14 minTiivistelmäLue kirja ja sen 15 minuutin tiivistelmä, ja painata kirja tai isotekstinen painos omakustannushintaan
ÄänikirjalaitosPehmeäkantinen kirja · 6 × 9 in · pian painettavanaKovakantinen kirja · 6 × 9 in · pian painettavanaTietoa kirjasta
Miten voit arvioida käännöstä, jos et osaa lukea alkuteosta?
Teoksessaan On Translating Homer Matthew Arnold tekee tästä ongelmasta kiivaan väittelyn siitä, mitä englannin kieli on velkaa muinaiselle runoilijalle. Hänen kolmessa luennossaan kysytään, mikä tekee Homeroksesta ainutlaatuisen ja mitä kääntäjän on säilytettävä. Francis William Newman esittää vastakkaisen näkemyksen ja puolustaa rosoista, vanhanaikaista Iliasta balladimitassa.
Arnoldin mukaan englantilaisten lukijoiden pitäisi voida kokea se vaikutus, jonka Homeros tekee kreikkaa osaavaan tutkijaan. Hän arvioi englanninkielisiä käännöksiä neljän ominaisuuden perusteella: nopeuden, selkeän ilmaisun, suoran ajattelun ja ylevyyden. Kiista ulottuu yksittäisiä sanavalintoja pidemmälle. Se kysyy, kuka voi arvioida käännöstä ja mikä runomitta sopii Homerokselle.
Mitä löydät kirjasta
- Käytännön arviointitapa Löydä keino arvioida käännöksiä, vaikka et pystyisi tarkistamaan kreikankielistä tekstiä itse.
- Homeros ja hänen erityispiirteensä Tutustu siihen, miksi Arnold pitää nopeutta, selkeyttä, suorasukaisuutta ja ylevyyttä Homeroksen runouden ytimenä.
- Neljä kääntäjää tarkastelussa Näe, missä Arnold pitää Homeroksen englanninkielisiä käännöksiä uskollisina tai puutteellisina.
- Vastakkainen näkemys Pohdi Newmanin puolustusta omalle menetelmälleen rinnakkain Arnoldin ajatusten kanssa siitä, mitä lukijat tarvitsevat.
- Väittely jatkuu Seuraa Arnoldia teokseen Last Words, jossa hän vastaa Newmanille lisää Homeroksen kääntämisestä.
Kenelle tämä sopii
Tämä teos ilahduttaa sinua, jos rakastat Homerosta, käännettyä runoutta ja kunnon kirjallista kiistaa. Se sopii kaikille, joita kiinnostaa, miten antiikin runoelmasta tulee englanninkielinen.
Mitä kirja sisältää
Keskeiset ajatukset 15 minuutin tiivistelmässä
- Asiantuntevat runouden ystävät käännösten tuomareiksi
- Tutkimuksen sivukysymykset ja erikoissanastot syrjään
- Homeros on nopea, selkeä, yksinkertainen ja ylevä
- Cowperin raskas Miltonin jäljittely jarruttaa Homerosta
- Popen hiottu tyyli tekee selkeästä kuvauksesta koristelua
- Chapmanin Elisabetin ajan mielikuvitus peittää selkeän ajatuksen
- Newmanin omituinen ja alatyylinen Homeros ei ole ylevä
- Käytä englanninkielistä heksametriä, Raamatun sanastoa ja luontevaa, selkeää puhetta
- Newmanin vastaus: Homeros oli outo, rosoinen ja ikivanha
- Arnoldin vastaus: suurta tyyliä ei voi määritellä, vain tuntea
Muodot ja toimitus
- e-kirja
- Puhelimella, tabletilla tai tietokoneella, kun kirjan tekstit ovat verkossa.
- Isotekstinen e-kirja
- Sama kirja suuremmalla ja selkeämmällä kirjasinkoolla, kun kirjan tekstit ovat verkossa.
- 15 minuutin tiivistelmä
- Keskeiset ajatukset noin 14 minuutissa, luettavaksi tänään.
- Pehmeäkantinen kirja
- 6 × 9 in. Pian painettavana: jätä sähköpostiosoitteesi yllä kohdassa Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja.
- Kovakantinen kirja
- 6 × 9 in. Pian painettavana: jätä sähköpostiosoitteesi yllä kohdassa Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja.
- Isotekstinen pehmeäkantinen kirja
- 8.5 × 11 in. Pian painettavana: jätä sähköpostiosoitteesi yllä kohdassa Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja.
- Isotekstinen kovakantinen kirja
- 8.5 × 11 in. Pian painettavana: jätä sähköpostiosoitteesi yllä kohdassa Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja.
Jokainen painettu kappale valmistetaan tilauksesta ja toimitetaan kaikkialle maailmaan; toimituskulut näkyvät kassalla. E-kirja avautuu, kun kirjojen tekstit tulevat verkkoon.
