Sura Yusuf

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Alif lam ra tilka ayatu al‑kitabi al‑mubin

   Alif. Lam. Ra. Estos son versículos de la Escritura que aclara.

3. 2

   إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

   Inna anzalnahu qur'anan 'arabiyyan la'allakum ta'qilun

   Ciertamente, la hemos revelado como una Recitación en árabe, para que comprendáis.

4. 3

   نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

   Nahnu naqussu 'alayka ahsana al‑qasasi bima awhayna ilayka hadha al‑qur'ana wa'in kunta min qablihi lamina al‑ghafilin

   Te narramos (Muhammad) el mejor de los relatos al haberte inspirado este Corán, aunque antes eras de quienes lo ignoraban.

5. 4

   إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

   Idh qala Yusufu li'abihi ya abati inni ra'aytu ahada 'ashara kawkaban wash‑shamsa wal‑qamara ra'aytuhum li sajidin

   Cuando Yusuf dijo a su padre: ¡Padre mío! Ciertamente, vi en un sueño once planetas, el sol y la luna; los vi postrarse ante mí.

6. 5

   قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

   Qala ya bunayya la taqsus ru'yaka 'ala ikhwatika fayakidu laka kaydan inna ash‑shaytana lil‑insani 'aduwwun mubin

   Dijo: ¡Querido hijo mío! No cuentes tu visión a tus hermanos, no sea que urdan una intriga contra ti. Ciertamente, Satanás es un enemigo declarado del ser humano.

7. 6

   وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   Wakadhalika yajtabika rabbuka wayu'allimuka min ta'wili al‑ahadithi wayutimmu ni'matahu 'alayka wa'ala ali Ya'quba kama atammaha 'ala abawayka min qablu Ibrahima wa'Ishaqa inna rabbaka 'alimun hakim

   Así tu Señor te elegirá y te enseñará la interpretación de los acontecimientos, y completará Su gracia sobre ti y sobre la familia de Yaqub, como la completó antes sobre tus antepasados, Ibrahim e Ishaq. Ciertamente, tu Señor es Conocedor, Sabio.

8. 7

   ۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

   Laqad kana fi Yusufa wa'ikhwatihi ayatun lis‑sa'ilin

   En verdad, en Yusuf y sus hermanos hay signos (de la soberanía de Allah) para quienes preguntan.

9. 8

   إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

   Idh qalu laYusufu wa'akhuhu ahabbu ila abina minna wanahnu 'usbatun inna abana lafi dalalin mubin

   Cuando dijeron: En verdad, Yusuf y su hermano son más queridos por nuestro padre que nosotros, aunque somos muchos. Ciertamente, nuestro padre está en un extravío evidente.

10. 9

    ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ

    Uqtulu Yusufa awi itrahuhu ardan yakhlu lakum wajhu abikum watakunu min ba'dihi qawman salihin

    (Uno dijo): Matad a Yusuf o arrojadlo a alguna (otra) tierra, para que el favor de vuestro padre sea solo para vosotros, y (para que) después seáis gente recta.

11. 10

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    Qala qa'ilun minhum la taqtulu Yusufa wa'alquhu fi ghayabati al‑jubbi yaltaqithu ba'du as‑sayyarati in kuntum fa'ilin

    Uno de ellos dijo: No matéis a Yusuf; pero, si habéis de hacer algo, arrojadlo al fondo del pozo; alguna caravana lo encontrará.

12. 11

    قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

    Qalu ya abana ma laka la ta'manna 'ala Yusufa wa'inna lahu lanasihun

    Dijeron: ¡Padre nuestro! ¿Por qué no nos confías a Yusuf, cuando en verdad somos buenos amigos suyos?

13. 12

    أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    Arsilhu ma'ana ghadan yarta' wayal'ab wa'inna lahu lahafizun

    Envíalo mañana con nosotros para que se divierta y juegue. Ciertamente, cuidaremos bien de él.

14. 13

    قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

    Qala inni layahzununi an tadhhabu bihi wa'akhafu an ya'kulahu adh‑dhi'bu wa'antum 'anhu ghafilun

    Dijo: En verdad, me entristece que os lo llevéis, y temo que el lobo lo devore mientras estéis descuidados de él.

15. 14

    قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

    Qalu la'in akalahu adh‑dhi'bu wanahnu 'usbatun inna idhan lakhasirun

    Dijeron: Si el lobo lo devorara siendo nosotros un grupo (tan fuerte), entonces sin duda ya estaríamos perdidos.

16. 15

    فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    Falamma dhahabu bihi wa'ajma'u an yaj'aluhu fi ghayabati al‑jubbi wa'awhayna ilayhi latunabbi'annahum bi'amrihim hadha wahum la yash'urun

    Entonces, cuando se lo llevaron y acordaron ponerlo en el fondo del pozo, le inspiramos: Les contarás esta acción suya cuando no (te) reconozcan.

17. 16

    وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ

    Waja'u abahum 'isha'an yabkun

    Y al anochecer vinieron llorando a su padre.

18. 17

    قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

    Qalu ya abana inna dhahabna nastabiqu watarakna Yusufa 'inda mata'ina fa'akalahu adh‑dhi'bu wama anta bimu'minin lana walaw kunna sadiqin

    Dijeron: ¡Padre nuestro! Fuimos a competir en una carrera unos con otros y dejamos a Yusuf junto a nuestras cosas, y el lobo lo devoró; pero no crees lo que decimos, aun cuando decimos la verdad.

