Sura At-Tawbah

Versículo por versículo

1. 1

   بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

   Bara'atun mina Allahi wa rasulihi ila alladhina 'ahattum mina al‑mushrikin

   (Se proclama) por parte de Allah y de Su mensajero la exención de toda obligación hacia aquellos idólatras con quienes habéis concertado un tratado.

2. 2

   فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ

   Fasihu fi al‑ardi arba'ata ashhurin wa'lamu annakum ghayru mu'jizi Allahi wa anna Allaha mukhzi al‑kafirin

   Recorred libremente la tierra durante cuatro meses, y sabed que no podéis escapar de Allah y que Allah cubrirá de ignominia a quienes no creen (en Su guía).

3. 3

   وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

   Wa adhanun mina Allahi wa rasulihi ila an‑nasi yawma al‑hajji al‑akbari anna Allaha bari'un mina al‑mushrikina wa rasuluhu fa'in tubtum fahuwa khayrun lakum wa in tawallaytum fa'lamu annakum ghayru mu'jizi Allahi wa bashshiri alladhina kafaru bi'adhabin alim

   Y una proclamación de Allah y de Su mensajero a todos los hombres en el día de la Peregrinación Mayor: Allah está libre de toda obligación hacia los idólatras, y Su mensajero (también lo está). Si os arrepentís, será mejor para vosotros; pero si os apartáis, sabed que no podéis escapar de Allah. Anuncia (oh, Muhammad) un castigo doloroso a quienes no creen,

4. 4

   إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

   Illa alladhina 'ahattum mina al‑mushrikina thumma lam yanqusukum shay'an wa lam yuzahiru 'alaykum ahadan fa'atimmu ilayhim 'ahdahum ila muddatihim inna Allaha yuhibbu al‑muttaqin

   Excepto a aquellos idólatras con quienes vosotros (los musulmanes) tenéis un tratado y que desde entonces no han menoscabado en nada vuestros derechos ni han apoyado a nadie contra vosotros. (En cuanto a estos), cumplid con ellos su tratado hasta que venza su plazo. Ciertamente, Allah ama a quienes cumplen su deber (para con Él).

5. 5

   فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Fa'idha insalakha al‑ashhuru al‑hurumu faqtulu al‑mushrikina haythu wajattumuhum wa khudhuhum wahsuruhum waq'udu lahum kulla marsadin fa'in tabu wa aqamu as‑salata wa atu az‑zakata fakhallu sabilahum inna Allaha ghafurun rahim

   Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los idólatras dondequiera que los encontréis, tomadlos (cautivos), sitiadlos y preparadles toda emboscada. Pero si se arrepienten, cumplen la oración y pagan la contribución para los pobres, dejadles el camino libre. Ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.

6. 6

   وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

   Wa in ahadun mina al‑mushrikina istajaraka fa'ajirhu hatta yasma'a kalama Allahi thumma ablighhu ma'manahu dhalika bi'annahum qawmun la ya'lamun

   Y si alguno de los idólatras solicita tu protección (oh, Muhammad), protégelo para que pueda escuchar la Palabra de Allah y después condúcelo a un lugar donde esté a salvo. Esto es porque son gente que no sabe.

7. 7

   كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

   Kayfa yakunu lilmushrikina 'ahdun 'inda Allahi wa 'inda rasulihi illa alladhina 'ahattum 'inda al‑masjidi al‑harami fama istaqamu lakum fastaqimu lahum inna Allaha yuhibbu al‑muttaqin

   ¿Cómo pueden tener los idólatras un tratado con Allah y con Su mensajero, salvo aquellos con quienes concertasteis un tratado en el Lugar Inviolable de Adoración? Mientras ellos os sean fieles, sedles fieles. Ciertamente, Allah ama a quienes cumplen su deber.

8. 8

   كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ

   Kayfa wa in yazharu 'alaykum la yarqubu fikum illan wa la dhimmatan yurdunakum bi'afwahihim wa ta'ba qulubuhum wa aktharuhum fasiqun

   ¿Cómo (puede haber tratado alguno para los demás), si cuando tienen ventaja sobre vosotros no respetan pacto ni honor para con vosotros? Os complacen con sus bocas, mientras sus corazones se niegan. Y la mayoría de ellos son malhechores.

9. 9

   ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   Ishtaraw bi'ayati Allahi thamanan qalilan fasaddu 'an sabilihi innahum sa'a ma kanu ya'malun

   Han vendido las revelaciones de Allah por una pequeña ganancia, y así apartan (a los hombres) de Su camino. Ciertamente, es malo lo que acostumbran hacer.

10. 10

    لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

    La yarqubuna fi mu'minin illan wa la dhimmatan wa ula'ika humu al‑mu'tadun

    Y no respetan pacto ni honor para con un creyente. Esos son los transgresores.

11. 11

    فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    Fa'in tabu wa aqamu as‑salata wa atu az‑zakata fa'ikhwanukum fi ad‑dini wa nufassilu al‑ayati liqawmin ya'lamun

    Pero si se arrepienten, cumplen la oración y pagan la contribución para los pobres, entonces son vuestros hermanos en la religión. Exponemos detalladamente Nuestras revelaciones para gente que tiene conocimiento.

12. 12

    وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

    Wa in nakathu aymanahum min ba'di 'ahdihim wa ta'anu fi dinikum faqatilu a'immata al‑kufri innahum la aymana lahum la'allahum yantahun

    Y si quebrantan sus juramentos después de su tratado (concertado con vosotros) y atacan vuestra religión, combatid a los cabecillas de la incredulidad —ciertamente, sus juramentos no los obligan— para que desistan.

13. 13

    أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Ala tuqatiluna qawman nakathu aymanahum wa hammu bi'ikhraji ar‑rasuli wa hum bada'ukum awwala marratin atakhshawnahum fa‑Allahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu'minin

    ¿No combatiréis a un pueblo que quebrantó sus solemnes pactos, se propuso expulsar al Mensajero y os atacó primero? ¡Cómo! ¿Les teméis? Allah tiene más derecho a que Le temáis, si sois creyentes.

14. 14

    قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

    Qatiluhum yu'adhdhibhumu Allahu bi'aydikum wa yukhzihim wa yansurkum 'alayhim wa yashfi sudura qawmin mu'minin

    ¡Combatidlos! Allah los castigará por vuestras manos, los humillará, os dará la victoria sobre ellos y sanará los pechos de un pueblo creyente.

15. 15

    وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Wa yudhhib ghayza qulubihim wa yatubu Allahu 'ala man yasha'u wa Allahu 'alimun hakim

    Y apartará la ira de sus corazones. Allah se vuelve con clemencia hacia quien quiere. Allah es Conocedor, Sabio.

16. 16

    أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Am hasibtum an tutraku wa lamma ya'lami Allahu alladhina jahadu minkum wa lam yattakhidhu min duni Allahi wa la Rasulihi wa la al‑mu'minina walijatan wa Allahu khabirun bima ta'malun

    ¿O pensabais que se os dejaría (en paz) cuando Allah aún no ha conocido a quienes de vosotros se esfuerzan y no toman por íntimo a nadie salvo a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes? Allah está informado de lo que hacéis.

17. 17

    مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

    Ma kana lil‑mushrikina an ya'muru masajida Allahi shahidina 'ala anfusihim bil‑kufri ula'ika habitat a'maluhum wa fi an‑nari hum khalidun

    No corresponde a los idólatras cuidar los santuarios de Allah, mientras dan testimonio contra sí mismos de su incredulidad. Sus obras son vanas y permanecerán en el Fuego.

