    Alam ya'tihim naba'u alladhina min qablihim qawmi Nuhin wa 'adin wa thamuda wa qawmi Ibrahima wa ashabi madyana wa al‑mu'tafikati atathum rusuluhum bi al‑bayyinati fama kana Allahu liyazlimahum wa lakin kanu anfusahum yazlimun

    彼ら以前の者たち、すなわちヌーフの民、アード、サムード、イブラーヒームの民、マドヤンの住民、そして（彼らを襲った）災厄の知らせは、彼らに届かなかったのか。彼らの使徒たちは（アッラーのもとから）、（アッラーの主権の）明証を携えて彼らのもとに来た。アッラーが彼らを不当に扱ったのではなく、彼らが自らを不当に扱ったのである。

71. 71

    وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa al‑mu'minuna wa al‑mu'minatu ba'duhum awliya'u ba'din ya'muruna bi al‑ma'rufi wa yanhawna 'ani al‑munkari wa yuqimuna as‑salata wa yu'tuna az‑zakata wa yuti'una Allaha wa rasulahu ula'ika sayarhamuhumu Allahu inna Allaha 'azizun hakim

    信仰する男たちと女たちは、互いに守り合う友である。彼らは正しいことを命じ、悪いことを禁じ、礼拝を守り、喜捨を納め、アッラーとその使徒に従う。これらの者に、アッラーは慈悲を垂れる。本当にアッラーは威力ある方、英明な方である。

72. 72

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Wa'ada Allahu al‑mu'minina wa al‑mu'minati jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha wa masakina tayyibatan fi jannati 'adnin wa ridwanun mina Allahi akbaru dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    アッラーは信仰する男たちと女たちに、川がその下を流れ、永遠に住まう楽園、エデンの楽園にある祝福された住まいを約束される。そして（はるかに）偉大なのは、アッラーに受け入れられることである。それこそ至上の勝利である。

73. 73

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Ya ayyuha an‑nabiyyu jahidi al‑kuffara wa al‑munafiqina waghluz 'alayhim wa ma'wahum jahannamu wa bi'sa al‑masir

    預言者よ。不信仰者たちと偽善者たちに対して奮闘せよ。彼らに厳しくあれ。彼らの最後の住まいは地獄である。何と不幸な旅の終わりであろう。

74. 74

    يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    Yahlifuna bi Allahi ma qalu wa laqad qalu kalimata al‑kufri wa kafaru ba'da islamihim wa hammu bima lam yanalu wa ma naqamu illa an aghnahumu Allahu wa rasuluhu min fadlihi fa'in yatubu yaku khayran lahum wa in yatawallaw yu'adhdhibhumu Allahu 'adhaban aliman fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa ma lahum fi al‑ardi min waliyyin wa la nasir

    彼らは、（悪いことは）何も言わなかったとアッラーにかけて誓う。だが実際には不信仰の言葉を口にし、（アッラーに）帰依した後に信仰を捨てた。また、達成できないことを企てた。彼らが恨みを抱いたのは、アッラーがその使徒を通じて、御恵みによって彼らを豊かにされたということにほかならなかった。彼らが悔い改めるなら、それは彼らのためによりよい。だが背を向けるなら、アッラーは現世と来世において、痛ましい懲罰を彼らに下される。地上には彼らを守る友も助ける者もいない。

75. 75

    ۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Wa minhum man 'ahada Allaha la'in atana min fadlihi lanassaddaqanna wa lanakunanna mina as‑salihin

    彼らの中には、アッラーと契約を結んだ者もいる。（こう言って。）もし御恵みを私たちに授けてくださるなら、私たちは必ず施しをし、正しい者の仲間となる。

76. 76

    فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

    Falamma atahum min fadlihi bakhilu bihi wa tawallaw wa hum mu'ridun

    だが、御恵みを授けられると、彼らはそれを惜しみ、嫌悪して背を向けた。

77. 77

    فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

    Fa'a'qabahum nifaqan fi qulubihim ila yawmi yalqawnahu bima akhlafu Allaha ma wa'aduhu wa bima kanu yakdhibun

    そこでアッラーは、その報いを、彼らがかれに会う日までその心に宿る偽善とされた。彼らがアッラーに約束した言葉を破り、また嘘をついていたためである。

78. 78

    أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

    Alam ya'lamu anna Allaha ya'lamu sirrahum wa najwahum wa anna Allaha 'allamu al‑ghuyub

