Biti ili ne biti
„Biti ili ne biti” znači suočiti se s pitanjem postojanja, opstanka ili ozbiljnog izbora, ponekad uz zaigrano pretjerivanje; taj se izraz pojavljuje u Shakespeareovu Hamletu, gdje Hamlet odvaguje životnu patnju i neizvjesnost smrti.
Odakle potječe
Hamletovo pitanje
Izraz se pojavljuje u monologu o tome treba li podnositi životnu bol ili joj stati na kraj. Strah od onoga što bi moglo uslijediti nakon smrti čini taj izbor neizvjesnim.
U Hamletu Hamlet razmišlja o smrti kao mogućem oslobođenju od patnje, a zatim promišlja o tome kako njezine nepoznate posljedice ljude navode na oklijevanje.
In Hamlet by William Shakespeare
Ozbiljna odluka ili šala
Danas se izrazom može postaviti pitanje o opstanku ili o tome treba li se nešto uopće dogoditi. Može i običnu odluku učiniti namjerno grandioznom.
U Hamletu Hamletova se razmišljanja tiču života i smrti, a ne svakodnevne odluke. Ta ozbiljnost objašnjava komičan kontrast kada se izraz primijeni na neku sitnicu.
In Hamlet by William Shakespeare
Kako se koristi izraz „Biti ili ne biti”
- Upotrijebite ga za pitanje o postojanju, opstanku ili tome treba li nastaviti.
- Neka iz okolne rečenice bude jasno da je riječ o zaigranom pretjerivanju.
- Izbjegavajte ga olako upotrebljavati kada govorite o nečijoj stvarnoj patnji.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Odnosi li se taj izraz na samoubojstvo?
U izvornom kontekstu postavlja pitanje treba li okončati vlastiti život. U Hamletu se u monologu uspoređuju patnja i strah od onoga što slijedi nakon smrti, ali istražuje se i šira ljudska teškoća pretvaranja misli u djelo.
Može li to jednostavno značiti donošenje odluke?
Da, često se upotrebljava u širem značenju za tešku odluku, ponekad i u šali. To suvremeno značenje posuđuje ozbiljnost iz Hamleta, ali ne i njegovu težinu života i smrti, pa kontekst treba pokazati koliko se ozbiljno izraz upotrebljava.
Povezani pojmovi
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno




