18. 18

    إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

    Innama ya'muru masajida Allahi man amana billahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa aqama as‑salata wa ata az‑zakata wa lam yakhsha illa Allaha fa'asa ula'ika an yakunu mina al‑muhtadin

    Solo cuidará los santuarios de Allah quien crea en Allah y en el Último Día, cumpla debidamente la oración, pague la contribución para los pobres y no tema a nadie salvo a Allah. Es posible que tales personas (solamente) estén entre los bien guiados.

19. 19

    ۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Aja'altum siqayata al‑hajji wa 'imarata al‑masjidi al‑harami kaman amana billahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa jahada fi sabili Allahi la yastawuna 'inda Allahi wa Allahu la yahdi al‑qawma az‑zalimin

    ¿Consideráis que saciar la sed de un peregrino y cuidar el Lugar Inviolable de Adoración es (igual en mérito a) quien cree en Allah y en el Último Día y se esfuerza por la causa de Allah? No son iguales ante Allah. Allah no guía a la gente injusta.

20. 20

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    Alladhina amanu wa hajaru wa jahadu fi sabili Allahi bi'amwalihim wa anfusihim a'zamu darajatan 'inda Allahi wa ula'ika humu al‑fa'izun

    Quienes creen, han abandonado sus hogares y se han esforzado con sus bienes y sus vidas por la causa de Allah tienen un mérito mucho mayor ante Allah. Esos son los triunfadores.

21. 21

    يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

    Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatin minhu wa ridwanin wa jannatin lahum fiha na'imun muqim

    Su Señor les anuncia la buena nueva de Su misericordia, de Su aceptación y de Jardines donde tendrán un deleite duradero;

22. 22

    خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Khalidina fiha abadan inna Allaha 'indahu ajrun 'azim

    Allí permanecerán para siempre. Ciertamente, junto a Allah hay una recompensa inmensa.

23. 23

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu aba'akum wa ikhwanakum awliya'a ini istahabbu al‑kufra 'ala al‑imani wa man yatawallahum minkum fa'ula'ika humu az‑zalimun

    ¡Vosotros que creéis! No toméis por amigos a vuestros padres ni a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. Quienes de vosotros los tomen por amigos, esos son los injustos.

24. 24

    قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Qul in kana aba'ukum wa abna'ukum wa ikhwanukum wa azwajukum wa 'ashiratukum wa amwalun iqtaraftumuha wa tijaratun takhshawna kasadaha wa masakinu tardawnaha ahabba ilaykum mina Allahi wa Rasulihi wa jihadin fi sabilihi fatarabbasu hatta ya'tiya Allahu bi'amrihi wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

    Di: Si vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, los bienes que habéis adquirido, las mercancías que teméis no vender y las viviendas que deseáis os son más queridos que Allah, Su Mensajero y el esfuerzo por Su causa, entonces esperad hasta que Allah haga cumplir Su mandato. Allah no guía a la gente injusta.

25. 25

    لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

    Laqad nasarakumu Allahu fi mawatina kathiratin wa yawma hunaynin idh a'jabatkum kathratukum fa lam tughni 'ankum shay'an wa daqat 'alaykumu al‑ardu bima rahubat thumma wallaytum mudbirin

    Allah os ha dado la victoria en muchos campos de batalla y en el día de Hunayn, cuando os regocijasteis por vuestro gran número, pero de nada os sirvió, y la tierra, con toda su amplitud, se os hizo estrecha; luego os volvisteis huyendo;

26. 26

    ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Thumma anzala Allahu sakinatahu 'ala Rasulihi wa 'ala al‑mu'minina wa anzala junudan lam tarawha wa 'adhdhaba alladhina kafaru wa dhalika jaza'u al‑kafirin

    Después Allah hizo descender Su paz tranquilizadora sobre Su mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender ejércitos que no podíais ver, y castigó a quienes no creyeron. Tal es la recompensa de los incrédulos.

27. 27

    ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Thumma yatubu Allahu min ba'di dhalika 'ala man yasha'u wa Allahu ghafurun Rahim

    Después de eso, Allah se volverá con clemencia hacia quien Él quiera; pues Allah es Perdonador, Misericordioso.

28. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu innama al‑mushrikuna najasun fa la yaqrabu al‑masjida al‑harama ba'da 'amihim hadha wa in khiftum 'aylatan fa sawfa yughnikumu Allahu min fadlihi in sha'a inna Allaha 'alimun hakim

    ¡Vosotros que creéis! Los idólatras son impuros. Que no se acerquen, pues, al Lugar Inviolable de Adoración después de este año suyo. Si teméis la pobreza (por la pérdida de sus mercancías), Allah os librará de ella con Su favor, si Él quiere. En verdad, Allah es Conocedor, Sabio.

29. 29

    قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

    Qatilu alladhina la yu'minuna bi‑Allahi wa la bi‑al‑yawmi al‑akhiri wa la yuharrimuna ma harrama Allahu wa Rasuluhu wa la yadinuna dina al‑haqqi mina alladhina utu al‑kitaba hatta yu'tu al‑jizyata 'an yadin wa hum saghirun

    Combatid a quienes, de entre los que han recibido la Escritura, no creen en Allah ni en el Último Día, ni prohíben lo que Allah ha prohibido por medio de Su mensajero, ni siguen la Religión de la Verdad, hasta que paguen el tributo de buen grado, sometidos.

30. 30

    وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    Wa qalati al‑yahudu 'Uzayrun ibnu Allahi wa qalati an‑nasara al‑Masihu ibnu Allahi dhalika qawluhum bi‑afwahihim yudahi'una qawla alladhina kafaru min qablu qatalahumu Allahu anna yu'fakun

    Y los judíos dicen: Uzair es el hijo de Allah, y los cristianos dicen: El Mesías es el hijo de Allah. Eso es lo que dicen con sus bocas. Imitan las palabras de quienes no creyeron en tiempos pasados. Allah (mismo) combate contra ellos. ¡Qué perversos son!

31. 31

    ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Ittakhadhu ahbarahum wa ruhbanahum arbaban min duni Allahi wa al‑Masiha ibna Maryama wa ma umiru illa liya'budu ilahan wahidan la ilaha illa Huwa subhanahu 'amma yushrikun

    Han tomado como señores, además de Allah, a sus rabinos y a sus monjes y al Mesías, hijo de Maryam, cuando se les había ordenado adorar únicamente a un solo Allah. No hay otro dios salvo Él. ¡Glorificado sea por encima de todo lo que (a Él) atribuyen como asociado!

32. 32

    يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Yuriduna an yutfi'u nura Allahi bi‑afwahihim wa ya'ba Allahu illa an yutimma nurahu wa law kariha al‑kafirun

    Quisieran apagar la luz de Allah con sus bocas, pero Allah rechaza (todo) salvo llevar Su luz a la plenitud, por mucho que les desagrade a los incrédulos.

33. 33

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

    Huwa alladhi arsala Rasulahu bi‑al‑huda wa dini al‑haqqi liyuzhirahu 'ala ad‑dini kullihi wa law kariha al‑mushrikun

    Él es Quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Religión de la Verdad para hacerla prevalecer sobre toda religión, por mucho que les desagrade a los idólatras.