19. 18

    وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

    Waja'u 'ala qamisihi bidamin kadhibin qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jamilun waAllahu al‑musta'anu 'ala ma tasifun

    Y trajeron su camisa con sangre falsa. Dijo: No, vuestras mentes os han seducido para hacer algo. (Mi proceder será) una hermosa paciencia. Y es a Allah a quien se ha de pedir ayuda ante esa (situación) que describís.

20. 19

    وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

    Waja'at sayyaratun fa'arsalu waridahum fa'adla dalwahu qala ya bushra hadha ghulamun wa'asarruhu bida'atan waAllahu 'alimun bima ya'malun

    Y llegó una caravana y enviaron al encargado de sacar agua. Este bajó su cubo (al pozo). Dijo: ¡Qué buena suerte! Aquí hay un muchacho. Y lo ocultaron como un tesoro, y Allah sabía lo que hacían.

21. 20

    وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

    Washarawhu bithamanin bakhsin darahima ma'dudatin wakanu fihi mina az‑zahidin

    Y lo vendieron por un precio bajo, unas cuantas monedas de plata; y no le atribuían ningún valor.

22. 21

    وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa qala alladhi ishtarahu min misra li‑imra'atihi akrimi mathwahu 'asa an yanfa'ana aw nattakhidhahu waladan wa kadhalika makkanna li‑Yusufa fi al‑ardi wa linu'allimahu min ta'wili al‑ahadithi wa Allahu ghalibun 'ala amrihi wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Y el egipcio que lo compró dijo a su esposa: Recíbelo con honra. Quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo. Así establecimos a Yusuf en aquella tierra para enseñarle la interpretación de los acontecimientos. Y Allah tenía pleno dominio sobre su destino, pero la mayoría de los seres humanos no lo saben.

23. 22

    وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Wa lamma balagha ashuddahu ataynahu hukman wa 'ilman wa kadhalika najzi al‑muhsinin

    Y cuando alcanzó la plenitud de su vigor, le concedimos sabiduría y conocimiento. Así recompensamos a quienes hacen el bien.

24. 23

    وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Wa rawadat‑hu allati huwa fi baytiha 'an nafsihi wa ghallaqati al‑abwaba wa qalat hayta laka qala ma'adha Allahi innahu rabbi ahsana mathwaya innahu la yuflihu az‑zalimun

    Y aquella en cuya casa estaba le pidió que cometiera un acto perverso. Cerró las puertas con cerrojo y dijo: ¡Ven! Él dijo: ¡Me refugio en Allah! Él es mi señor, que me ha tratado con honra. Ciertamente, los malhechores nunca prosperan.

25. 24

    وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

    Wa laqad hammat bihi wa hamma biha lawla an ra'a burhana rabbihi kadhalika linasrifa 'anhu as‑su'a wa al‑fahsha'a innahu min 'ibadina al‑mukhlasin

    Ella ciertamente lo deseó, y él la habría deseado si no hubiera visto la prueba de su Señor. Así fue, para que apartáramos de él el mal y la indecencia. Ciertamente, él era uno de Nuestros siervos elegidos.

26. 25

    وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Wa istabaqa al‑baba wa qaddat qamisahu min duburin wa alfaya sayyidaha lada al‑babi qalat ma jaza'u man arada bi‑ahlika su'an illa an yusjana aw 'adhabun alim

    Y ambos corrieron hacia la puerta, y ella le desgarró la camisa por detrás, y encontraron al señor y amo de ella junto a la puerta. Ella dijo: ¿Qué recompensa merece quien desea hacer daño a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?

27. 26

    قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    Qala hiya rawadatni 'an nafsi wa shahida shahidun min ahliha in kana qamisuhu qudda min qubulin fasadaqat wa huwa mina al‑kadhibin

    (Yusuf) dijo: Fue ella quien me pidió que cometiera un acto perverso. Y un testigo de la propia familia de ella declaró: Si su camisa está desgarrada por delante, entonces ella dice la verdad y él es de los mentirosos.

28. 27

    وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Wa in kana qamisuhu qudda min duburin fakadhabat wa huwa mina as‑sadiqin

    Y si su camisa está desgarrada por detrás, entonces ella ha mentido y él es de los veraces.

29. 28

    فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

    Fa lamma ra'a qamisahu qudda min duburin qala innahu min kaydikunna inna kaydakunna 'azim

    Así pues, cuando vio su camisa desgarrada por detrás, dijo: Ciertamente, esto es parte de las artimañas de vosotras, las mujeres. Ciertamente, vuestras artimañas son muy grandes.

30. 29

    يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

    Yusufu a'rid 'an hadha wa istaghfiri lidhanbiki innaki kunti mina al‑khati'in

    ¡Yusuf! Apártate de este asunto, y tú, (mujer), pide perdón por tu pecado. Ciertamente, eres de quienes han obrado mal.

31. 30

    ۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Wa qala niswatun fi al‑madinati imra'atu al-'azizi turawidu fataha 'an nafsihi qad shaghafaha hubban inna lanaraha fi dalalin mubin

    Y unas mujeres de la ciudad dijeron: La esposa del gobernante le está pidiendo a su joven esclavo que cometa un acto perverso. En verdad, él le ha cautivado el corazón de amor. La vemos en un extravío manifiesto.

