En malurt i bægeret
En flue i salven er et lille problem, der ødelægger noget, som ellers er rart eller vellykket. Udtrykket stammer fra et billede i Ecclesiastes, hvor døde fluer ødelægger vellugtende olie. I dag henviser udtrykket som regel til en enkelt uønsket detalje snarere end en total katastrofe.
Hvor det stammer fra
Det bibelske billede
Billedet optræder i Prædikerens Bog 10:1. Det forbinder fordærvet parfume med den skade, en smule dårskab kan gøre på en persons gode omdømme.
I Prædikerens Bog beskriver forfatteren døde fluer, der får parfumørens olie til at lugte dårligt. Noget småt ødelægger noget værdifuldt.
I Prædikerens Bog af traditionelt tilskrevet Salomon
Betydningen i dag
I dag betegner udtrykket en ulempe ved en ellers god situation, såsom en dejlig udflugt, der bliver ødelagt af en ubehagelig hændelse. Problemet er lille i forhold til det hele, men svært at overse.
I Emma bliver udflugten til Box Hill ubehagelig, da Emma kommer med en ondskabsfuld spøg på Miss Bates' bekostning. Øjeblikket viser, hvordan én hændelse kan ødelægge en hyggelig sammenkomst.
In Emma by Jane Austen
Sådan bruger du A fly in the ointment
- Beskriv først den gode situation.
- Nævn den ene ulempe, der ødelægger den.
- Brug kun udtrykket om et begrænset problem, ikke en total katastrofe.
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.
Betyder det, at det hele er ødelagt?
Ikke nødvendigvis: Det betyder som regel, at en ulempe trækker ned i glæden ved eller værdien af noget godt. En ferie kan for eksempel stadig være dejlig, selvom rejsen dertil var besværlig. Udtrykket fremhæver manglen uden nødvendigvis at afvise hele oplevelsen.
Stammer dette udtryk fra Shakespeare?
Nej, udtrykket stammer fra den bibelske bog Prædikerens Bog, ikke Shakespeare. Kapitel 10 bruger døde fluer, der fordærver vellugtende olie, som billede på, hvordan små dumheder kan skade visdom og ære. Det velkendte moderne udtryk gør billedet til én enkelt irriterende flue.
Relaterede begreber
Bøger, hvor du kan se En malurt i bægeret
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.

Over 200.000 klassikere, du kan læse og lytte til, samt trykte bøger, også med stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder gratis




