34. 34

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya ayyuha alladhina amanu inna kathiran mina al‑ahbari wa ar‑ruhbani laya'kuluna amwala an‑nasi bi‑al‑batili wa yasudduna 'an sabili Allahi wa alladhina yaknizuna adh‑dhahaba wa al‑fiddata wa la yunfiqunaha fi sabili Allahi fabashshirhum bi'adhabin alim

    ¡Vosotros que creéis! En verdad, muchos de los rabinos (judíos) y de los monjes (cristianos) devoran injustamente las riquezas de la gente y apartan (a los hombres) del camino de Allah. A quienes acumulan oro y plata y no los gastan en el camino de Allah, anúnciales (oh, Muhammad) un castigo doloroso,

35. 35

    يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

    Yawma yuhma 'alayha fi nari jahannama fatukwa biha jibahuhum wa junubuhum wa zuhuruhum hadha ma kanaztum li'anfusikum fadhuqu ma kuntum taknizun

    el día en que (todo) será calentado en el fuego del infierno, y con ello serán marcados sus frentes, sus costados y sus espaldas (y se les dirá): Esto es lo que acumulasteis para vosotros mismos. Gustad ahora lo que solíais acumular.

36. 36

    إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Inna 'iddata ash‑shuhuri 'inda Allahi ithna 'ashara shahran fi kitabi Allahi yawma khalaqa as‑samawati wa al‑arda minha arba'atun hurumun dhalika ad‑dinu al‑qayyimu fala tazlimu fihinna anfusakum wa qatilu al‑mushrikina kaffatan kama yuqatilunakum kaffatan wa i'lamu anna Allaha ma'a al‑muttaqin

    En verdad, el número de los meses para Allah es de doce meses, según lo dispuesto por Allah el día en que creó los cielos y la tierra. Cuatro de ellos son sagrados: esa es la religión recta. No cometáis, pues, injusticia contra vosotros mismos durante ellos. Y combatid contra todos los idólatras, como ellos combaten contra todos vosotros. Y sabed que Allah está con quienes cumplen su deber (para con Él).

37. 37

    إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Innama an‑nasi'u ziyadatun fi al‑kufri yudallu bihi alladhina kafaru yuhillunahu 'aman wa yuharrimunahu 'aman liyuwati'u 'iddata ma harrama Allahu fayuhillu ma harrama Allahu zuyyina lahum su'u a'malihim wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑kafirin

    El aplazamiento (de un mes sagrado) no es sino un exceso de incredulidad con el que se extravía a quienes no creen; lo permiten un año y lo prohíben (otro) año, para completar el número de meses que Allah ha consagrado, permitiendo así lo que Allah ha prohibido. La maldad de sus obras les parece hermosa. Allah no guía a la gente incrédula.

38. 38

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu ma lakum idha qila lakumu infiru fi sabili Allahi iththaqaltum ila al‑ardi araditum bi‑al‑hayati ad‑dunya mina al‑akhirati fama mata'u al‑hayati ad‑dunya fi al‑akhirati illa qalil

    ¡Vosotros que creéis! ¿Qué os pasa que, cuando se os dice: Salid por la causa de Allah, os quedáis pegados al suelo con pesadez? ¿Preferís la vida de este mundo a la Otra Vida? El disfrute de la vida de este mundo es bien poco comparado con la Otra Vida.

39. 39

    إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Illa tanfiru yu'adhdhibkum 'adhaban aliman wa yastabdil qawman ghayrakum wa la tadurruhu shay'an wa Allahu 'ala kulli shay'in qadir

    Si no salís, Él os infligirá un castigo doloroso y pondrá en vuestro lugar a otra gente distinta de vosotros. No podéis perjudicarlo en absoluto. Allah tiene poder sobre todas las cosas.

40. 40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Illa tansuruhu faqad nasarahu Allahu idh akhrajahu alladhina kafaru thaniya ithnayni idh huma fi al‑ghari idh yaqulu lisahibihi la tahzan inna Allaha ma'ana fa'anzala Allahu sakinatahu 'alayhi wa'ayyadahu bijunudin lam tarawha waja'ala kalimata alladhina kafaru as‑sufla wakalimatu Allahi hiya al-'ulya wallahu 'azizun hakim

    Si no lo ayudáis, Allah ya lo ayudó cuando quienes no creen lo expulsaron, siendo él uno de dos; cuando ambos estaban en la cueva y él dijo a su compañero: No te aflijas. En verdad, Allah está con nosotros. Entonces Allah hizo descender sobre él Su paz tranquilizadora y lo apoyó con ejércitos que no podéis ver, e hizo que la palabra de quienes no creían quedara por debajo, mientras que la Palabra de Allah quedó por encima. Allah es Poderoso, Sabio.

41. 41

    ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Infiru khifafan wathiqalan wajahidu bi'amwalikum wa'anfusikum fi sabili Allahi dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun

    ¡Salid, con armamento ligero o pesado, y esforzaos con vuestros bienes y vuestras vidas por la causa de Allah! Eso es lo mejor para vosotros, si lo supierais.

42. 42

    لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    Law kana 'aradan qariban wasafaran qasidan lattaba'uka walakin ba'udat 'alayhimu ash‑shuqqatu wasayahlifuna billahi lawi istata'na lakharajna ma'akum yuhlikuna anfusahum wallahu ya'lamu innahum lakadhibun

    Si hubiera sido una empresa cercana y un viaje fácil, te habrían seguido, pero la distancia les pareció demasiado grande. Sin embargo, jurarán por Allah (diciendo): Si hubiéramos podido, sin duda habríamos salido con vosotros. Se destruyen a sí mismos, y Allah sabe que son verdaderamente mentirosos.

43. 43

    عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    'Afa Allahu 'anka lima adhinta lahum hatta yatabayyana laka alladhina sadaqu wata'lama al‑kadhibin

    ¡Que Allah te perdone (oh, Muhammad)! ¿Por qué les diste permiso antes de que se te hiciera manifiesto quiénes decían la verdad y conocieras a los mentirosos?

44. 44

    لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    La yasta'dhinuka alladhina yu'minuna billahi wal‑yawmi al‑akhiri an yujahidu bi'amwalihim wa'anfusihim wallahu 'alimun bil‑muttaqin

    Quienes creen en Allah y en el Último Día no te piden permiso para dejar de esforzarse con sus bienes y sus vidas. Allah conoce a quienes cumplen su deber (para con Él).

45. 45

    إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

    Innama yasta'dhinuka alladhina la yu'minuna billahi wal‑yawmi al‑akhiri wartabat qulubuhum fahum fi raybihim yataraddadun

    Solo te piden permiso quienes no creen en Allah ni en el Último Día y cuyos corazones sienten duda, de modo que vacilan en su duda.

46. 46

    ۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

    Walaw aradu al‑khuruja la'a'addu lahu 'uddatan walakin kariha Allahu inbi'athahum fathabbatahum waqila iq'udu ma'a al‑qa'idin

    Y si hubieran querido salir, ciertamente habrían preparado algún equipo, pero a Allah le desagradaba que fueran enviados y los retuvo, y se les dijo (a ellos): ¡Quedaos con los que permanecen sentados!

47. 47

    لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    Law kharaju fikum ma zadukum illa khabalan wala'awda'u khilalakum yabghunakumu al‑fitnata wafikum samma'una lahum wallahu 'alimun biz‑zalimin

    Si hubieran salido entre vosotros, no os habrían añadido sino dificultades y se habrían apresurado de un lado a otro entre vosotros, buscando provocar discordia entre vosotros; y entre vosotros hay algunos que los habrían escuchado. Allah conoce a los malhechores.