    彼らは知らないのか。アッラーは彼らの秘密も、ひそかに打ち明け合う思いも御存じであり、アッラーこそ隠された事柄を知る方であることを。

79. 79

    ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Alladhina yalmizuna al‑muttawwi'ina mina al‑mu'minina fi as‑sadaqati wa alladhina la yajiduna illa juhdahum fayaskharuna minhum sakhira Allahu minhum wa lahum 'adhabun alim

    信仰者のうち自ら進んで施しをする者や、自分の労苦のほかに差し出すものを見いだせない者を非難し、嘲る者たちがいる。アッラー（御自身）が彼らを嘲られる。彼らには痛ましい懲罰がある。

80. 80

    ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Istaghfir lahum aw la tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab'ina marratan falan yaghfira Allahu lahum dhalika bi'annahum kafaru bi Allahi wa rasulihi wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

    （ムハンマドよ、）彼らのために赦しを求めても、求めなくてもよい。あなたが彼らのために七十回赦しを求めても、アッラーは彼らをお赦しにはならない。それは彼らがアッラーとその使徒を信じなかったためである。アッラーは不正を行う民を導かれない。

81. 81

    فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

    Fariha al‑mukhallafuna bimaq'adihim khilafa rasuli Allah wa karihu an yujahidu bi'amwalihim wa anfusihim fi sabili Allah wa qalu la tanfiru fi al‑harri qul naru jahannama ashaddu harran law kanu yafqahun

    後に残された者たちは、アッラーの使徒の後方にとどまっていることを喜び、アッラーの道において財産と生命をもって奮闘することを嫌った。そして言った。この暑さの中に出て行くな。言え。地獄の火はもっと熱い。彼らが理解してさえいれば。

82. 82

    فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Falyadhaku qalilan walyabku kathiran jaza'an bima kanu yaksibun

    それなら彼らには、わずかに笑わせておけ。彼らは、自分たちが行ってきたことの報いとして、大いに泣くことになる。

83. 83

    فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

    Fa'in raja'aka Allahu ila ta'ifatin minhum fasta'dhanuka lil‑khuruji faqul lan takhruju ma'iya abadan wa lan tuqatilu ma'iya 'aduwwan innakum raditum bil‑qu'udi awwala marratin faq'udu ma'a al‑khalifin

    アッラーがあなたを（遠征から）彼らの一団のもとに帰らせ、彼らが（戦いに）出る許可をあなたに求めたなら、彼らに言え。あなたがたは、今後決して私と共に出陣することも、私と共に敵と戦うこともない。あなたがたは最初の時に、とどまっていることに満足した。だから、役に立たない者たちと共にとどまっていよ。

84. 84

    وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

    Wa la tusalli 'ala ahadin minhum mata abadan wa la taqum 'ala qabrihi innahum kafaru billahi wa rasulihi wa matu wa hum fasiqun

    また（ムハンマドよ）、彼らのうちの誰が死んでも、決してその者のために祈ってはならず、その墓のそばに立ってもならない。まことに彼らはアッラーとその使徒を信じず、悪を行う者のまま死んだのである。

85. 85

    وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

    Wa la tu'jibka amwaluhum wa awladuhum innama yuridu Allahu an yu'adhdhibahum biha fi ad‑dunya wa tazhaqa anfusuhum wa hum kafirun

    彼らの財産も子供たちも、あなたの心を引くことがあってはならない。アッラーはただ、それらによって現世で彼らを罰し、彼らの魂が不信仰のまま去ることを意図しておられる。

86. 86

    وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

    Wa idha unzilat suratun an aminu billahi wa jahidu ma'a rasulihi ista'dhanaka ulu at‑tawli minhum wa qalu dharna nakun ma'a al‑qa'idin

    そして、アッラーを信じ、その使徒と共に奮闘せよ（と告げる）章が下されると、彼らのうちの富める者たちは、なおもあなたに許しを求めて言う。私たちを、（家に）とどまる者たちと共にいさせてください。

87. 87

    رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

    Radu bi'an yakunu ma'a al‑khawalifi wa tubi'a 'ala qulubihim fahum la yafqahun

    彼らは役に立たない者たちと共にいることに満足し、その心は封じられているので、理解しない。

88. 88

    لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Lakini ar‑rasulu wa alladhina amanu ma'ahu jahadu bi'amwalihim wa anfusihim wa ula'ika lahumu al‑khayratu wa ula'ika humu al‑muflihun