Näin se toimii
- Aloita maksutta. Tänään et maksa mitään. Tämän kirjan e-kirja jää sinulle.
- Lue ja painata. Yli 200 000 klassikkoa e-kirjoina, isotekstisinä e-kirjoina ja 15 minuutin tiivistelminä sekä mikä tahansa kirja painettuna omakustannushintaan pehmeäkantisena, kovakantisena tai isotekstisenä painoksena. 5 tiliä yhden hinnalla.
- Muistutamme sinua etukäteen. Maksutta 3 kuukautta, ja lähetämme sähköpostin 7 päivää ennen ensimmäistä maksuasi. Sen jälkeen vuositilauksella USD 0,14 päivässä ensimmäisen vuoden ajan ja USD 0,27 päivässä sen jälkeen, tai kuukausitilauksella USD 0,66 päivässä. Peru verkossa kahdella klikkauksella.
Ostitko kirjan erikseen? Jokaisella ilman tilausta ostamallasi e-kirjalla ja painetulla kirjalla on 30 päivän rahat takaisin -takuu.
Aloita vuositilaus maksutta · Aloita kuukausitilaus maksutta
25 kieltä rinnakkain
Homeroksen kääntämisestä 25 kielellä rinnakkain, kappale kappaleelta, kun kirjan tekstit ovat verkossa: tapa oppia kieltä rakastamasi kirjan avulla.
Homeroksen kääntämisestä
Tekijä: Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
2 viktoriaanisen ajan oppinutta kiistelee siitä, miten Homeros saadaan puhumaan englantia, ja kiista vaikuttaa kääntämiseen yhä.
KeskitasoLukuaika 2–5 tuntia20 kieltä
Opiskele kieltä keskitaso klassikon avullaespanjaranskasaksaitaliajapaniportugaliEnglantiNäin määrittelemme tasot
Erinomainen
Maksutta 3 kuukautta · alkaa heti millä tahansa laitteella
Lue maksutta3 kuukautta maksutta · peru milloin tahansaUusiutuu vuosittain · Peru milloin tahansaNäin se toimii
- Lue myös isotekstisenä
- 25 kieltä rinnakkain
- Painetut kirjat myös isotekstisinä painatuskustannusten hinnalla
- 5 käyttäjätiliä yhden hinnalla
Lyhyesti
Miten Homeros saadaan kuulostamaan Homerokselta englanniksi? Runoilija ja kriitikko Matthew Arnold piti aiheesta 3 luentoa vuonna 1861 toimiessaan Oxfordin yliopiston runouden professorina.
Homeroksen kääntämisestä pähkinänkuoressa
- Lukuaika
- Tietoa teoksesta 4 h 30 min3 h 35 min nopeasti, 5 h 20 min hitaasti
- Kesto
- 64 300 sanaa
- Kirjastotaso
- Keskitaso pidempiä virkkeitä, arkisia sanoja
- Ensimmäinen julkaisuvuosi
- 1861teoksen tekijä: Matthew Arnold; Francis William Newman
Lukuaika 238 sanaa minuutissa (nopeasti 300, hitaasti 200). Kuinka kauan klassikoiden lukeminen kestää · Päivitetty
15 minuutin tiivistelmästä · Keskeinen ajatus 1
Asiantuntevat runouden ystävät käännösten tuomareiksi
Arnold aloittaa pulmatilanteesta. Joidenkin mielestä kääntäjän pitäisi saada lukija unohtamaan, että hän lukee käännöstä. Newman haluaa päinvastoin säilyttää Homeroksen kaikki oudot piirteet. Molemmat puhuvat uskollisuudesta mutta eivät osaa sanoa, mitä se käytännössä tarkoittaa.
Emme voi tietää, miten Homeros vaikutti antiikin kreikkalaisiin. Tavalliselta englantilaiselta lukijalta puuttuu vertailukohta, eikä kääntäjän pidä luottaa omaan makuunsa oman työnsä arvioinnissa. Jäljelle jäävät kreikkaa osaavat tutkijat, joilla on myös runouden tajua. Käännös onnistuu, jos se herättää heissä samankaltaisen tunteen kuin alkuteksti.
Uusiutuu vuosittain · Peru milloin tahansa
Katsoit
Mikä painos sopii minulle?
- 15 minuutin tiivistelmä
- Koko kirjan tärkeimmät ideat noin 14 minuutissa. Hyvä ensikosketus tai kertaus.
Tiedot
- Julkaistu ensimmäisen kerran
- 1861
- Kieli
- Suomi
- Taso
- Keskitaso
Viittaa tähän painokseen
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Maksuttomat lahjat
Maksuttomia lahjoja USD 580 arvosta, kun aloitat
Jokainen kirja kaikissa muodoissa ja 25 kielellä, 5 käyttäjätiliä yhden hinnalla. Tänään et maksa mitään.