32. 31

    فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

    Fa lamma sami'at bimakrihinna arsalat ilayhinna wa a'tadat lahunna muttaka'an wa atat kulla wahidatin minhunna sikkinan wa qalati ukhruj 'alayhinna fa lamma ra'aynahu akbarnahu wa qatta'na aydiyahunna wa qulna hasha lillahi ma hadha basharan in hadha illa malakun karim

    Y cuando ella oyó sus comentarios maliciosos, las mandó llamar y les preparó un diván acolchado (para recostarse durante el banquete), dio a cada una un cuchillo y dijo (a Yusuf): ¡Sal ante ellas! Y cuando lo vieron, lo ensalzaron y se cortaron las manos, exclamando: ¡Allah está libre de toda imperfección! Este no es un ser humano. No es sino un noble ángel.

33. 32

    قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

    Qalat fadhalikunna alladhi lumtunnani fihi wa laqad rawadttuhu 'an nafsihi fa ista'sama wa la'in lam yaf'al ma amuruhu layusjananna wa layakunan mina as‑saghirin

    Ella dijo: Este es aquel por quien me reprochasteis. Le pedí que cometiera un acto malo, pero se mantuvo casto. Sin embargo, si no hace lo que le ordeno, será encarcelado y estará entre los humillados.

34. 33

    قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    Qala Rabbi as‑sijnu ahabbu ilayya mimma yad'unani ilayhi wa illa tasrif 'anni kaydahunna asbu ilayhinna wa akun mina al‑jahilin

    Él dijo: ¡Señor mío! La cárcel me es más querida que aquello a lo que me incitan. Y si no apartas de mí sus artimañas, me inclinaré hacia ellas y seré de los necios.

35. 34

    فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Fa istajaba lahu Rabbuhu fasarafa 'anhu kaydahunna innahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

    Su Señor escuchó su oración y apartó de él sus artimañas. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

36. 35

    ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

    Thumma bada lahum min ba'di ma ra'awu al‑ayati layasjununnahu hatta hin

    Y les pareció bien (a los hombres), después de haber visto las pruebas (de su inocencia), encarcelarlo por un tiempo.

37. 36

    وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Wa dakhala ma'ahu as‑sijna fatayani qala ahaduhuma inni arani a'siru khamran wa qala al‑akharu inni arani ahmilu fawqa ra'si khubzan ta'kulu at‑tayru minhu nabbi'na bita'wilihi inna naraka mina al‑muhsinin

    Y dos jóvenes entraron en la cárcel con él. Uno de ellos dijo: Soñé que estaba exprimiendo vino. El otro dijo: Soñé que llevaba sobre la cabeza pan del que comían las aves. Danos su interpretación, pues vemos que eres de los buenos (en la interpretación).

38. 37

    قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

    Qala la ya'tikuma ta'amun turzaqanihi illa nabba'tukuma bita'wilihi qabla an ya'tiyakuma dhalikuma mimma 'allamani Rabbi inni taraktu millata qawmin la yu'minuna billahi wa hum bil‑akhirati hum kafirun

    Él dijo: No os llegará el alimento que se os da (a diario) sin que os haya dicho la interpretación antes de que os llegue. Esto es parte de lo que mi Señor me ha enseñado. He abandonado la religión de quienes no creen en Allah y niegan la otra vida.

39. 38

    وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    Wattaba'tu millata aba'i Ibrahima wa Ishaqa wa Ya'quba ma kana lana an nushrika billahi min shay'in dhalika min fadli Allahi 'alayna wa 'ala an‑nasi wa lakinna akthara an‑nasi la yashkurun

    Y he seguido la religión de mis padres, Ibrahim, Ishaq y Yaqub. No nos corresponde atribuir a Allah asociado alguno. Esto es parte del favor de Allah hacia nosotros (la descendencia de Ibrahim) y hacia la humanidad; pero la mayoría de los hombres no da las gracias.

40. 39

    يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

    Ya sahibayi as‑sijni a'arbabun mutafarriquna khayrun ami Allahu al‑Wahidu al‑Qahhar

    ¡Compañeros de prisión! ¿Son mejores varios señores, o Allah, el Único, el Todopoderoso?

41. 40

    مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Ma ta'buduna min dunihi illa asma'an sammaytumuha antum wa aba'ukum ma anzala Allahu biha min sultanin ini al‑hukmu illa lillahi amara alla ta'budu illa iyyahu dhalika ad‑dinu al‑qayyimu wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Aquellos a quienes adoráis fuera de Él no son sino nombres que habéis puesto vosotros y vuestros padres. Allah no ha revelado autorización alguna para ellos. La decisión pertenece solo a Allah, Quien os ha ordenado que no adoréis a nadie sino a Él. Esta es la religión recta, pero la mayoría de los hombres no lo sabe.

42. 41

    يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

    Ya sahibayi as‑sijni amma ahadukuma fayasqi rabbahu khamran wa amma al‑akharu fayuslabu fata'kulu at‑tayru min ra'sihi qudiya al‑amru alladhi fihi tastaftiyan

    ¡Mis dos compañeros de prisión! En cuanto a uno de vosotros, servirá vino a su señor para que beba; y en cuanto al otro, será crucificado y las aves comerán de su cabeza. Así queda decidido el asunto sobre el que habéis preguntado.