    だが使徒と、彼と共に信じる者たちは、財産と生命をもって奮闘する。こうした者たちにこそ良きものがあり、こうした者たちこそ成功する者である。

89. 89

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    A'adda Allahu lahum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha dhalika al‑fawzu al-'azim

    アッラーは彼らのために、下を川が流れる楽園を用意しておられ、彼らはその中に永遠に住む。それこそ至上の勝利である。

90. 90

    وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Wa ja'a al‑mu'adhdhiruna mina al‑a'rabi liyu'dhana lahum wa qa'ada alladhina kadhabu Allaha wa rasulahu sayusibu alladhina kafaru minhum 'adhabun alim

    また、遊牧のアラブ人のうち、弁明のある者たちは、許可を与えられるようにとやって来た。一方、アッラーとその使徒に嘘をついた者たちは家にとどまった。彼らのうち信じない者たちには、痛ましい刑罰が降りかかる。

91. 91

    لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Laysa 'ala ad‑du'afa'i wa la 'ala al‑marda wa la 'ala alladhina la yajiduna ma yunfiquna harajun idha nasahu lillahi wa rasulihi ma 'ala al‑muhsinina min sabilin wa Allahu ghafurun Rahim

    弱い者にも、病気の者にも、費やすものを何も見いだせない者にも、アッラーとその使徒に誠実であるなら、（家にとどまっても）何の罪もない。善を行う者を（非難する）道はない。アッラーはよく赦し、慈悲深い方である。

92. 92

    وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

    Wa la 'ala alladhina idha ma atawka litahmilahum qulta la ajidu ma ahmilukum 'alayhi tawallaw wa a'yunuhum tafidu mina ad‑dam'i hazanan alla yajidu ma yunfiqun

    また、あなたに乗り物を与えてもらおうと（願って）やって来た時、あなたが、あなたがたに与える乗り物を見いだせない、と告げた者たちにも罪はない。彼らは、費やす手立てを見いだせない悲しみのため、目から涙を流して引き返した。

93. 93

    ۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Innama as‑sabilu 'ala alladhina yasta'dhinunaka wa hum aghniya'u radu bi'an yakunu ma'a al‑khawalifi wa taba'a Allahu 'ala qulubihim fahum la ya'lamun

    （非難の）道が向けられるのは、裕福でありながら、あなたに（家にとどまる）許可を求める者たちだけである。彼らは役に立たない者たちと共にいることに満足している。アッラーは彼らの心を封じられたので、彼らは知らない。

94. 94

    يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Ya'tadhiruna ilaykum idha raja'tum ilayhim qul la ta'tadhiru lan nu'mina lakum qad nabba'ana Allahu min akhbarikum wa sayara Allahu 'amalakum wa rasuluhu thumma turadduna ila 'alimi al‑ghaybi wa ash‑shahadati fayunabbi'ukum bima kuntum ta'malun

    あなたがたが彼らのもとに帰ると、彼らはあなたがた（ムスリム）に言い訳をするであろう。言え。言い訳をするな。わたしたちはあなたがたを信じない。アッラーはあなたがたについての知らせをわたしたちに告げられた。アッラーとその使徒はあなたがたの行いを見られる。その後、あなたがたは、目に見えないものも見えるものも知る御方のもとへ帰され、かつて行っていたことを告げられるであろう。

95. 95

    سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Sayahlifuna billahi lakum idha inqalabtum ilayhim litu'ridu 'anhum fa'a'ridu 'anhum innahum rijsun wa ma'wahum jahannamu jaza'an bima kanu yaksibun

    あなたがたが彼らのもとに帰ると、彼らは、放っておいてもらおうと、あなたがたにアッラーにかけて誓うであろう。彼らを放っておけ。まことに彼らは不浄であり、その住まいは、彼らがかつて稼いだことへの報いとしての地獄である。

96. 96

    يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Yahlifuna lakum litardaw 'anhum fa'in tardaw 'anhum fa'inna Allaha la yarda 'ani al‑qawmi al‑fasiqin