48. 48

    لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

    Laqadi ibtaghawu al‑fitnata min qablu waqallabu laka al‑umura hatta ja'a al‑haqqu wazahara amru Allahi wahum karihun

    Ya antes buscaron provocar discordia y te crearon dificultades, hasta que llegó la Verdad y se manifestó el decreto de Allah, aunque les desagradaba.

49. 49

    وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

    Waminhum man yaqulu i'dhan li wala taftinni ala fi al‑fitnati saqatu wa'inna jahannama lamuhitatun bil‑kafirin

    Entre ellos está quien dice: Concédeme permiso (para quedarme en casa) y no me tientes. Ciertamente, es en la tentación donde han caído (así). ¡En verdad, el infierno rodea por completo a los incrédulos!

50. 50

    إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

    In tusibka hasanatun tasu'hum wa'in tusibka musibatun yaqulu qad akhadhna amrana min qablu wayatawallaw wahum farihun

    Si te sucede algo bueno (oh, Muhammad), eso los aflige; y si te sobreviene una calamidad, dicen: Ya tomamos precauciones, y se alejan muy satisfechos.

51. 51

    قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Qul lan yusibana illa ma kataba Allahu lana huwa mawlana wa'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    Di: No nos sucede sino lo que Allah ha decretado para nosotros. Él es nuestro Amigo Protector. ¡Que en Allah pongan su confianza los creyentes!

52. 52

    قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

    Qul hal tarabbasuna bina illa ihda al‑husnayayni wanahnu natarabbasu bikum an yusibakumu Allahu bi'adhabin min 'indihi aw bi'aydina fatarabbasu inna ma'akum mutarabbisun

    Di: ¿Acaso podéis esperar para nosotros algo distinto de una de dos cosas buenas (la muerte o la victoria en el camino de Allah)? Mientras tanto, nosotros esperamos para vosotros que Allah os aflija con un castigo procedente de Él o por nuestras manos. ¡Esperad, pues! En verdad, nosotros esperamos con vosotros.

53. 53

    قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Qul anfiqu taw'an aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fasiqin

    Di: Pagad (vuestra contribución), de buen grado o a disgusto; no se os aceptará. En verdad, siempre habéis sido gente rebelde.

54. 54

    وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

    Wa ma mana'ahum an tuqbala minhum nafaqatuhum illa annahum kafaru billahi wa birasulihi wa la ya'tunas‑salata illa wa hum kusala wa la yunfiquna illa wa hum karihun

    Y nada impide que se les acepten sus contribuciones salvo que no han creído en Allah ni en Su mensajero, que no acuden al culto sino con pereza y que no pagan (su contribución) sino de mala gana.

55. 55

    فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

    Fala tu'jibka amwaluhum wa la awladuhum innama yuridullahu liyu'adhdhibahum biha fil‑hayatid‑dunya wa tazhaqa anfusuhum wa hum kafirun

    Que no te agraden, pues, sus riquezas ni sus hijos (oh, Muhammad). Con ello Allah solo quiere castigarlos en la vida de este mundo y que sus almas partan mientras son incrédulos.

56. 56

    وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

    Wa yahlifuna billahi innahum laminkum wa ma hum minkum wa lakinnahum qawmun yafraqun

    Y juran por Allah que en verdad son de los vuestros, cuando no son de los vuestros, sino que son gente que tiene miedo.

57. 57

    لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

    Law yajiduna malja'an aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wa hum yajmahun

    Si encontraran un refugio, o cavernas, o un lugar donde entrar, ciertamente acudirían allí con la rapidez de quienes huyen.

58. 58

    وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

    Wa minhum man yalmizuka fis‑sadaqati fa'in u'tu minha radu wa in lam yu'taw minha idha hum yaskhatun

    Y entre ellos está quien te difama en lo relativo a las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos; pero si no se les da de ellas, ¡he aquí que se enfurecen!

59. 59

    وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

    Wa law annahum radu ma atahumullahu wa rasuluhu wa qalu hasbunallahu sayu'tinallahu min fadlihi wa rasuluhu inna ilallahi raghibun

    (Cuánto más apropiado habría sido) que se hubieran contentado con lo que Allah y Su mensajero les habían dado y hubieran dicho: Allah nos basta. Allah nos dará de Su favor, y (también) Su mensajero. A Allah dirigimos nuestras súplicas.

60. 60

    ۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Innamas‑sadaqatu lil‑fuqara'i wal‑masakini wal-'amilina 'alayha wal‑mu'allafati qulubuhum wa fir‑riqabi wal‑gharimina wa fi sabilillahi wabnis‑sabili faridatan minallahi wallahu 'alimun hakim

    Las limosnas son solo para los pobres y los necesitados, para quienes las recaudan, para aquellos cuyos corazones han de ser reconciliados, para liberar a los cautivos y a los deudores, para la causa de Allah y (para) el viajero; un deber impuesto por Allah. Allah es Conocedor, Sabio.

61. 61

    وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Wa minhumulladhina yu'dhunan‑nabiyya wa yaquluna huwa udhunun qul udhunu khayrin lakum yu'minu billahi wa yu'minu lil‑mu'minina wa rahmatun lilladhina amanu minkum walladhina yu'dhuna rasulallahi lahum 'adhabun alim

    Y entre ellos hay quienes ofenden al Profeta y dicen: Él no hace más que escuchar. Di: Escucha lo que es bueno para vosotros, cree en Allah y da crédito a los creyentes, y es una misericordia para quienes de vosotros creen. Quienes ofenden al mensajero de Allah tendrán un castigo doloroso.

62. 62

    يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Yahlifuna billahi lakum liyurdukum wallahu wa rasuluhu ahaqqu an yurduhu in kanu mu'minin

    Os juran por Allah a vosotros (musulmanes) para complaceros, pero Allah, junto con Su mensajero, tiene más derecho a que lo complazcan, si son creyentes.

63. 63

    أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

    Alam ya'lamu annahu man yuhadidillaha wa rasulahu fa'anna lahu nara jahannama khalidan fiha dhalikal‑khizyul-'azim

    ¿Acaso no saben que quien se opone a Allah y a Su mensajero tendrá el fuego del infierno, donde permanecerá? Esa es la humillación extrema.

64. 64

    يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

    Yahdharul‑munafiquna an tunazzala 'alayhim suratun tunabbi'uhum bima fi qulubihim qulistahzi'u innallaha mukhrijun ma tahdharun

    Los hipócritas temen que se revele acerca de ellos una sura que proclame lo que hay en sus corazones. Di: ¡Burlaos (cuanto queráis)! Ciertamente, Allah está sacando a la luz lo que teméis.

65. 65

    وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

    Wa la'in sa'altahum layaqulunna innama kunna nakhudu wa nal'abu qul abillahi wa ayatihi wa rasulihi kuntum tastahzi'un

    Y si les preguntas (oh, Muhammad), dirán: Solo hablábamos y bromeábamos. Di: ¿Era de Allah, de Sus revelaciones y de Su mensajero de quienes os burlabais?

66. 66

    لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

    La ta'tadhiru qad kafartum ba'da imanikum in na'fu 'an ta'ifatin minkum nu'adhdhib ta'ifatan bi'annahum kanu mujrimin

    No os excuséis. Habéis caído en la incredulidad después de vuestra (declaración de) fe. Si perdonamos a un grupo de vosotros, castigaremos a otro grupo por haber sido culpables.

