Сура «Аль-Вакиа»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

   Idha waqa'ati al‑waqi'ah

   Когда наступит Событие —

3. 2

   لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

   Laysa liwaq'atiha kadhibah

   Нельзя отрицать, что оно наступит, —

4. 3

   خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

   Khafidatun rrafi'ah

   Унижающее (одних), возвышающее (других);

5. 4

   إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

   Idha rujjati al‑ardu rajja

   Когда земля содрогнётся от потрясения

6. 5

   وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

   Wa bussati al‑jibalu bassa

   И горы будут растёрты в прах,

7. 6

   فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

   Fakanat haba'an mmunbaththa

   Так что станут рассеянной пылью,

8. 7

   وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً

   Wa kuntum azwajan thalathah

   И вы разделитесь на три группы:

9. 8

   فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

   Fa'ashabu al‑maymanati ma ashabu al‑maymanah

   (Во-первых) те, кто по правую сторону; каковы же те, кто по правую сторону?

10. 9

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

    Wa ashabu al‑mash'amati ma ashabu al‑mash'amah

    И (затем) те, кто по левую сторону; каковы же те, кто по левую сторону?

11. 10

    وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

    Wa as‑sabiquna as‑sabiqun

    И опередившие в состязании, опередившие в состязании:

12. 11

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Ula'ika al‑muqarrabun

    Они — те, кто будет приближен

13. 12

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fi jannati an‑na'im

    В садах блаженства;

14. 13

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

    Thullatun mmina al‑awwalin

    Множество из тех, кто жил прежде,

15. 14

    وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa qalilun mmina al‑akhirin

    И немногие из тех, кто жил позднее.

16. 15

    عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

    Ala sururin mmawdunah

    На ложах с обивкой,

17. 16

    مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

    Muttaki'ina 'alayha mutaqabilin

    Возлежа там лицом друг к другу.

18. 17

    يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

    Yatufu 'alayhim wildanun mmukhalladun

    Им прислуживают вечно юные отроки

19. 18

    بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

    Bi'akwabin wa abariqa wa ka'sin mmin mma'in

    С чашами, кувшинами и кубком из чистого источника,

20. 19

    لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

    La yusadda'una 'anha wa la yunzifun

    От которого у них не будет ни головной боли, ни помутнения рассудка,

21. 20

    وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

    Wa fakihatin mimma yatakhayyarun

    И с плодами, которые они предпочитают,

22. 21

    وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa lahmi tayrin mimma yashtahun

    И с мясом птиц, которого они желают.

23. 22

    وَحُورٌ عِينٌ

    Wa hurun 'in

    И (там есть) красавицы с большими прекрасными глазами,

24. 23

    كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

    Ka'amthali al‑lu'lu'i al‑maknun

    Подобные сокрытым жемчужинам,

25. 24

    جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Jaza'an bima kanu ya'malun

    В награду за то, что они совершали.

26. 25

    لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

    La yasma'una fiha laghwan wa la ta'thima

    Там они не услышат ни пустых речей, ни взаимных упрёков.

27. 26

    إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

    Illa qilan salaman salama

    (Ничего), кроме слов: Мир, (и снова) мир.

28. 27

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

    Wa as‑habu al‑yamini ma as‑habu al‑yamin

    И те, кто по правую сторону; что же с теми, кто по правую сторону?

29. 28

    فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

    Fi sidrin makhdud

    Среди лотосовых деревьев без шипов

30. 29

    وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

    Wa talhin mandud

    И банановых деревьев с гроздьями плодов,

31. 30

    وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

    Wa zillin mamdud

    И раскинувшейся тени,

32. 31

    وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

    Wa ma'in maskub

    И льющейся воды,

33. 32

    وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

    Wa fakihatin kathirah

    И плодов в изобилии,

34. 33

    لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

    La maqtu'atin wa la mamnu'ah

    Которые не будут ни недоступны, ни запретны,

35. 34

    وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

    Wa furushin marfu'ah

    И на возвышенных ложах;