    彼らは、あなたがたに受け入れてもらおうと、あなたがたに誓う。たとえあなたがたが彼らを受け入れても、まことにアッラーは不正を行う民を受け入れられない。

97. 97

    ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Al‑a'rabu ashaddu kufran wa nifaqan wa ajdaru alla ya'lamu hududa ma anzala Allahu 'ala rasulihi wallahu 'alimun hakim

    遊牧のアラブ人たちは、不信仰と偽善においてより頑なであり、アッラーがその使徒に下された限界を知らないことが、よりありそうである。アッラーはすべてを知る英明な御方である。

98. 98

    وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Wa mina al‑a'rabi man yattakhidhu ma yunfiqu maghraman wa yatarabbasu bikumu ad‑dawa'ira 'alayhim da'iratu as‑saw'i wallahu sami'un 'alim

    遊牧のアラブ人たちの中には、（アッラーの道のために）費やすものを損失と考え、（それを免れるために）あなたがたに（悪い）運命の巡り合わせが来るのを待つ者がいる。悪い運命の巡り合わせは、彼ら自身のものとなる。アッラーはすべてを聞き、すべてを知る御方である。

99. 99

    وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wa mina al‑a'rabi man yu'minu billahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa yattakhidhu ma yunfiqu qurubatin 'inda Allahi wa salawati ar‑rasuli ala innaha qurbatun lahum sayudkhiluhumu Allahu fi rahmatihi inna Allaha ghafurun rahim

    また、遊牧のアラブ人たちの中には、アッラーと最後の日を信じ、自分が費やすものと使徒の祈りを、アッラーの御前に受け入れられる捧げ物と考える者がいる。まことに、それは彼らにとって受け入れられる捧げ物である。アッラーは彼らをご自身の慈悲の中に入れられる。まことにアッラーは、よく赦す慈悲深い御方である。

100. 100

     وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

     Wa as‑sabiquna al‑awwaluna mina al‑muhajirina wa al‑ansari wa alladhina ittaba'uhum bi'ihsanin radiya Allahu 'anhum wa radu 'anhu wa a'adda lahum jannatin tajri tahtaha al‑anharu khalidina fiha abadan dhalika al‑fawzu al-'azim

     ムハージルーンとアンサールのうち、最初に道を切り開いた者たち、そして善をもって彼らに従った者たちを、アッラーは大いに喜ばれ、彼らもまたかれを大いに喜ぶ。かれは彼らのために、下を川が流れる楽園を備えられた。彼らはその中に永遠に住む。それこそ至上の勝利である。

101. 101

     وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

     Wa mimman hawlakum mina al‑a'rabi munafiquna wa min ahli al‑madinati maradu 'ala an‑nifaqi la ta'lamuhum nahnu na'lamuhum sanu'adhdhibuhum marratayni thumma yuradduna ila 'adhabin 'azim

     あなたがたの周囲にいる遊牧のアラブ人たちの中には偽善者がおり、アル＝マディーナの町の住民の中にも、偽善に固執する（者たちがいる）。あなた（ムハンマドよ）は彼らを知らない。われらこそが彼らを知っている。われらは彼らを2度懲らしめ、その後、彼らは痛ましい懲罰へと追いやられるであろう。

102. 102

     وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Wa akharuna i'tarafu bidhunubihim khalatu 'amalan salihan wa akhara sayyi'an 'asa Allahu an yatuba 'alayhim inna Allaha ghafurun rahim

     また、自らの過ちを認めたほかの者たちも（いる）。彼らは正しい行いに、別の悪い行いを混ぜ合わせた。アッラーは彼らに慈悲をもって向き直られるかもしれない。まことにアッラーは、よく赦す慈悲深い御方である。

103. 103

     خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Khudh min amwalihim sadaqatan tutahhiruhum wa tuzakkihim biha wa salli 'alayhim inna salataka sakanun lahum wallahu sami'un 'alim

     彼らの財産から施しを受け取り、それによって彼らを清め、成長させ、彼らのために祈れ。まことに、あなたの祈りは彼らに安らぎを与える。アッラーはすべてを聞き、すべてを知る方である。

104. 104

     أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

     Alam ya'lamu anna Allaha huwa yaqbalu at‑tawbata 'an 'ibadihi wa ya'khudhu as‑sadaqati wa anna Allaha huwa at‑tawwabu ar‑Rahim

