Ilmausten alkuperä
Arjessa käyttämiämme sanontoja ja niiden alkuperää. Jokaisella sivulla kerrotaan sanonnan merkitys, klassikkokirja tai tarina, josta se on peräisin, sekä miten kirjailijat ovat sitä käyttäneet.
A
- Achilles' heelHeikkous, joka voi kaataa muuten vahvan ihmisen tai suunnitelman
- Alas, poor YorickSurunvalittelu poismenneen johdosta, usein teatraalisen surumieliseen sävyyn.
- All that glitters is not goldKaunis ulkokuori ei aina tarkoita, että jollakin olisi todellista arvoa.
- Apple of my eyeRakkaimpana pidetty ihminen, jota verrataan johonkin yhtä kallisarvoiseen ja haavoittuvaan kuin silmäterä
- ArmageddonViimeinen, musertava taistelu, joka on saanut nimensä Ilmestyskirjassa mainitusta taistelupaikasta
B
- Beware the ides of MarchVaroitus lähestyvästä vaarasta, joka juontuu Caesarin kohtalokkaasta päivästä Shakespearen näytelmässä
- Brave new worldOuto uusi tilanne lupaa edistystä mutta voi tuoda mukanaan odottamattomia vaaroja
- Break the iceTehdä ensimmäinen ystävällinen aloite ja auttaa ihmisiä rentoutumaan yhdessä
- By the skin of my teethTäpärä pelastuminen tai menestys, kun varaa on tuskin lainkaan
- The blind leading the blindIhmiset, joilta puuttuu tarvittava tieto, ohjaavat muita, jotka ovat yhtä epävarmoja.
C
- Cast the first stoneAlkaa syyttää jotakuta, usein kehottaen ensin tarkastelemaan omia vikojaan
- Crocodile tearsSurun tai myötätunnon esittäminen, joka kätkee todellisen välittämisen puutteen
- Cross the RubiconOta ratkaiseva askel, joka sitoo sinut suuntaan, josta on vaikea perääntyä
- Cry wolfAntaa vääriä hälytyksiä, kunnes ihmiset lakkaavat uskomasta avun tarpeeseen
D
- A drop in the bucketNiin pieni määrä, ettei sillä ole juuri merkitystä paljon suuremman tarpeen tai kokonaisuuden rinnalla
- Dead as a doornailPainokas tapa sanoa, että jokin on täysin kuollut, loppunut tai lakannut toimimasta
- Dog in the mangerIhminen, joka estää muita nauttimasta jostakin, mitä ei itse voi tai halua käyttää
- Don't count your chickens before they hatchVaroitus siitä, ettei toivottua menestystä pidä pitää jo varmana tai saavutettuna
- Double, double toil and troubleNoitamainen loitsu, jolla vihjaillaan leikkisästi tekeillä olevasta kepposesta, hankaluuksista tai aavemaisesta tunnelmasta
- Doubting ThomasHenkilö, joka haluaa selkeitä todisteita ennen kuin uskoo muiden sanomaa todeksi
- Down the rabbit holeOutoon tilanteeseen joutuminen tai aiheen odotettua syvällisempi tarkastelu
E
- An eye for an eyeVaatimus yhtä kovasta rangaistuksesta, jota käytetään nykyään usein vastavuoroisesta kostosta puhuttaessa
- Eaten out of house and homeKommelluttava valitus ihmisestä, joka syö niin paljon, että hänen ruokkimisestaan tulee taakka.
