bog resume
Om at oversætte Homer: handling og resumé
- 8 min. læsning
- 10 hovedidéer
- Lyd kommer snart
To victorianske lærde strides om, hvordan Homer skal tale engelsk, og diskussionen præger stadig oversættelser.
3 måneder gratis · ubegrænset adgang til e-bøger, lydbøger og resuméer samt trykte bøger og bøger med stor skrift til trykkepris
Du betaler ikke noget i dag · Vi sender dig en e-mail, før du betaler · Opsig online med to klik
Om at oversætte Homer kort fortalt
Resumé: 8 min at læse
- Læsetid
- Om 4 h 30 min3 h 35 min hurtigt, 5 h 20 min langsomt
- Varighed
- 64.300 ord
- Biblioteksniveau
- Mellem længere sætninger, hverdagssprog
- Først udgivet
- 1861af Matthew Arnold; Francis William Newman
Læsetid ved 238 ord i minuttet (hurtigt 300, langsomt 200). Hvor lang tid tager det at læse klassikerne? · Opdateret
Gratis i 3 måneder
Få hele resuméet af Om at oversætte Homer gratis
- 200.000+ klassikere som e-bøger, lydbøger og resuméer på 15 minutter samt trykte bøger og bøger med stor skrift til trykkepris
- Op til 5 læsere i din husstand på én plan
Om at oversætte Homer i korte træk
Bogen er ét argument, der udfolder sig i tre runder. Arnold siger, at oversætteren skal genskabe Homers samlede virkning for en læser, der kan græsk og elsker poesi. Homer er hurtig, ligefrem i stil og tanker og ophøjet.
Hvad Om at oversætte Homer handler om
Hvad skal der til for at få Homer til at lyde som Homer på engelsk? I 1861 holdt digteren og kritikeren Matthew Arnold tre forelæsninger om spørgsmålet som professor ved Oxford Chair of Poetry. To nye oversættelser af Iliaden var netop udkommet, den ene af Francis Newman og den anden af Mr. Wright. Arnold ville vise kommende oversættere, hvad forgængerne havde gjort forkert, så de kunne spare sig selv for spildt arbejde.
Bogen samler tre tekster. Først kommer Arnolds forelæsninger, hvor han beskriver Homers fire kvaliteter og måler Chapman, Pope, Cowper og Francis Newman op mod dem. Så følger Newmans engagerede forsvar for sin egen kantede, gammeldags Homer, fuld af græske ordstudier og såret stolthed. Til sidst svarer Arnold. Svaret udvikler sig til en overvejelse over den ophøjede stil og den sande enkelhed. Undervejs giver Arnold nogle af sine egne oversættelser og indrømmer åbent, at de kan vise både fejl og kvaliteter.
Det første spørgsmål er det, Arnold stiller: Hvem bør bedømme en oversættelse, og efter hvilken målestok?
Hvem er den til?. Bogen er for dig, der elsker Homer, oversat poesi og en god litterær strid. Den passer også til dig, der er nysgerrig efter, hvordan et oldtidsdigt bliver til engelsk, eller som holder af kritikere med stærke meninger og et skarpt øre.
De 10 centrale idéer
Central idé 1 · gratis at læse
Lad kyndige poesielskere bedømme oversættelser
Arnold begynder med et dilemma. Nogle mener, at oversætteren skal få læserne til at glemme, at de læser en oversættelse. Newman mener det modsatte og vil bevare alt det fremmede hos Homer. Arnold bemærker, at begge parter taler om troskab, men ingen kan forklare, hvad det betyder i praksis.
Han foreslår en brugbar prøve. Ingen kan vide, hvordan Homer virkede på de gamle grækere, for de er borte. Den almindelige engelske læser kan heller ikke bedømme det, for han har intet at sammenligne med. Og oversætteren bør ikke stole på sin egen smag, når han bedømmer sit eget værk. De tre pejlemærker fører henholdsvis til uklarhed, blindhed og personlige særheder.
Tilbage er én gruppe: lærde, der både kan græsk og har sans for poesi. Hvis en oversættelse giver dem noget, der minder om originalens virkning, er den lykkedes.
En pedant sammenligner ord for ord og overser helheden. Den rette dommer spørger, om Homers samlede virkning er bevaret.
En oversættelse lykkes, når den genskaber hele digtets virkning.
- 2Start gratis for at læse
Se bort fra lærde sidespørgsmål og særlige ordforråd
Før Arnold giver konkrete råd, rydder han banen.