43. 42

    وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

    Wa qala lilladhi zanna annahu najin minhuma udhkurni 'inda rabbika fa'ansahu ash‑shaytanu dhikra rabbihi falabitha fi as‑sijni bid'a sinin

    Y dijo a aquel de los dos que sabía que sería liberado: Mencióname ante tu señor. Pero Satanás le hizo olvidar mencionarlo a su señor, de modo que él (Yusuf) permaneció en prisión algunos años.

44. 43

    وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

    Wa qala al‑maliku inni ara sab'a baqaratin simanin ya'kuluhunna sab'un 'ijafun wa sab'a sumbulatin khudrin wa ukhara yabisatin ya ayyuha al‑mala'u aftuni fi ru'yaya in kuntum lir‑ru'ya ta'burun

    Y el rey dijo: He visto en un sueño siete vacas gordas que eran devoradas por siete flacas, y siete espigas verdes y otras (siete) secas. ¡Dignatarios! Explicadme mi visión, si sabéis interpretar sueños.

45. 44

    قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

    Qalu adghathu ahlamin wa ma nahnu bita'wili al‑ahlami bi'alimin

    Respondieron: ¡Sueños confusos! Y nosotros no sabemos interpretar sueños.

46. 45

    وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

    Wa qala alladhi naja minhuma waddakara ba'da ummatin ana unabbi'ukum bita'wilihi fa'arsilun

    Y aquel de los dos que había sido liberado y que (ahora), al fin, recordó, dijo: Yo os anunciaré la interpretación; enviadme, pues.

47. 46

    يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

    Yusufu ayyuha as‑siddiqu aftina fi sab'i baqaratin simanin ya'kuluhunna sab'un 'ijafun wa sab'i sumbulatin khudrin wa ukhara yabisatin la'alli arji'u ila an‑nasi la'allahum ya'lamun

    (Y cuando llegó a Yusuf en la prisión, exclamó): ¡Yusuf! ¡Tú, el veraz! Explícanos lo de las siete vacas gordas que siete flacas devoraban, y las siete espigas verdes y otras (siete) secas, para que pueda volver a la gente y así puedan saber.

48. 47

    قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

    Qala tazra'una sab'a sinina da'aban fama hasadtum fadharuhu fi sumbulihi illa qalilan mimma ta'kulun

    Dijo: Sembraréis durante siete años como de costumbre, pero lo que cosechéis dejadlo en la espiga, salvo un poco que comeréis.

49. 48

    ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

    Thumma ya'ti min ba'di dhalika sab'un shidadun ya'kulna ma qaddamtum lahunna illa qalilan mimma tuhsinun

    Luego vendrán siete años difíciles que devorarán todo lo que hayáis preparado para ellos, salvo un poco de lo que hayáis almacenado.

50. 49

    ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

    Thumma ya'ti min ba'di dhalika 'amun fihi yughathu an‑nasu wa fihi ya'sirun

    Luego, después de eso, vendrá un año en que la gente tendrá cosechas abundantes y en que prensarán (vino y aceite).

51. 50

    وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

    Wa qala al‑maliku i'tuni bihi falamma ja'ahu ar‑rasulu qala irji' ila rabbika fas'alhu ma balu an‑niswati allati qatta'na aydiyahunna inna Rabbi bikaydihinna 'alim

    Y el rey dijo: Traedlo ante mí. Y cuando el mensajero llegó a él, él (Yusuf) dijo: Vuelve a tu señor y pregúntale qué ocurrió con las mujeres que se cortaron las manos. Ciertamente, mi Señor conoce sus artimañas.

52. 51

    قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Qala ma khatbukunna idh rawadtunna Yusufa 'an nafsihi qulna hasha lillahi ma 'alimna 'alayhi min su'in qalati imra'atu al-'azizi al-'ana hashasa al‑haqqu ana rawadtuhu 'an nafsihi wa innahu lamina as‑sadiqin

    Él (el rey) (entonces mandó llamar a aquellas mujeres y) dijo: ¿Qué ocurrió cuando pedisteis a Yusuf que cometiera un acto malo? Respondieron: ¡Allah está libre de toda imperfección! No sabemos de él mal alguno. La esposa del gobernante dijo: Ahora la verdad ha salido a la luz. Yo le pedí que cometiera un acto malo, y él es ciertamente de los veraces.

53. 52

    ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

    Dhalika liya'lama anni lam akhunhu bil‑ghaybi wa anna Allaha la yahdi kayda al‑kha'inin

    (Entonces Yusuf dijo: Pedí) esto para que él (mi señor) sepa que no lo traicioné en secreto y que, ciertamente, Allah no guía la intriga de los traidores.

54. 53

    ۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wa ma ubarri'u nafsi inna an‑nafsa la'ammaratun bis‑su'i illa ma rahima Rabbi inna Rabbi ghafurun Rahim

    No me exculpo. Ciertamente, el alma (humana) incita al mal, salvo aquella de la que mi Señor tiene misericordia. Ciertamente, mi Señor es Perdonador, Misericordioso.

55. 54

    وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

    Wa qala al‑maliku i'tuni bihi astakhlishu linafsi falamma kallamahu qala innaka al‑yawma ladayna makinun amin

    Y el rey dijo: Traedlo ante mí para que lo ponga a mi servicio personal. Y cuando hubo hablado con él, dijo: Ciertamente, hoy gozas ante nosotros de una posición firme y de confianza.

56. 55

    قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

    Qala ij'alni 'ala khaza'ini al‑ardi inni hafizun 'alim

    Dijo: Ponme al frente de los almacenes del país. Ciertamente, soy un custodio competente.