- Et tu, BruteHätkähtänyt reaktio petokseen, jonka tekijänä on ystävänä pidetty ihminen
F
- A fly in the ointmentPieni vika tai ongelma, joka pilaa muuten hyvän tai miellyttävän asian
- Fair playReilua kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia peleissä, väittelyissä ja arjessa
- Fall from graceLuottamuksen, kunnioituksen tai suosion menettäminen sen jälkeen, kun jotakuta on ihailtu tai hyväksytty
- Faustian bargainSopimus, joka tuo valtaa tai nautintoa jonkin todella tärkeän kustannuksella
- Feet of clayIhaillun ihmisen piilevä heikkous tai vahvuudelta näyttävän asian haavoittuvuus
- Foregone conclusionTulos, jota pidetään varmana ennen kuin tapahtumat ovat ehtineet ratketa
G
- Go the extra mileTehdä enemmän kuin vaaditaan, erityisesti auttaakseen jotakuta tai hoitaakseen tehtävän hyvin loppuun
- Good SamaritanHenkilö, joka pysähtyy auttamaan pulaan joutunutta, etenkin tuntematonta
- Gordian knotSotkuinen ongelma, joka tuntuu mahdottomalta ratkaista, kunnes joku oikaisee rohkeasti
- Green-eyed monsterMustasukkaisuus kuvataan olentona, joka elää epäluuloisuudesta ja kateudesta
H
I
J
L
- A labor of loveRakkaudesta tai syvästä kiinnostuksesta tehty työ, ei rahan tai kiitoksen vuoksi
- A land of milk and honeyKuvitteellinen paikka, jossa on runsaasti ruokaa, mukavuutta ja mahdollisuuksia parempaan elämään
- Laughing stockHenkilö tai ryhmä, jota pidetään naurettavana ja josta muut tekevät pilkan kohteen.
- LilliputianSana, joka tarkoittaa jotakin hyvin pientä ja voi viitata myös pikkumaisiin huoliin tai ahdasmielisyyteen
- The lady doth protest too muchPoikkeuksellisen voimakas kiistäminen voi saada ihmiset epäilemään, että päinvastainen on totta.
- The lion's shareJonkin asian suurin osa, jonka usein saa vahvin tai mahtavin
M
- Man FridayLuotettava apulainen, jonka nimi tulee Robinson Crusoen Perjantaista ja johon liittyy hankala siirtomaahistoria
- Mum's the wordYstävällinen pyyntö tai lupaus pitää salassa jokin asia, jonka kuuluu pysyä salassa
- The mark of CainPysyvä syyllisyyden tai häpeän merkki, joka juontaa juurensa Raamatun Kainin tarinasta
- The Midas touchKyky saada lähes mikä tahansa hanke menestymään, etenkin taloudellisesti
N
O
P
- A pound of fleshAnkara vaatimus maksaa tai maksaa takaisin, piittaamatta siitä aiheutuvasta kärsimyksestä
- A Pyrrhic victoryVoitto, joka maksaa niin paljon, että voittaja jää entistä huonompaan asemaan
- PandemoniumSana meluisalle sekasorrolle, joka juontuu Miltonin langenneiden enkelien kokoontumispaikasta
- Pandora's boxNäennäisen pieni teko, joka käynnistää monia vaikeasti hallittavia ongelmia
- Paradise lostOnnellinen paikka tai elämäntapa, joka on menetetty ehkä ikuisiksi ajoiksi
- Pearls before swineJotain arvokasta tarjottuna ihmisille, jotka eivät osaa tai halua arvostaa sitä
- PollyannaIhminen, joka etsii hyvää ja joskus ummistaa silmänsä tosiasioilta
- Pride goes before a fallVaroitus siitä, että liiallinen itsevarmuus voi johtaa epäonnistumiseen tai nöyryytykseen
- Prodigal sonHenkilö, joka palaa harhapoluilta ja otetaan takaisin vastaan anteeksi antaen
- The patience of JobHuomattava kärsivällisyys kärsimyksen tai turhautumisen keskellä; nimitys juontuu miehestä, jota koeteltiin hirvittävillä menetyksillä.
- The powers that beVallassa olevat ihmiset tai instituutiot, joihin viitataan usein alistuneesti tai lievästi arvostellen
Q
R
S
- Salad daysNuoruuden kokemattomat vuodet, jotka muistetaan usein myöhemmin onnellisena tai huolettomana aikana.
- Salt of the earthLämmin kuvaus rehellisistä ja luotettavista ihmisistä, joiden arkinen ystävällisyys auttaa heidän ympärillään olevia.