- 3Start gratis for at læse
Homer er hurtig, ligefrem, enkel og ophøjet
Her fremlægger Arnold sin hovedtanke.
- 4Start gratis for at læse
Cowpers tunge Milton-stil trækker Homer ned
Arnold begynder med Cowper, en dygtig digter, der valgte Milton som forbillede.
- 5Start gratis for at læse
Popes polerede stil gør enkle beskrivelser pyntede
Pope er den stærkeste af Homers engelske oversættere, når det gælder kraft, og det indrømmer Arnold.
- 6Start gratis for at læse
Chapmans elizabethanske fantasi begraver Homers enkle tanker
Chapman har mange homeriske kvaliteter.
- 7Start gratis for at læse
Newmans sære og lave Homer består ikke prøven på ophøjethed
Newman ville bevare alle originalens særpræg.
- 8Start gratis for at læse
Brug engelske heksametre, bibelsk sprog og naturlig tale
Efter at have vist, hvad man bør undgå, giver Arnold positive råd.
- 9Start gratis for at læse
Newman svarer, at Homer var fremmed, barsk og oldgammel
Newman svarer skarpt og med en vis såret stolthed.
- 10Start gratis for at læse
Arnold svarer: Den ophøjede stil kan kun mærkes, ikke defineres
Arnold svarer høfligt.
Læs alle 10 centrale idéer nu
3 måneder gratis, derefter USD 0,14 om dagen: Ubegrænset adgang til e-bøger, lydbøger og resuméer samt trykte bøger og bøger med stor skrift til trykkepris.
- Du betaler ikke noget i dag
- Vi sender dig en e-mail, før du betaler
- Opsig online med to klik
Hele bogen kommer med i din plan
Du får snart adgang til hele teksten til Om at oversætte Homer. Gem dette resumé som en fil i dag.
Paperback, indbundet bog og udgave med stor skrift, trykt til dig til trykkepris, er på vej. Send mig en e-mail, når den er trykt
Spørgsmål om Om at oversætte Homer
Hvad handler Om at oversætte Homer om?
Det er en diskussion om, hvordan Homers Iliaden skal oversættes til engelsk. Matthew Arnold holder forelæsninger med råd til oversættere, Francis Newman forsvarer sin egen oversættelse, og Arnold svarer igen.
Hvilke fire kvaliteter mener Arnold, at Homer har?
Arnold siger, at Homer har fart i bevægelsen, ligefremme ord og stil, enkle og ligefremme tanker og en ophøjet tone. Han bruger de fire kvaliteter som målestok for enhver oversættelse.
Hvorfor kritiserer Arnold Pope, Chapman, Cowper og Newman?
Han mener, at hver af dem mister en af Homers kvaliteter. Cowper mangler fart, Pope den ligefremme stil, Chapman de enkle tanker og Newman den ophøjede tone. Arnold betragter dem stadig som dygtige og seriøse forfattere.
Hvad svarer Newman?
Newman hævder, at Homer lød gammel og fremmed, selv for athenerne, og at en tro oversættelse bør bevare hans særheder. Han forsvarer gammeldags ord og balladeversemål og tvivler på, at engelske heksametre kan fungere.
Skal jeg kunne græsk for at følge med?
Nej. Den græske tekst står som regel sammen med engelske oversættelser, og argumenterne handler om, hvordan linjerne lyder og føles. De levende eksempler og skarpe ordvekslinger gør bogen let at følge.
Citer denne side
“Resumé af On Translating Homer: hovedpunkterne på 8 minutter.” Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/da/pages/on-translating-homer-summary.
Library of Alexandria. (2026). Resumé af On Translating Homer: hovedpunkterne på 8 minutter. https://libraryofalexandria.com/da/pages/on-translating-homer-summary
“Resumé af On Translating Homer: hovedpunkterne på 8 minutter.” Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/da/pages/on-translating-homer-summary.
@misc{on_translating_homer_summary_2026,
title = {Resumé af On Translating Homer: hovedpunkterne på 8 minutter},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/da/pages/on-translating-homer-summary}
}
Henvis til denne udgave
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Kameliadamen
Forbrydelse og straf
Stormfulde højder
Stolthed og fordom
Iliaden
Romeo og JulieGratis i 3 måneder
Få hele resuméet af Om at oversætte Homer gratis
- 200.000+ klassikere som e-bøger, lydbøger og resuméer på 15 minutter samt trykte bøger og bøger med stor skrift til trykkepris
- Op til 5 læsere i din husstand på én plan