57. 56

    وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Wa kadhalika makkanna liYusufa fi al‑ardi yatabawwa'u minha haythu yasha'u nusibu birahmatina man nasha'u wa la nudi'u ajra al‑muhsinin

    Así dimos poder a Yusuf en el país. Tenía dominio en él donde quería. Alcanzamos con Nuestra misericordia a quien queremos. No dejamos que se pierda la recompensa de quienes hacen el bien.

58. 57

    وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    Wa la'ajru al‑akhirati khayrun lilladhina amanu wa kanu yattaqun

    Y la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y se guardan (del mal).

59. 58

    وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    Wa ja'a ikhwatu Yusufa fadakhalu 'alayhi fa'arafahum wa hum lahu munkirun

    Y los hermanos de Yusuf llegaron y se presentaron ante él; él los reconoció, pero ellos no lo reconocieron.

60. 59

    وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    Wa lamma jahhazahum bijahazihim qala i'tuni bi'akhin lakum min abikum ala tarawna anni ufi al‑kayla wa ana khayru al‑munzilin

    Y cuando les hubo suministrado sus provisiones, dijo: Traedme a un hermano vuestro por parte de vuestro padre. ¿No veis que doy la medida completa y que soy el mejor de los anfitriones?

61. 60

    فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

    Fa'in lam ta'tuni bihi fala kayla lakum 'indi wa la taqrabun

    Y si no me lo traéis, no habrá para vosotros medida alguna de mi parte, ni podréis acercaros.

62. 61

    قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

    Qalu sanarawidu 'anhu abahu wa inna lafa'ilun

    Dijeron: Trataremos de conseguir que su padre lo deje ir; sin duda lo haremos.

63. 62

    وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Wa qala lifityanihi ij'alu bida'atahum fi rihalihim la'allahum ya'rifunaha idha inqalabu ila ahlihim la'allahum yarji'un

    Dijo a sus jóvenes: Poned sus mercancías en sus alforjas, para que las reconozcan cuando regresen a su familia y así vuelvan.

64. 63

    فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    Falamma raja'u ila abihim qalu ya abana muni'a minna al‑kaylu fa'arsil ma'ana akhana naktal wa inna lahu lahafizun

    Cuando regresaron a su padre, dijeron: ¡Padre nuestro! Se nos ha negado la medida, así que envía con nosotros a nuestro hermano para que podamos obtenerla. Sin duda lo protegeremos bien.

65. 64

    قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    Qala hal amanukum 'alayhi illa kama amintukum 'ala akhihi min qablu faAllahu khayrun hafizan wa huwa arhamu ar‑rahimin

    Dijo: ¿Acaso puedo confiároslo de otro modo que como os confié antes a su hermano? Allah es mejor guardián, y Él es el Más Misericordioso de quienes muestran misericordia.

66. 65

    وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

    Wa lamma fatahu mata'ahum wajadu bida'atahum ruddat ilayhim qalu ya abana ma nabghi hadhihi bida'atuna ruddat ilayna wa namiru ahlana wa nahfazu akhana wa nazdadu kayla ba'irin dhalika kaylun yasir

    Y cuando abrieron sus pertenencias, descubrieron que sus mercancías les habían sido devueltas. Dijeron: ¡Padre nuestro! ¿Qué (más) podemos pedir? Aquí están nuestras mercancías, devueltas a nosotros. Conseguiremos provisiones para nuestra familia, protegeremos a nuestro hermano y tendremos una medida adicional de un camello (de carga). Esta (que traemos ahora) es una medida escasa.

67. 66

    قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

    Qala lan ursilahu ma'akum hatta tu'tuni mawthiqan mina Allahi lata'tunnani bihi illa an yuhata bikum falamma atawhu mawthiqahum qala Allahu 'ala ma naqulu Wakil

    Dijo: No lo enviaré con vosotros hasta que me deis un compromiso en nombre de Allah de que me lo traeréis de vuelta, a menos que os veáis rodeados. Y cuando le dieron su compromiso, dijo: Allah es el Guardián de lo que decimos.

68. 67

    وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

    Wa qala ya baniyya la tadkhulu min babin wahidin wadkhulu min abwabin mutafarriqatin wa ma 'ughni 'ankum mina Allahi min shay'in 'ini al‑hukmu 'illa lillahi 'alayhi tawakkaltu wa 'alayhi falyatawakkali al‑mutawakkilun

    Y dijo: ¡Hijos míos! No entréis por una sola puerta; entrad por puertas diferentes. En nada puedo protegeros frente a Allah. Ciertamente, la decisión solo corresponde a Allah. En Él deposito mi confianza, y en Él pongan su confianza todos los que confían.

69. 68

    وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa lamma dakhalu min haythu 'amarahum 'abuhum ma kana yughni 'anhum mina Allahi min shay'in 'illa hajatan fi nafsi Ya'quba qadaha wa 'innahu ladhu 'ilmin lima 'allamnahu wa lakinna 'akthara an‑nasi la ya'lamun

    Y cuando entraron de la manera que su padre les había ordenado, eso no podía protegerlos en nada frente a Allah; no era sino una necesidad del alma de Yaqub que así satisfizo. Y ciertamente poseía conocimiento porque Nosotros le habíamos enseñado; pero la mayoría de los seres humanos no saben.