     彼らは知らないのか。アッラーこそ、そのしもべたちの悔い改めを受け入れ、施しを受け取る方であり、アッラーこそ、悔い改めを受け入れる、慈悲深い方であることを。

105. 105

     وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

     Wa quli i'malu fasayara Allahu 'amalakum wa rasuluhu wa al‑mu'minuna wa saturadduna ila 'alimi al‑ghaybi wa ash‑shahadati fayunabbi'ukum bima kuntum ta'malun

     そして（彼らに）言え。行え。アッラーはあなたがたの行いをご覧になり、その使徒と信仰者たちも（同じように）見るであろう。あなたがたは、目に見えないものと見えるものを知る方のもとに帰され、かれはあなたがたが行っていたことを告げるであろう。

106. 106

     وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

     Wa akharuna murjawna li'amri Allahi imma yu'adhdhibuhum wa imma yatubu 'alayhim wallahu 'alimun hakim

     また、アッラーの決定を待つ別の者たちも（いる）。かれが彼らを罰するか、それとも赦すかである。アッラーはすべてを知る、英知ある方である。

107. 107

     وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

     Wa alladhina ittakhadhu masjidan diraran wa kufran wa tafriqan bayna al‑mu'minina wa irsadan liman haraba Allaha wa rasulahu min qablu wa layahlifunna in aradna illa al‑husna wallahu yashhadu innahum lakadhibun

     また、敵対と不信仰のため、信仰者たちの間に分裂を引き起こすため、そして以前にアッラーとその使徒に戦いを挑んだ者たちの拠点とするために、礼拝所を設けた者たちは、必ず誓って言うであろう。私たちは善以外の何ものも意図しなかった。アッラーは、彼らがまさしく嘘つきであると証言される。

108. 108

     لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

     La taqum fihi abadan la‑masjidun ussisa 'ala at‑taqwa min awwali yawmin ahaqqu an taquma fihi fihi rijalun yuhibbuna an yatatahharu wa‑Allahu yuhibbu al‑muttahhirin

     そこには決して（礼拝のために）立ってはならない。最初の日から（アッラーへの）畏敬の上に築かれた礼拝所こそ、あなたがその中で（礼拝のために）立つのにふさわしい。そこには、自らを清めることを愛する者たちがいる。アッラーは身を清める者たちを愛される。

109. 109

     أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

     Afaman assasa bunyanahu 'ala taqwa mina Allahi wa‑ridwanin khayrun am man assasa bunyanahu 'ala shafa jurufin harin fanhara bihi fi nari jahannama wa‑Allahu la yahdi al‑qawma az‑zalimin

     アッラーへの畏敬とかれの満悦の上に自分の建物を築いた者と、崩れかけた突き出た崖の縁に自分の建物を築き、それが自分もろとも地獄の火の中へ崩れ落ちた者とでは、どちらが優れているか。アッラーは不正を行う民を導かれない。

110. 110

     لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

     La yazalu bunyanuhumu alladhi banaw ribatan fi qulubihim illa an taqatta'a qulubuhum wa‑Allahu 'alimun hakim

     彼らが建てた建物は、彼らの心が引き裂かれて粉々になるまでは、その心の中で絶えず疑念となり続ける。アッラーはすべてを知る、英知ある方である。

111. 111

     ۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

     Inna Allaha ishtara mina al‑mu'minina anfusahum wa‑amwalahum bi‑anna lahumu al‑jannata yuqatiluna fi sabili Allahi fa‑yaqtuluna wa‑yuqtaluna wa'dan 'alayhi haqqan fi at‑tawrati wal‑injili wal‑Qur'ani wa‑man awfa bi-'ahdihi mina Allahi fastabshiru bi‑bay'ikumu alladhi baya'tum bihi wa‑dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

     まことにアッラーは、信仰者たちから、その命と財産を、楽園が彼らのものとなることと引き換えに買い取られた。彼らはアッラーの道において戦い、殺し、また殺される。それは、タウラートとインジールとクルアーンに記された、かれが自らに課された約束である。アッラーよりもよくその契約を果たす者があろうか。だから、あなたがたが結んだ取引を喜べ。それこそが至上の勝利である。

112. 112

     ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     At‑ta'ibuna al-'abiduna al‑hamiduna as‑sa'ihuna ar‑raki'una as‑sajiduna al‑amiruna bil‑ma'rufi wan‑nahuna 'ani al‑munkari wal‑hafizuna li‑hududi Allahi wa‑bashshiri al‑mu'minin