67. 67

    ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Al‑munafiquna wal‑munafiqatu ba'duhum min ba'din ya'muruna bil‑munkari wa yanhawna 'anil‑ma'rufi wa yaqbiduna aydiyahum nasullaha fanasiyahum innal‑munafiqina humul‑fasiqun

    Los hipócritas, tanto hombres como mujeres, proceden unos de otros. Ordenan lo malo, prohíben lo bueno y retienen sus manos (de gastar por la causa de Allah). Olvidan a Allah, y Él los ha olvidado. Ciertamente, los hipócritas son los transgresores.

68. 68

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    Wa'adallahul‑munafiqina wal‑munafiqati wal‑kuffara nara jahannama khalidina fiha hiya hasbuhum wa la'anahumullahu wa lahum 'adhabun muqim

    Allah promete a los hipócritas, tanto hombres como mujeres, y a los incrédulos el fuego del infierno como morada. Les bastará. Allah los maldice, y tendrán un tormento duradero.

69. 69

    كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Kalladhina min qablikum kanu ashadda minkum quwwatan wa akthara amwalan wa awladan fastamta'u bikhalaqihim fastamta'tum bikhalaqikum kama istamta'a alladhina min qablikum bikhalaqihim wa khudtum kalladhi khadu ula'ika habitat a'maluhum fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa ula'ika humu al‑khasirun

    Sois como quienes os precedieron, que eran más poderosos que vosotros y tenían más riquezas e hijos. Disfrutaron de su parte por un tiempo, y vosotros disfrutáis de vuestra parte por un tiempo, tal como quienes os precedieron disfrutaron de la suya por un tiempo. Y parloteáis como ellos parloteaban. Esos son aquellos cuyas obras se han malogrado en este mundo y en la otra vida. Esos son los perdedores.

70. 70

    أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    Alam ya'tihim naba'u alladhina min qablihim qawmi Nuhin wa 'adin wa thamuda wa qawmi Ibrahima wa ashabi madyana wa al‑mu'tafikati atathum rusuluhum bi al‑bayyinati fama kana Allahu liyazlimahum wa lakin kanu anfusahum yazlimun

    ¿No les ha llegado la noticia de quienes los precedieron: el pueblo de Nuh, A'ad, Thamud, el pueblo de Ibrahim, los habitantes de Madián y las calamidades (que les sobrevinieron)? Sus mensajeros (de Allah) llegaron a ellos con pruebas (de la soberanía de Allah). Allah ciertamente no fue injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.

71. 71

    وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wa al‑mu'minuna wa al‑mu'minatu ba'duhum awliya'u ba'din ya'muruna bi al‑ma'rufi wa yanhawna 'ani al‑munkari wa yuqimuna as‑salata wa yu'tuna az‑zakata wa yuti'una Allaha wa rasulahu ula'ika sayarhamuhumu Allahu inna Allaha 'azizun hakim

    Los creyentes y las creyentes son amigos protectores unos de otros; ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, cumplen con la oración, pagan la limosna obligatoria y obedecen a Allah y a Su mensajero. De ellos Allah tendrá misericordia. Ciertamente, Allah es Poderoso, Sabio.

72. 72

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Wa'ada Allahu al‑mu'minina wa al‑mu'minati jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha wa masakina tayyibatan fi jannati 'adnin wa ridwanun mina Allahi akbaru dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

    Allah promete a los creyentes y a las creyentes jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, donde permanecerán, y moradas benditas en los jardines del Edén. Y algo (mucho) mayor: la aceptación de Allah. Ese es el triunfo supremo.

73. 73

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Ya ayyuha an‑nabiyyu jahidi al‑kuffara wa al‑munafiqina waghluz 'alayhim wa ma'wahum jahannamu wa bi'sa al‑masir

    ¡Oh, Profeta! ¡Lucha contra los incrédulos y los hipócritas! Sé severo con ellos. Su morada final es el infierno, un desdichado destino.

74. 74

    يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    Yahlifuna bi Allahi ma qalu wa laqad qalu kalimata al‑kufri wa kafaru ba'da islamihim wa hammu bima lam yanalu wa ma naqamu illa an aghnahumu Allahu wa rasuluhu min fadlihi fa'in yatubu yaku khayran lahum wa in yatawallaw yu'adhdhibhumu Allahu 'adhaban aliman fi ad‑dunya wa al‑akhirati wa ma lahum fi al‑ardi min waliyyin wa la nasir

    Juran por Allah que no dijeron nada (malo), pero sí pronunciaron palabras de incredulidad y renegaron después de su sumisión (a Allah). Se propusieron lo que no pudieron alcanzar, y solo buscaron venganza porque Allah, por medio de Su mensajero, los había enriquecido con Su favor. Si se arrepienten, será mejor para ellos; pero si se apartan, Allah les infligirá un castigo doloroso en este mundo y en la otra vida, y no tendrán en la tierra amigo protector ni auxiliador.

75. 75

    ۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Wa minhum man 'ahada Allaha la'in atana min fadlihi lanassaddaqanna wa lanakunanna mina as‑salihin

    Entre ellos hay quien hizo un pacto con Allah (diciendo): Si Él nos concede de Su favor, daremos limosna y seremos de los justos.

76. 76

    فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

    Falamma atahum min fadlihi bakhilu bihi wa tawallaw wa hum mu'ridun

    Pero cuando les concedió de Su favor, lo acapararon y se apartaron con aversión;

77. 77

    فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

    Fa'a'qabahum nifaqan fi qulubihim ila yawmi yalqawnahu bima akhlafu Allaha ma wa'aduhu wa bima kanu yakdhibun

    Así, Él hizo que la consecuencia (fuera) la hipocresía en sus corazones hasta el día en que se encuentren con Él, porque incumplieron la palabra que habían dado a Allah y porque mintieron.

78. 78

    أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

    Alam ya'lamu anna Allaha ya'lamu sirrahum wa najwahum wa anna Allaha 'allamu al‑ghuyub

    ¿Acaso no saben que Allah conoce tanto sus secretos como los pensamientos que se confían entre sí, y que Allah es el Conocedor de las cosas ocultas?

79. 79

    ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Alladhina yalmizuna al‑muttawwi'ina mina al‑mu'minina fi as‑sadaqati wa alladhina la yajiduna illa juhdahum fayaskharuna minhum sakhira Allahu minhum wa lahum 'adhabun alim

    A quienes critican a los creyentes que dan limosna voluntariamente y a quienes no encuentran nada que dar salvo su esfuerzo, y se burlan de ellos, Allah (mismo) los ridiculiza. Tendrán un castigo doloroso.

80. 80

    ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Istaghfir lahum aw la tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab'ina marratan falan yaghfira Allahu lahum dhalika bi'annahum kafaru bi Allahi wa rasulihi wa Allahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

    Pide perdón por ellos (oh, Muhammad), o no pidas perdón por ellos; aunque pidas perdón por ellos setenta veces, Allah no los perdonará. Eso es porque no creyeron en Allah ni en Su mensajero, y Allah no guía a la gente injusta.

81. 81

    فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

    Fariha al‑mukhallafuna bimaq'adihim khilafa rasuli Allah wa karihu an yujahidu bi'amwalihim wa anfusihim fi sabili Allah wa qalu la tanfiru fi al‑harri qul naru jahannama ashaddu harran law kanu yafqahun

    Los que se quedaron atrás se alegraron de permanecer sin salir con el mensajero de Allah, y les desagradaba esforzarse con sus bienes y sus vidas por la causa de Allah. Y dijeron: ¡No salgáis con este calor! Di: El fuego del infierno es de un calor más intenso, si tan solo lo comprendieran.