70. 69

    وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Wa lamma dakhalu 'ala Yusufa 'awa 'ilayhi 'akhahu qala 'inni 'ana 'akhuka fala tabta'is bima kanu ya'malun

    Y cuando se presentaron ante Yusuf, este acogió a su hermano junto a sí, diciendo: Ciertamente, yo soy tu hermano; no te entristezcas, pues, por lo que hicieron.

71. 70

    فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

    Fa lamma jahhazahum bijahazihim ja'ala as‑siqayata fi rahli 'akhihi thumma 'adhdhana mu'adhdhinun 'ayyatuha al-'iru 'innakum lasariqun

    Y cuando les suministró sus provisiones, puso la copa en la alforja de su hermano. Luego un pregonero proclamó: ¡Vosotros, los jinetes de camellos! ¡Sin duda sois ladrones!

72. 71

    قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

    Qalu wa 'aqbalu 'alayhim madha tafqidun

    Dijeron, acercándose a ellos: ¿Qué habéis perdido?

73. 72

    قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

    Qalu nafqidu suwa'a al‑maliki wa liman ja'a bihi himlu ba'irin wa 'ana bihi za'im

    Dijeron: Hemos perdido la copa del rey, y quien la traiga recibirá una carga de camello, y yo (dijo Yusuf) lo garantizo.

74. 73

    قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

    Qalu tallahi laqad 'alimtum ma ji'na linufsida fi al-'ardi wa ma kunna sariqin

    Dijeron: Por Allah, bien sabéis que no vinimos a hacer el mal en esta tierra y que no somos ladrones.

75. 74

    قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ

    Qalu fama jaza'uhu 'in kuntum kadhibin

    Dijeron: ¿Y cuál será la pena por ello si resulta que mentís?

76. 75

    قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

    Qalu jaza'uhu man wujida fi rahlihi fahuwa jaza'uhu kadhalika najzi az‑zalimin

    Dijeron: ¡La pena por ello! Aquel en cuya alforja se encuentre (la copa), él mismo será la pena por ello. Así retribuimos a quienes obran mal.

77. 76

    فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

    Fabada'a bi'aw'iyatihim qabla wi'a'i 'akhihi thumma istakhrajaha min wi'a'i 'akhihi kadhalika kidna liYusufa ma kana liya'khudha 'akhahu fi dini al‑maliki 'illa 'an yasha'a Allahu narfa'u darajatin man nasha'u wa fawqa kulli dhi 'ilmin 'alim

    Entonces él (Yusuf) comenzó a registrar sus sacos antes que el saco de su hermano; luego la sacó del saco de su hermano. Así dispusimos las cosas para Yusuf. No habría podido retener a su hermano conforme a la ley del rey, a menos que Allah lo quisiera. Elevamos en grados (de misericordia) a quien queremos, y por encima de todo poseedor de conocimiento hay alguien que sabe más.

78. 77

    ۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

    Qalu 'in yasriq faqad saraqa 'akhun lahu min qablu fa'asarraha Yusufu fi nafsihi wa lam yubdiha lahum qala 'antum sharrun makanan wa Allahu 'a'lamu bima tasifun

    Dijeron: Si él roba, un hermano suyo ya robó antes. Pero Yusuf lo guardó en su alma y no se lo reveló. Dijo (para sí): Vosotros estáis en peor situación, y Allah conoce mejor (la verdad de) lo que afirmáis.

79. 78

    قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Qalu ya 'ayyuha al-'azizu 'inna lahu 'aban shaykhan kabiran fakhudh 'ahadana makanahu 'inna naraka mina al‑muhsinin

    Dijeron: ¡Oh, gobernante de esta tierra! Él tiene un padre de edad muy avanzada, así que toma a uno de nosotros en su lugar. En verdad, vemos que eres de quienes hacen el bien.

80. 79

    قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ

    Qala ma'adha Allahi 'an na'khudha 'illa man wajadna mata'ana 'indahu 'inna 'idhan lazalimun

    Dijo: Allah nos libre de apresar a otro que aquel en cuyo poder encontramos lo que nos pertenece; de hacerlo, seríamos ciertamente injustos.

81. 80

    فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

    Fa lamma istay'asu minhu khalasu najiyyan qala kabiruhum 'alam ta'lamu 'anna 'abakum qad 'akhadha 'alaykum mawthiqan mina Allahi wa min qablu ma farrattum fi Yusufa falan 'abraha al-'arda hatta ya'dhana li 'abi 'aw yahkuma Allahu li wa huwa khayru al‑hakimin

    Cuando perdieron la esperanza de (persuadirlo), se apartaron para deliberar entre ellos. El mayor dijo: ¿No sabéis que vuestro padre os hizo comprometeros en nombre de Allah y que antes faltasteis a vuestro deber en el caso de Yusuf? Por eso no saldré de esta tierra hasta que mi padre me dé permiso o Allah juzgue a mi favor. Él es el mejor de los jueces.

82. 81

    ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

    Irji'u 'ila 'abikum faqulu ya 'abana 'inna ibnaka saraqa wa ma shahidna 'illa bima 'alimna wa ma kunna lilghaybi hafizin

    Volved a vuestro padre y decid: ¡Padre nuestro! Tu hijo ha robado. Solo damos testimonio de lo que sabemos; no somos guardianes de lo oculto.