     （勝利を得るのは、）悔い改めて（アッラーに）立ち帰る者たち、（かれに）仕える者たち、（かれを）讃える者たち、断食する者たち、身をかがめる者たち、（礼拝において）ひれ伏す者たち、正しいことを命じ、悪いことを禁じる者たち、そしてアッラーの（定められた）限界を守る者たちである。そして信仰者たちに吉報を伝えよ。

113. 113

     مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

     Ma kana lin‑nabiyyi walladhina amanu an yastaghfiru lil‑mushrikina wa‑law kanu uli qurba min ba'di ma tabayyana lahum annahum ashabu al‑jahim

     偶像崇拝者たちが地獄の火の住人であることが明らかになった後では、たとえ（彼らの）近親者であっても、預言者と信仰する者たちが、その者たちの赦しを祈るべきではない。

114. 114

     وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ

     Wa‑ma kana istighfaru Ibrahima li‑abihi illa 'an maw'idatin wa'adaha iyyahu falamma tabayyana lahu annahu 'aduwwun lillahi tabarra'a minhu inna Ibrahima la‑awwahun halim

     イブラーヒームが父の赦しを祈ったのは、父にした約束のためにほかならなかった。だが、彼（父）がアッラーの敵であることが明らかになると、彼（イブラーヒーム）は父と縁を切った。本当にイブラーヒームは心が優しく、忍耐強かった。

115. 115

     وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

     Wa‑ma kana Allahu li‑yudilla qawman ba'da idh hadahum hatta yubayyina lahum ma yattaquna inna Allaha bi‑kulli shay'in 'alim

     アッラーは、ある民を導いた後、彼らが何を避けるべきかを明らかにするまでは、彼らを迷わせるようなことはなさらない（それはアッラーのなさることではない）。本当にアッラーはすべてのことをご存じである。

116. 116

     إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

     Inna Allaha lahu mulku as‑samawati wal‑ardi yuhyi wa‑yumitu wa‑ma lakum min duni Allahi min waliyyin wa‑la nasir

     本当にアッラーこそ、天と地の主権をお持ちの方である。かれは生を与え、死を与える。あなたがたには、アッラーのほかに守護者も援助者もいない。

117. 117

     لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

     Laqad taba Allahu 'ala an‑nabiyyi wal‑muhajirina wal‑ansari alladhina ittaba'uhu fi sa'ati al-'usrati min ba'di ma kada yazighu qulubu fariqin minhum thumma taba 'alayhim innahu bihim ra'ufun rahim

     アッラーは預言者と、苦難の時に彼に従ったムハージルーンとアンサールに慈悲を向けられた。彼らの一部の心が危うくそれかけた後、かれは彼らに慈悲を向けられた。本当にかれは彼らに情け深く、慈悲深い。

118. 118

     وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa-'ala ath‑thalathati alladhina khullifu hatta idha daqat 'alayhimu al‑ardu bima rahubat wa‑daqat 'alayhim anfusuhum wa‑zannu an la malja'a mina Allahi illa ilayhi thumma taba 'alayhim li‑yatubu inna Allaha huwa at‑tawwabu ar‑Rahim

     また、後に残された3人にも（かれは慈悲を向けられた）。広大な大地も彼らには狭くなり、自らの魂さえ彼らには窮屈になり、ついに彼らは、アッラーから逃れる場所はかれのもと以外にはないと悟った。その時、かれは彼らが（自分たちも）立ち返る（かれに悔い改める）ことができるよう、彼らに慈悲を向けられた。本当にアッラーこそ、悔い改めを受け入れる方、慈悲深い方である。

119. 119

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

     Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wa‑kunu ma'a as‑sadiqin

     信仰する者たちよ。アッラーへの務めを慎み守り、真実を語る者たちと共にいなさい。

120. 120

     مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

     Ma kana li'ahli al‑madinati wa man hawlahum mina al‑a'rabi an yatakhallafu 'an Rasuli Allahi wa la yarghabu bi'anfusihim 'an nafsihi dhalika bi'annahum la yusibuhum zama'un wa la nasabun wa la makhmasatun fi sabili Allahi wa la yata'una mawti'an yaghizu al‑kuffara wa la yanaluna min 'aduwwin naylan illa kutiba lahum bihi 'amalun salihun inna Allaha la yudi'u ajra al‑muhsinin