82. 82

    فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Falyadhaku qalilan walyabku kathiran jaza'an bima kanu yaksibun

    Que rían, pues, un poco: llorarán mucho, como recompensa por lo que solían hacer.

83. 83

    فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

    Fa'in raja'aka Allahu ila ta'ifatin minhum fasta'dhanuka lil‑khuruji faqul lan takhruju ma'iya abadan wa lan tuqatilu ma'iya 'aduwwan innakum raditum bil‑qu'udi awwala marratin faq'udu ma'a al‑khalifin

    Si Allah te hace volver (de la campaña) a un grupo de ellos y te piden permiso para salir (a combatir), diles: Nunca más saldréis conmigo ni combatiréis conmigo contra un enemigo. Os conformasteis con quedaros la primera vez. Quedaos, pues, con los inútiles.

84. 84

    وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

    Wa la tusalli 'ala ahadin minhum mata abadan wa la taqum 'ala qabrihi innahum kafaru billahi wa rasulihi wa matu wa hum fasiqun

    Y nunca (oh, Muhammad) ores por ninguno de ellos que muera, ni te detengas junto a su tumba. En verdad, no creyeron en Allah ni en Su mensajero, y murieron siendo malhechores.

85. 85

    وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

    Wa la tu'jibka amwaluhum wa awladuhum innama yuridu Allahu an yu'adhdhibahum biha fi ad‑dunya wa tazhaqa anfusuhum wa hum kafirun

    ¡Que no te agraden sus riquezas ni sus hijos! Allah solo quiere castigarlos con ello en este mundo, y que sus almas partan mientras son incrédulos.

86. 86

    وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

    Wa idha unzilat suratun an aminu billahi wa jahidu ma'a rasulihi ista'dhanaka ulu at‑tawli minhum wa qalu dharna nakun ma'a al‑qa'idin

    Y cuando se revela una sura (que dice): Creed en Allah y esforzaos junto con Su mensajero, los ricos de entre ellos siguen pidiéndote permiso y dicen: Déjanos estar con quienes se quedan (en casa).

87. 87

    رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

    Radu bi'an yakunu ma'a al‑khawalifi wa tubi'a 'ala qulubihim fahum la yafqahun

    Se conforman con estar con los inútiles, y sus corazones están sellados, de modo que no comprenden.

88. 88

    لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Lakini ar‑rasulu wa alladhina amanu ma'ahu jahadu bi'amwalihim wa anfusihim wa ula'ika lahumu al‑khayratu wa ula'ika humu al‑muflihun

    Pero el mensajero y quienes creen con él se esfuerzan con sus bienes y sus vidas. Para ellos son las cosas buenas. Ellos son quienes alcanzan el éxito.

89. 89

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    A'adda Allahu lahum jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha dhalika al‑fawzu al-'azim

    Allah ha preparado para ellos jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, donde permanecerán. Ese es el triunfo supremo.

90. 90

    وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Wa ja'a al‑mu'adhdhiruna mina al‑a'rabi liyu'dhana lahum wa qa'ada alladhina kadhabu Allaha wa rasulahu sayusibu alladhina kafaru minhum 'adhabun alim

    Y aquellos de entre los árabes nómadas que tenían una excusa vinieron para que se les concediera permiso. Y quienes mintieron a Allah y a Su mensajero se quedaron en casa. Un castigo doloroso caerá sobre quienes de ellos no crean.

91. 91

    لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Laysa 'ala ad‑du'afa'i wa la 'ala al‑marda wa la 'ala alladhina la yajiduna ma yunfiquna harajun idha nasahu lillahi wa rasulihi ma 'ala al‑muhsinina min sabilin wa Allahu ghafurun Rahim

    No hay culpa alguna para los débiles, ni para los enfermos, ni para quienes no encuentran nada que gastar (que se les pueda imputar aunque se queden en casa), si son sinceros con Allah y Su mensajero. No hay vía alguna (de reproche) contra quienes hacen el bien. Allah es Perdonador, Misericordioso.

92. 92

    وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

    Wa la 'ala alladhina idha ma atawka litahmilahum qulta la ajidu ma ahmilukum 'alayhi tawallaw wa a'yunuhum tafidu mina ad‑dam'i hazanan alla yajidu ma yunfiqun

    Tampoco para aquellos a quienes, cuando vinieron a ti (pidiendo) que les proporcionaras monturas, dijiste: No encuentro monturas que proporcionaros. Se volvieron con los ojos llenos de lágrimas, por la tristeza de no encontrar medios que gastar.

93. 93

    ۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Innama as‑sabilu 'ala alladhina yasta'dhinunaka wa hum aghniya'u radu bi'an yakunu ma'a al‑khawalifi wa taba'a Allahu 'ala qulubihim fahum la ya'lamun

    El camino (de la censura) solo se dirige contra quienes te piden permiso (para quedarse en casa) siendo ricos. Se contentan con estar entre los inútiles. Allah ha sellado sus corazones, de modo que no saben.

94. 94

    يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Ya'tadhiruna ilaykum idha raja'tum ilayhim qul la ta'tadhiru lan nu'mina lakum qad nabba'ana Allahu min akhbarikum wa sayara Allahu 'amalakum wa rasuluhu thumma turadduna ila 'alimi al‑ghaybi wa ash‑shahadati fayunabbi'ukum bima kuntum ta'malun

    Os presentarán excusas a vosotros (musulmanes) cuando regreséis a ellos. Di: No presentéis excusas, pues no os creeremos. Allah nos ha dado noticias de vosotros. Allah y Su mensajero verán vuestra conducta, y luego seréis devueltos a Quien conoce lo Invisible y lo Visible, y Él os dirá lo que solíais hacer.

95. 95

    سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Sayahlifuna billahi lakum idha inqalabtum ilayhim litu'ridu 'anhum fa'a'ridu 'anhum innahum rijsun wa ma'wahum jahannamu jaza'an bima kanu yaksibun

    Os jurarán por Allah, cuando regreséis a ellos, para que los dejéis en paz. Dejadlos en paz, pues, en verdad, son impuros, y su morada es el infierno como recompensa por lo que solían ganarse.

96. 96

    يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Yahlifuna lakum litardaw 'anhum fa'in tardaw 'anhum fa'inna Allaha la yarda 'ani al‑qawmi al‑fasiqin

    Os hacen juramentos para que los aceptéis. Aunque los aceptéis, Allah ciertamente no acepta a la gente que obra injustamente.

97. 97

    ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Al‑a'rabu ashaddu kufran wa nifaqan wa ajdaru alla ya'lamu hududa ma anzala Allahu 'ala rasulihi wallahu 'alimun hakim

    Los árabes nómadas son más obstinados en la incredulidad y la hipocresía, y más propensos a ignorar los límites que Allah ha revelado a Su mensajero. Y Allah es Conocedor, Sabio.

98. 98

    وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Wa mina al‑a'rabi man yattakhidhu ma yunfiqu maghraman wa yatarabbasu bikumu ad‑dawa'ira 'alayhim da'iratu as‑saw'i wallahu sami'un 'alim

    Y entre los árabes nómadas hay quien considera una pérdida lo que gasta (por la causa de Allah) y espera que os sobrevengan reveses (malos) de la fortuna (para librarse de ello). El mal revés de la fortuna será para ellos. Allah todo lo oye, todo lo sabe.