83. 82

    وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    Was'ali al‑qaryata allati kunna fiha wa al-'ira allati 'aqbalna fiha wa 'inna lasadiqun

    Pregunta en la población donde estuvimos y a la caravana con la que viajamos hasta aquí. En verdad, decimos la verdad.

84. 83

    قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

    Qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jamilun 'asa Allahu an ya'tiyani bihim jami'an innahu huwa al-'alimu al‑hakim

    (Y cuando llegaron ante su padre y le hablaron así) él dijo: No, vuestras mentes os han inducido con engaño a algo. ¡(Mi camino es) una paciencia digna! Puede que Allah me los devuelva a todos. En verdad, Él, solo Él, es el Conocedor, el Sabio.

85. 84

    وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

    Wa tawalla 'anhum wa qala ya asafa 'ala Yusufa wabyaddat 'aynahu mina al‑huzni fahuwa kazim

    Y se apartó de ellos y dijo: ¡Ay, qué dolor siento por Yusuf! Y sus ojos se volvieron blancos por la tristeza que reprimía.

86. 85

    قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

    Qalu tallahi tafta'u tadhkuru Yusufa hatta takuna haradan aw takuna mina al‑halikin

    Dijeron: ¡Por Allah, no dejarás de recordar a Yusuf hasta que tu salud se arruine o seas de los que perecen!

87. 86

    قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    Qala innama ashku baththi wa huzni ila Allahi wa a'lamu mina Allahi ma la ta'lamun

    Dijo: Solo ante Allah expongo mi aflicción y mi angustia, y sé por Allah lo que vosotros no sabéis.

88. 87

    يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Ya baniyya idhhabu fatahassasu min Yusufa wa akhihi wa la tay'asu min rawhi Allahi innahu la yay'asu min rawhi Allahi illa al‑qawmu al‑kafirun

    Id, hijos míos, y averiguad acerca de Yusuf y su hermano, y no desesperéis del Espíritu de Allah. En verdad, solo la gente incrédula desespera del Espíritu de Allah.

89. 88

    فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

    Falamma dakhalu 'alayhi qalu ya ayyuha al-'azizu massana wa ahlana ad‑durru wa ji'na bibida'atin muzjatin fa'awfi lana al‑kayla wa tasaddaq 'alayna inna Allaha yajzi al‑mutasaddiqin

    Y cuando se presentaron (de nuevo) ante él (Yusuf), dijeron: ¡Oh, gobernante! La desgracia nos ha alcanzado a nosotros y a nuestra familia, y solo traemos mercancía de poco valor; danos, pues, la medida completa y sé caritativo con nosotros. En verdad, Allah recompensará a los caritativos,

90. 89

    قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

    Qala hal 'alimtum ma fa'altum biYusufa wa akhihi idh antum jahilun

    Dijo: ¿Sabéis lo que hicisteis a Yusuf y a su hermano en vuestra ignorancia?

91. 90

    قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Qalu a'innaka la'anta Yusufu qala ana Yusufu wa hadha akhi qad manna Allahu 'alayna innahu man yattaqi wa yasbir fa'inna Allaha la yudi'u ajra al‑muhsinin

    Dijeron: ¿Eres tú realmente Yusuf? Dijo: Soy Yusuf y este es mi hermano. Allah nos ha concedido Su favor. Ciertamente, quien se guarda (del mal) y persevera (halla favor), pues Allah no deja perder la recompensa de quienes hacen el bien.

92. 91

    قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

    Qalu tallahi laqad atharaka Allahu 'alayna wa in kunna lakhati'in

    Dijeron: Por Allah, ciertamente Allah te ha preferido sobre nosotros, y en verdad fuimos pecadores.

93. 92

    قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    Qala la tathriba 'alaykumu al‑yawma yaghfiru Allahu lakum wa huwa arhamu ar‑rahimin

    Dijo: ¡No tengáis miedo hoy! Que Allah os perdone, pues Él es el más Misericordioso de quienes muestran misericordia.

94. 93

    ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

    Idhhabu biqamisi hadha fa'alquhu 'ala wajhi abi ya'ti basiran wa'tuni bi'ahlikum ajma'in

    Id con esta camisa mía y ponedla sobre el rostro de mi padre; recobrará (de nuevo) la vista. Y venid a mí con toda vuestra familia.

95. 94

    وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

    Wa lamma fasalati al-'iru qala abuhum inni la'ajidu riha Yusufa lawla an tufannidun

    Cuando la caravana partió, su padre dijo: En verdad percibo el aroma de Yusuf, aunque me llaméis viejo senil.

96. 95

    قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

    Qalu tallahi innaka lafi dalalika al‑qadim

    (Quienes lo rodeaban) dijeron: ¡Por Allah, sigues en tu antiguo extravío!

97. 96

    فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    Falamma an ja'a al‑bashiru alqahu 'ala wajhihi fartadda basiran qala alam aqul lakum inni a'lamu mina Allahi ma la ta'lamun

    Entonces, cuando llegó el portador de la buena noticia, la puso sobre su rostro y él recobró la vista. Dijo: ¿No os dije que sé por Allah lo que vosotros no sabéis?

98. 97

    قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

    Qalu ya abana istaghfir lana dhunubana inna kunna khati'in

    Dijeron: ¡Padre nuestro! Pide perdón por nuestros pecados, pues ciertamente fuimos pecadores.

99. 98

    قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    Qala sawfa astaghfiru lakum rabbi innahu huwa al‑ghafuru ar‑Rahim

    Dijo: Pediré a mi Señor que os perdone. Ciertamente, Él es el Perdonador, el Misericordioso.