     マディーナの住民も、その周囲にいる遊牧のアラブ人たちも、アッラーの使徒の後にとどまり、彼の命より自分たちの命を大切にしてはならない。というのも、アッラーの道において彼らが渇きや疲労や飢えに苦しむことも、不信仰者たちを怒らせる一歩を踏み出すことも、敵から何らかの戦果を得ることも、そのための善行が彼らに記録されないことはないからである。本当にアッラーは、善を行う者たちへの報いを失わせることはない。

121. 121

     وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Wa la yunfiquna nafaqatan saghiratan wa la kabiratan wa la yaqta'una wadiyan illa kutiba lahum liyajziyahumu Allahu ahsana ma kanu ya'malun

     また、彼らが少額であれ多額であれ何かを費やすことも、谷を越えることも、彼らのために記録されないことはない。それは、アッラーが彼らに、その行ってきたことに対して最善の報いを与えるためである。

122. 122

     ۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

     Wa ma kana al‑mu'minuna liyanfiru kaffatan falawla nafara min kulli firqatin minhum ta'ifatun liyatafaqqahu fi ad‑dini wa liyundhiru qawmahum idha raja'u ilayhim la'allahum yahdharun

     信仰者たちは、全員が戦いに出るべきではない。彼らの各集団から一部だけが出て行くべきである。それは、彼ら（後に残る者たち）が宗教について確かな知識を身につけ、自分たちの民が戻って来た時に彼らを戒め、彼らが用心するようになるためである。

123. 123

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

     Ya ayyuha alladhina amanu qatilu alladhina yalunakum mina al‑kuffari walyajidu fikum ghilzatan wa'lamu anna Allaha ma'a al‑muttaqin

     信仰する者たちよ。あなたがたの近くにいる不信仰者たちと戦い、あなたがたの厳しさを彼らに思い知らせなさい。そして、アッラーは（かれへの）務めを守る者たちと共におられることを知りなさい。

124. 124

     وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

     Wa idha ma unzilat suratun faminhum man yaqulu ayyukum zadathu hadhihi imanan fa'amma alladhina amanu fazadathum imanan wa hum yastabshirun

     一つの章が啓示されるたびに、彼らの中には、これによってあなたがたのうち誰の信仰が増したのか、と言う者がいる。信じる者たちは、それによって信仰を増し、（そのことを）喜ぶ。

125. 125

     وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

     Wa amma alladhina fi qulubihim maradun fazadathum rijsan ila rijsihim wa matu wa hum kafirun

     だが、心に病のある者たちは、それによって自らの邪悪さにさらに邪悪さを増すばかりで、不信仰者のまま死ぬ。

126. 126

     أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

     Awala yarawna annahum yuftanuna fi kulli 'amin marratan aw marratayni thumma la yatubuna wa la hum yadhdhakkarun

     彼らは、毎年一度か二度、試練に遭わされていることが分からないのか。それでも彼らは悔い改めず、心に留めることもしない。

127. 127

     وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

     Wa idha ma unzilat suratun nazara ba'duhum ila ba'din hal yarakum min ahadin thumma insarafu sarafa Allahu qulubahum bi'annahum qawmun la yafqahun

     一つの章が啓示されるたびに、彼らは互いに顔を見合わせる。（こう言わんばかりに。）誰かあなたがたを見ているか。それから彼らは立ち去る。アッラーは彼らの心を背かせる。彼らが理解しない民だからである。

128. 128

     لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

     Laqad ja'akum rasulun min anfusikum 'azizun 'alayhi ma 'anittum harisun 'alaykum bil‑mu'minina ra'ufun rahim

     あなたがた自身の中から（出た一人の）使徒が、あなたがたのもとに来た。あなたがたが重荷に苦しむことは彼にとってつらく、彼はあなたがたを深く案じ、信仰者たちには情け深く、慈しみに満ちている。

129. 129

     فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

     Fa'in tawallaw faqul hasbiya Allahu la ilaha illa huwa 'alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu al-'arshi al-'azim

     それでも彼らが背を向けるなら、（ムハンマドよ、）言え。アッラーこそ私には十分である。かれのほかに神はない。私はかれに信頼を置く。かれは偉大な玉座の主である。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。