99. 99

    وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wa mina al‑a'rabi man yu'minu billahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa yattakhidhu ma yunfiqu qurubatin 'inda Allahi wa salawati ar‑rasuli ala innaha qurbatun lahum sayudkhiluhumu Allahu fi rahmatihi inna Allaha ghafurun rahim

    Y entre los árabes nómadas hay quien cree en Allah y en el Último Día, y considera lo que gasta, así como las oraciones del mensajero, ofrendas aceptables ante Allah. En verdad, es una ofrenda aceptable para ellos. Allah los hará entrar en Su misericordia. En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso.

100. 100

     وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

     Wa as‑sabiquna al‑awwaluna mina al‑muhajirina wa al‑ansari wa alladhina ittaba'uhum bi'ihsanin radiya Allahu 'anhum wa radu 'anhu wa a'adda lahum jannatin tajri tahtaha al‑anharu khalidina fiha abadan dhalika al‑fawzu al-'azim

     Y los primeros en abrir el camino, de entre los Muhayirun y los Ansar, y quienes los siguieron en el bien: Allah está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él, y Él les ha preparado Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, donde permanecerán para siempre. Ese es el triunfo supremo.

101. 101

     وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

     Wa mimman hawlakum mina al‑a'rabi munafiquna wa min ahli al‑madinati maradu 'ala an‑nifaqi la ta'lamuhum nahnu na'lamuhum sanu'adhdhibuhum marratayni thumma yuradduna ila 'adhabin 'azim

     Y entre los árabes nómadas que os rodean hay hipócritas, y entre los habitantes de Medina (hay algunos que) persisten en la hipocresía, a quienes tú (oh, Muhammad) no conoces. Nosotros, Nosotros los conocemos, y los castigaremos dos veces; luego serán relegados a un castigo doloroso.

102. 102

     وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Wa akharuna i'tarafu bidhunubihim khalatu 'amalan salihan wa akhara sayyi'an 'asa Allahu an yatuba 'alayhim inna Allaha ghafurun rahim

     Y (hay) otros que han reconocido sus faltas. Mezclaron una acción recta con otra mala. Puede que Allah se vuelva hacia ellos con clemencia. En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso.

103. 103

     خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Khudh min amwalihim sadaqatan tutahhiruhum wa tuzakkihim biha wa salli 'alayhim inna salataka sakanun lahum wallahu sami'un 'alim

     Toma de sus bienes una limosna con la que puedas purificarlos y hacerlos crecer, y ruega por ellos. Ciertamente, tu oración es un sosiego para ellos. Allah todo lo oye, todo lo sabe.

104. 104

     أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

     Alam ya'lamu anna Allaha huwa yaqbalu at‑tawbata 'an 'ibadihi wa ya'khudhu as‑sadaqati wa anna Allaha huwa at‑tawwabu ar‑Rahim

     ¿Acaso no saben que Allah es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe las limosnas, y que Allah es Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordioso?

105. 105

     وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

     Wa quli i'malu fasayara Allahu 'amalakum wa rasuluhu wa al‑mu'minuna wa saturadduna ila 'alimi al‑ghaybi wa ash‑shahadati fayunabbi'ukum bima kuntum ta'malun

     Y di (a ellos): ¡Obrad! Allah verá vuestras obras, y (también las verán) Su mensajero y los creyentes, y seréis devueltos al Conocedor de lo invisible y de lo visible, y Él os dirá lo que solíais hacer.

106. 106

     وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

     Wa akharuna murjawna li'amri Allahi imma yu'adhdhibuhum wa imma yatubu 'alayhim wallahu 'alimun hakim

     Y (hay) otros que aguardan el decreto de Allah: si los castigará o los perdonará. Allah todo lo sabe, es Sabio.

107. 107

     وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

     Wa alladhina ittakhadhu masjidan diraran wa kufran wa tafriqan bayna al‑mu'minina wa irsadan liman haraba Allaha wa rasulahu min qablu wa layahlifunna in aradna illa al‑husna wallahu yashhadu innahum lakadhibun

     Y en cuanto a quienes eligieron un lugar de culto por oposición e incredulidad, para causar discordia entre los creyentes y como puesto avanzado para quienes antes combatieron contra Allah y Su mensajero, sin duda jurarán: No pretendíamos sino el bien. Allah da testimonio de que ciertamente son mentirosos.

108. 108

     لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

     La taqum fihi abadan la‑masjidun ussisa 'ala at‑taqwa min awwali yawmin ahaqqu an taquma fihi fihi rijalun yuhibbuna an yatatahharu wa‑Allahu yuhibbu al‑muttahhirin

     Nunca te pongas de pie (para orar) allí. Un lugar de culto fundado desde el primer día sobre el deber (hacia Allah) es más digno de que te pongas de pie (para orar) en él; allí hay hombres que aman purificarse. Allah ama a quienes se purifican.

109. 109

     أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

     Afaman assasa bunyanahu 'ala taqwa mina Allahi wa‑ridwanin khayrun am man assasa bunyanahu 'ala shafa jurufin harin fanhara bihi fi nari jahannama wa‑Allahu la yahdi al‑qawma az‑zalimin

     ¿Es mejor quien cimentó su edificio sobre el deber hacia Allah y Su complacencia, o quien cimentó su edificio al borde de un precipicio inestable y socavado, de modo que se desplomó con él en el fuego del infierno? Allah no guía a la gente injusta.

110. 110

     لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

     La yazalu bunyanuhumu alladhi banaw ribatan fi qulubihim illa an taqatta'a qulubuhum wa‑Allahu 'alimun hakim

     El edificio que construyeron no dejará de ser una inquietud en sus corazones, a menos que sus corazones sean hechos pedazos. Allah todo lo sabe, es Sabio.

111. 111

     ۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

     Inna Allaha ishtara mina al‑mu'minina anfusahum wa‑amwalahum bi‑anna lahumu al‑jannata yuqatiluna fi sabili Allahi fa‑yaqtuluna wa‑yuqtaluna wa'dan 'alayhi haqqan fi at‑tawrati wal‑injili wal‑Qur'ani wa‑man awfa bi-'ahdihi mina Allahi fastabshiru bi‑bay'ikumu alladhi baya'tum bihi wa‑dhalika huwa al‑fawzu al-'azim

     Ciertamente, Allah ha comprado a los creyentes sus vidas y sus bienes a cambio de que el Jardín sea suyo: combatirán por la causa de Allah, matarán y serán muertos. Es una promesa que Él se ha obligado a cumplir en la Torá, el Evangelio y el Corán. ¿Quién cumple su pacto mejor que Allah? Alegraos, pues, por el trato que habéis hecho, pues ese es el triunfo supremo.

112. 112

     ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     At‑ta'ibuna al-'abiduna al‑hamiduna as‑sa'ihuna ar‑raki'una as‑sajiduna al‑amiruna bil‑ma'rufi wan‑nahuna 'ani al‑munkari wal‑hafizuna li‑hududi Allahi wa‑bashshiri al‑mu'minin

     (Triunfadores) son quienes se vuelven arrepentidos (a Allah), quienes (Lo) sirven, quienes (Lo) alaban, quienes ayunan, quienes se inclinan, quienes se postran (en adoración), quienes ordenan el bien y prohíben el mal y quienes observan los límites (establecidos) de Allah. ¡Y anuncia buenas nuevas a los creyentes!

113. 113

     مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

     Ma kana lin‑nabiyyi walladhina amanu an yastaghfiru lil‑mushrikina wa‑law kanu uli qurba min ba'di ma tabayyana lahum annahum ashabu al‑jahim

     No corresponde al Profeta ni a quienes creen pedir el perdón para los idólatras, aunque sean parientes cercanos (suyos), después de que haya quedado claro que son gente del fuego del infierno.