100. 99

     فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

     Falamma dakhalu 'ala Yusufa awa ilayhi abawayhi wa qala udkhulu misra in sha'a Allahu aminin

     Y cuando se presentaron ante Yusuf, acogió junto a sí a sus padres y dijo: ¡Entrad en Egipto a salvo, si Allah quiere!

101. 100

     وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

     Wa rafa'a abawayhi 'ala al-'arshi wa kharru lahu sujjadan wa qala ya abati hadha ta'wilu ru'yaya min qablu qad ja'alaha rabbi haqqan wa qad ahsana bi idh akhrajani mina as‑sijni wa ja'a bikum mina al‑badwi min ba'di an nazagha ash‑shaytanu bayni wa bayna ikhwati inna rabbi latifun lima yasha'u innahu huwa al-'alimu al‑hakim

     Y sentó a sus padres sobre el estrado, y ellos cayeron postrados ante él. Y dijo: ¡Padre mío! Esta es la interpretación de mi sueño de antaño. Mi Señor lo ha hecho realidad y me ha mostrado Su bondad, pues me sacó de la prisión y os trajo del desierto después de que Satanás sembrara la discordia entre mis hermanos y yo. Ciertamente, mi Señor es bondadoso con quien quiere. Él es el Conocedor, el Sabio.

102. 101

     ۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

     Rabbi qad ataytani mina al‑mulki wa 'allamtani min ta'wili al‑ahadithi fatira as‑samawati wa al‑ardi anta waliyyi fi ad‑dunya wa al‑akhirati tawaffani musliman wa alhiqni bi as‑salihin

     ¡Señor mío! Me has concedido (algo) de soberanía y me has enseñado (algo) de la interpretación de los acontecimientos. ¡Creador de los cielos y de la tierra! Tú eres mi Protector en este mundo y en la otra vida. Haz que muera musulmán (sometido a Ti) y reúneme con los justos.

103. 102

     ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

     Dhalika min anba'i al‑ghaybi nuhihi ilayka wa ma kunta ladayhim idh ajma'u amrahum wa hum yamkurun

     Estas son noticias de lo oculto que te revelamos (Muhammad). Tú no estabas con ellos cuando acordaron su plan y tramaban.

104. 103

     وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

     Wa ma aktharu an‑nasi wa law harasta bimu'minin

     Y por mucho que te esfuerces, la mayoría de los hombres no creerán.

105. 104

     وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma tas'aluhum 'alayhi min ajrin in huwa illa dhikrun lil-'alamin

     No les pides ninguna retribución por ello. No es sino un recordatorio para los pueblos.

106. 105

     وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

     Wa ka'ayyin min ayatin fi as‑samawati wa al‑ardi yamurruna 'alayha wa hum 'anha mu'ridun

     ¡Cuántos signos hay en los cielos y en la tierra ante los que pasan apartando el rostro!

107. 106

     وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

     Wa ma yu'minu aktharuhum bi‑Allahi illa wa hum mushrikun

     Y la mayoría de ellos no cree en Allah sin atribuir asociados (a Él).

108. 107

     أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

     Afa'aminu an ta'tiyahum ghashiyatun min 'adhabi Allahi aw ta'tiyahumu as‑sa'atu baghtatan wa hum la yash'urun

     ¿Se creen a salvo de que los envuelva el castigo de Allah o de que les llegue la Hora de repente, sin que se den cuenta?

109. 108

     قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Qul hadhihi sabili ad'u ila Allahi 'ala basiratin ana wa mani ittaba'ani wa subhana Allahi wa ma ana mina al‑mushrikin

     Di: Este es mi camino: invoco a Allah con conocimiento seguro, yo y quienes me siguen —¡Gloria a Allah!—, y no soy de los idólatras.

110. 109

     وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Wa ma arsalna min qablika illa rijalan nuhi ilayhim min ahli al‑qura afalam yasiru fi al‑ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablihim wa ladaru al‑akhirati khayrun lilladhina ittaqaw afala ta'qilun

     Antes de ti no enviamos (mensajeros) sino hombres de entre los habitantes de las poblaciones, a quienes inspiramos. ¿Acaso no han recorrido la tierra y visto cuál fue el desenlace de quienes los precedieron? Y, en verdad, la morada de la otra vida es mejor para quienes se guardan (del mal). ¿Es que no razonáis?

111. 110

     حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

     Hatta idha istay'asa ar‑rusulu wa zannu annahum qad kudhibu ja'ahum nasruna fanujjiya man nasha'u wa la yuraddu ba'suna 'ani al‑qawmi al‑mujrimin

     Hasta que, cuando los mensajeros perdieron la esperanza y pensaron que habían sido desmentidos, les llegó Nuestra ayuda, y se salvó a quienes quisimos. Y Nuestra ira no puede ser apartada de los culpables.

112. 111

     لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Laqad kana fi qasasihim 'ibratun li'uli al‑albabi ma kana hadithan yuftara wa lakin tasdiqa alladhi bayna yadayhi wa tafsila kulli shay'in wa hudan wa rahmatan liqawmin yu'minun

     En su historia hay, en verdad, una lección para quienes tienen entendimiento. No es un relato inventado, sino una confirmación de la (Escritura) existente y una explicación detallada de todo, y una guía y una misericordia para quienes creen.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.