- ScapegoatHenkilö tai ryhmä, jonka kannettavaksi sysätään muualle kuuluva syyllisyys
- ScroogeNimitys ihmiselle, joka hamstraa rahaa ja vastustaa sen käyttämistä tai antamista
- Short shriftNopea torjunta, jossa jollekulle tai jollekin annetaan vain vähän aikaa, myötätuntoa tai vakavaa huomiota
- Slow and steady wins the raceKärsivällinen ja säännöllinen työ voi tuottaa tulosta siellä, missä kiire ja huolimaton itsevarmuus epäonnistuvat.
- Sodom and GomorrahRaamatullinen nimitys paikalle, jota pidetään syvästi pahana tai turmeltuneena
- Something is rotten in the state of DenmarkVaroitus siitä, että näennäisen järjestyksen alla piilee väärintekoja
- Sour grapesJonkin asian väheksyminen arvottomana, koska sitä haluaa mutta ei voi saada
- Star-crossed loversRakastavaiset, joiden suhteen kohtalo, perheen ristiriidat tai heistä riippumattomat olosuhteet estävät.
- SvengaliKontrolloiva ihminen, joka ohjaa toisen lahjakkuutta tai uraa omien itsekkäiden tavoitteidensa vuoksi
- Sweet sorrowSurun sävyttämää iloa, etenkin kun hyvästelee rakkaan ihmisen
- Sword of DamoclesVakava uhka, joka leijuu jonkun yllä näennäisestä menestyksestä tai onnesta huolimatta
- The straight and narrowRehellinen ja moraalisesti kunniallinen elämäntapa
T
- Thirty pieces of silverPalkkio petoksesta – muistuttaa rahoista, jotka Juudas sai Jeesuksen kavaltamisesta
- Tilting at windmillsKuvitteellisten vihollisten kanssa taisteleminen tai voiman tuhlaaminen väärinkäsitykseen perustuvaan taisteluun
- To be or not to beOlemassaoloa koskeva kysymys, jota käytetään nykyään usein vaikeasta tai dramaattisesta valinnasta
- To thine own self be trueShakespearen isän jäähyväisistä ammennettua neuvoa elää rehellisesti omien arvojensa mukaan
- Tower of BabelPaikka, jossa sekava puhe tai monet kilpailevat äänet vaikeuttavat ymmärtämistä
- Trojan horseHyödyllisenä tai harmittomana pidetty asia, joka salaa päästää vaaran sisään
- Turn the other cheekPäätä olla lyömättä takaisin, kun joku loukkaa, satuttaa tai kohtelee sinua epäoikeudenmukaisesti
U
V
W
- A wolf in sheep's clothingJoku, joka vaikuttaa harmittomalta tai ystävälliseltä mutta kätkee vaarallisen tai epärehellisen tarkoitusperän.
- The world is my oysterVarmana vakuutuksena siitä, että elämä tarjoaa tilaisuuksia tartuttaviksi
- The writing on the wallVaroitusmerkki siitä, että vaikeudet, epäonnistuminen tai jonkin loppu lähestyy
- Wear your heart on your sleeveTunteiden näyttäminen avoimesti sen sijaan, että ne salaisi muilta
- Wild goose chaseTurha etsintä tai takaa-ajo, joka vie aikaa eikä johda mihinkään hyödylliseen
Maksutta 3 kuukautta
200 000+ klassikkoa. Kaikki muodot, alkuun maksutta.
E-kirjoja, äänikirjoja ja 15 minuutin tiivistelmiä sekä mikä tahansa kirja painatuskustannusten hinnalla, myös isotekstisenä.
Aloita maksuttaTänään et maksa mitään. USD 0,14 päivässä ensimmäisen vuoden ajan, sen jälkeen USD 0,27 päivässä.
Katso kaikki käsitteet itse kirjoissa
Yli 200 000 klassikkoa luettavaksi ja kuunneltavaksi sekä painettuja kirjoja, myös isotekstisiä, omakustannushintaan.
Kokeile 3 kuukautta maksutta