114. 114

     وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ

     Wa‑ma kana istighfaru Ibrahima li‑abihi illa 'an maw'idatin wa'adaha iyyahu falamma tabayyana lahu annahu 'aduwwun lillahi tabarra'a minhu inna Ibrahima la‑awwahun halim

     La oración de Ibrahim por el perdón de su padre se debió únicamente a una promesa que le había hecho; pero cuando le quedó claro que él (su padre) era enemigo de Allah, él (Ibrahim) se desvinculó de él. En verdad, Ibrahim era tierno de corazón y paciente.

115. 115

     وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

     Wa‑ma kana Allahu li‑yudilla qawman ba'da idh hadahum hatta yubayyina lahum ma yattaquna inna Allaha bi‑kulli shay'in 'alim

     Nunca ha sido (propio) de Allah extraviar a un pueblo después de haberlo guiado sin antes haberle aclarado lo que debía evitar. En verdad, Allah conoce todas las cosas.

116. 116

     إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

     Inna Allaha lahu mulku as‑samawati wal‑ardi yuhyi wa‑yumitu wa‑ma lakum min duni Allahi min waliyyin wa‑la nasir

     ¡En verdad, Allah! A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. Y fuera de Allah no tenéis amigo protector ni auxiliador.

117. 117

     لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

     Laqad taba Allahu 'ala an‑nabiyyi wal‑muhajirina wal‑ansari alladhina ittaba'uhu fi sa'ati al-'usrati min ba'di ma kada yazighu qulubu fariqin minhum thumma taba 'alayhim innahu bihim ra'ufun rahim

     Allah se ha vuelto con misericordia hacia el Profeta, y hacia los Muhayirun y los Ansar que lo siguieron en la hora de la dificultad. Después de que los corazones de un grupo de ellos casi se desviaran, se volvió hacia ellos con misericordia. En verdad, Él es compasivo y misericordioso con ellos.

118. 118

     وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa-'ala ath‑thalathati alladhina khullifu hatta idha daqat 'alayhimu al‑ardu bima rahubat wa‑daqat 'alayhim anfusuhum wa‑zannu an la malja'a mina Allahi illa ilayhi thumma taba 'alayhim li‑yatubu inna Allaha huwa at‑tawwabu ar‑Rahim

     Y también hacia los tres (se volvió con misericordia) que se habían quedado atrás, cuando la tierra, con toda su amplitud, se les hizo estrecha, y sus propias almas se les hicieron estrechas, hasta que comprendieron que no hay refugio contra Allah sino en Él. Entonces se volvió hacia ellos con misericordia para que ellos (también) pudieran volverse (arrepentidos hacia Él). ¡En verdad, Allah! Él es Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordioso.

119. 119

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

     Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wa‑kunu ma'a as‑sadiqin

     ¡Vosotros que creéis! Cumplid vuestro deber para con Allah y estad con los veraces.

120. 120

     مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

     Ma kana li'ahli al‑madinati wa man hawlahum mina al‑a'rabi an yatakhallafu 'an Rasuli Allahi wa la yarghabu bi'anfusihim 'an nafsihi dhalika bi'annahum la yusibuhum zama'un wa la nasabun wa la makhmasatun fi sabili Allahi wa la yata'una mawti'an yaghizu al‑kuffara wa la yanaluna min 'aduwwin naylan illa kutiba lahum bihi 'amalun salihun inna Allaha la yudi'u ajra al‑muhsinin

     No corresponde a los habitantes de Medina ni a los árabes nómadas de sus alrededores quedarse atrás del Mensajero de Allah y preferir sus propias vidas a la suya. Esto es porque no padecen sed, fatiga ni hambre en el camino de Allah, ni dan paso alguno que enfurezca a los incrédulos, ni obtienen ventaja alguna sobre el enemigo, sin que por ello se les registre una buena obra. En verdad, Allah no deja perder la recompensa de quienes hacen el bien.

121. 121

     وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Wa la yunfiquna nafaqatan saghiratan wa la kabiratan wa la yaqta'una wadiyan illa kutiba lahum liyajziyahumu Allahu ahsana ma kanu ya'malun

     Y no hacen gasto alguno, pequeño o grande, ni atraviesan valle alguno, sin que se les registre, para que Allah los recompense por lo mejor de lo que solían hacer.

122. 122

     ۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

     Wa ma kana al‑mu'minuna liyanfiru kaffatan falawla nafara min kulli firqatin minhum ta'ifatun liyatafaqqahu fi ad‑dini wa liyundhiru qawmahum idha raja'u ilayhim la'allahum yahdharun

     Y los creyentes no deben salir todos a combatir. De cada contingente de ellos solo debe salir un grupo, para que ellos (los que se quedan atrás) adquieran un conocimiento sólido de la religión y puedan advertir a su gente cuando estos regresen a ellos, a fin de que estén precavidos.

123. 123

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

     Ya ayyuha alladhina amanu qatilu alladhina yalunakum mina al‑kuffari walyajidu fikum ghilzatan wa'lamu anna Allaha ma'a al‑muttaqin

     ¡Vosotros que creéis! Combatid a los incrédulos que estén cerca de vosotros, y que encuentren dureza en vosotros, y sabed que Allah está con quienes cumplen su deber (para con Él).

124. 124

     وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

     Wa idha ma unzilat suratun faminhum man yaqulu ayyukum zadathu hadhihi imanan fa'amma alladhina amanu fazadathum imanan wa hum yastabshirun

     Y cada vez que se revela una sura, hay entre ellos quienes dicen: ¿A cuál de vosotros le ha aumentado esto la fe? En cuanto a quienes creen, les ha aumentado la fe y se alegran (por ello).

125. 125

     وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

     Wa amma alladhina fi qulubihim maradun fazadathum rijsan ila rijsihim wa matu wa hum kafirun

     Pero a quienes tienen una enfermedad en el corazón, solo les añade maldad a su maldad, y mueren siendo incrédulos.

126. 126

     أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

     Awala yarawna annahum yuftanuna fi kulli 'amin marratan aw marratayni thumma la yatubuna wa la hum yadhdhakkarun

     ¿Acaso no ven que son puestos a prueba una o dos veces cada año? Aun así, no se arrepienten ni prestan atención.

127. 127

     وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

     Wa idha ma unzilat suratun nazara ba'duhum ila ba'din hal yarakum min ahadin thumma insarafu sarafa Allahu qulubahum bi'annahum qawmun la yafqahun

     Y cada vez que se revela una sura, se miran unos a otros (como diciendo): ¿Os ve alguien? Luego se apartan. Allah aparta sus corazones porque son gente que no comprende.

128. 128

     لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

     Laqad ja'akum rasulun min anfusikum 'azizun 'alayhi ma 'anittum harisun 'alaykum bil‑mu'minina ra'ufun rahim

     Os ha llegado un mensajero, (uno) de entre vosotros, a quien le pesa cuanto os agobia, lleno de preocupación por vosotros y, con los creyentes, lleno de compasión y misericordioso.

129. 129

     فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

     Fa'in tawallaw faqul hasbiya Allahu la ilaha illa huwa 'alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu al-'arshi al-'azim

     Ahora bien, si se apartan, (oh, Muhammad) di: Allah me basta. No hay más dios que Él. En Él he puesto mi confianza, y Él es el Señor del Trono Inmenso.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.