- 200 000+ klassikkoa e-kirjoina25 kielellä rinnakkain
USD 170MAKSUTON - Kaikki e-kirjat25 kielellä, millä tahansa laitteella
USD 120MAKSUTON - 15 minuutin tiivistelmätLue 25 kielellä
USD 60MAKSUTON - Painatuskustannusten hinnalla ilman katettaPehmeäkantinen kirja, kovakantinen kirja, isotekstinen kirja
USD 60MAKSUTON - 5 käyttäjätiliä yhden hinnallaOma kirjahylly jokaiselle kotona
USD 170MAKSUTON - Osuus kirjaston jälleenrakentamisessaUusia kieliä ja kirjoja kaikille
MAKSUTON
Kysymyksiä teoksesta Homeroksen kääntämisestä
Voinko lukea sen maksutta?
Kyllä. 15 minuutin tiivistelmän ensimmäinen keskeinen ajatus on maksuton ilman rekisteröitymistä. Aloita maksutta, niin saat koko kirjan käyttöösi 3 kuukaudeksi ja e-kirjan omaksesi. Lisäksi saat 200 000+ muuta klassikkoa ja minkä tahansa kirjan painatuskustannusten hinnalla pehmeäkantisena, kovakantisena tai isotekstisenä. Tänään et maksa mitään: lähetämme sinulle sähköpostin 7 päivää ennen ensimmäistä maksua, ja voit perua verkossa kahdella napsautuksella.
Voinko ostaa painetun kirjan?
Pian. Pehmeäkantiset, kovakantiset ja isotekstiset kirjat ovat valmisteilla. Valitse yllä Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja ja jätä sähköpostiosoitteesi. Ilmoitamme päivän, jolloin voit tilata kirjan painatuskustannusten hinnalla.
Kuinka monta käyttäjätiliä saan?
Viisi yhden hinnalla: sinulle ja 4 muulle, jokaiselle omat kirjautumistiedot, kirjahylly ja oma lukukohta jokaisessa kirjassa.
Voinko perua milloin tahansa?
Kyllä. Voit perua verkossa kahdella napsautuksella milloin tahansa, eikä sinulta veloiteta enää mitään. Ensimmäisten 3 kuukauden aikana ei veloiteta mitään. Lähetämme sinulle sähköpostin 7 päivää ennen ensimmäistä maksua.
Mitä teos Homeroksen kääntämisestä käsittelee?
Teoksessa väitellään siitä, miten Homeroksen Ilias pitäisi kääntää englanniksi. Matthew Arnold antaa luennoillaan neuvoja kääntäjille, Francis Newman vastaa puolustamalla omaa käännöstään, ja Arnold esittää vastineensa.
Mitkä ovat Arnoldin nimeämät Homeroksen 4 ominaisuutta?
Arnoldin mukaan Homeros etenee nopeasti, on sanoiltaan ja tyyliltään selkeä ja suora, ajatuksiltaan selkeä ja suora sekä ylevä. Hän arvioi kaikkia käännöksiä näiden 4 ominaisuuden avulla.
Miksi Arnold arvostelee Popea, Chapmania, Cowperia ja Newmania?
Hänen mukaansa jokaiselta katosi jokin Homeroksen ominaisuus. Cowperilta puuttuu nopeus, Popelta tyylin selkeys, Chapmanilta ajatuksen yksinkertaisuus ja Newmanilta ylevyys. Hän pitää heitä silti taitavina ja vakavasti työhönsä suhtautuvina kirjoittajina.
Kirjailija
Matthew Arnold
1822–1888 · Englantilainen runoilija ja kriitikko
Matthew Arnold (1822–1888) oli brittiläinen runoilija ja kulttuurikriitikko. Hän syntyi Lalehamissa Englannissa ja kuoli Liverpoolissa. Hän työskenteli koulutarkastajana vuosina 1851–1886. Hänen teoksiinsa kuuluvat Poems (1853), On Translating Homer (1861) ja Culture and Anarchy (1869).
Lisää samankaltaisia
Tehtävämme
Kirjasto paloi kerran. Rakennamme sitä uudelleen.
Jokainen suuri kirja, kaikilla kielillä ja kaikissa muodoissa, jokaiselle perheelle. Jokainen tilaus auttaa rahoittamaan uusia kieliä ja kirjoja lukijoille, joilla ei ole aiemmin ollut niitä saatavilla. Liity mukaan.
Lue tarinamme- Kaikki kieletNyt 25 kieltä rinnakkain ja lisää joka vuosi
- Ei hävikkiäPainetaan tilauksesta: ei varastoja, ei myymättömiä kirjoja, ei paperimassaksi päätyviä kappaleita
- KaikillePehmeäkantiset, kovakantiset ja isotekstiset kirjat painatuskustannusten hinnalla