36. 35

    إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً

    Inna ansha'nahunna insha'a

    Воистину, Мы сотворили их (новым) творением

37. 36

    فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

    Faja'alnahunna abkara

    И сделали их девственницами,

38. 37

    عُرُبًا أَتْرَابًا

    'Uruban atraba

    Любящими, дружелюбными,

39. 38

    لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Li as‑habi al‑yamin

    Для тех, кто по правую сторону;

40. 39

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

    Thullatun mina al‑awwalin

    Множество из прежних поколений

41. 40

    وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa thullatun mina al‑akhirin

    И множество из последующих поколений.

42. 41

    وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Wa as‑habu ash‑shimali ma as‑habu ash‑shimal

    И те, кто по левую сторону: что же с теми, кто по левую сторону?

43. 42

    فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

    Fi samumin wa hamim

    В палящем ветре и обжигающей воде

44. 43

    وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

    Wa zillin min yahmum

    И в тени чёрного дыма,

45. 44

    لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

    La baridin wa la karim

    Не прохладной и не освежающей.

46. 45

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

    Innahum kanu qabla dhalika mutrafin

    Воистину, прежде они были изнежены роскошью

47. 46

    وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa kanu yusirruna 'ala al‑hinthi al-'azim

    И упорствовали в страшном грехе.

48. 47

    وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Wa kanu yaquluna a'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamab'uthun

    И они говорили: Когда мы умрём и станем прахом и костями, неужели мы и впрямь будем воскрешены,

49. 48

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa aba'una al‑awwalun

    А также наши праотцы?

50. 49

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

    Qul inna al‑awwalina wa al‑akhirin

    Скажи (им, о Мухаммад): Воистину, и прежние, и последующие поколения

51. 50

    لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

    Lamajmu'una ila miqati yawmin ma'lum

    Все будут собраны вместе к сроку назначенного дня.

52. 51

    ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

    Thumma innakum ayyuha ad‑dalluna al‑mukadhdhibun

    Затем, о вы, заблудшие, отрицающие истину,

53. 52

    لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

    La'akiluna min shajarin min zaqqum

    Вы непременно будете есть от дерева, называемого Заккум,

54. 53

    فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Famali'una minha al‑butun

    И наполните им свои животы;

55. 54

    فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

    Fasharibuna 'alayhi mina al‑hamim

    И вслед за этим будете пить кипящую воду,

56. 55

    فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

    Fasharibuna shurba al‑him

    Пить так, как пьёт верблюд.

57. 56

    هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Hadha nuzuluhum yawma ad‑din

    Таким будет их угощение в День суда.

58. 57

    نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

    Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqun

    Мы сотворили вас. Неужели вы не признаете истину?

59. 58

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

    Afara'aytum ma tumnun

    Видели ли вы то, что извергаете?

60. 59

    ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    A'antum takhluqunahu am nahnu al‑khaliqun

    Вы ли творите это или Мы — Творец?

61. 60

    نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    Nahnu qaddarna baynakumu al‑mawta wama nahnu bimasbuqin

    Мы определяем вам смерть, и Нас невозможно опередить,

62. 61

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

    'Ala an nubaddila amthalakum wanunshi'akum fi ma la ta'lamun

    Чтобы Мы изменили ваш облик и сделали вас тем, чего вы не знаете.

63. 62

    وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

    Walaqad 'alimtumu an‑nash'ata al‑ula falawla tadhakkarun

    Вы ведь знаете о первом сотворении. Почему же вы не размышляете?

64. 63

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

    Afara'aytum ma tahruthun

    Видели ли вы то, что возделываете?

65. 64

    ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

    A'antum tazra'unahu am nahnu az‑zari'un

    Вы ли взращиваете это или Мы взращиваем?

66. 65

    لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

    Law nasha'u laja'alnahu hutaman fazaltum tafakkahun

    Если бы Мы пожелали, то непременно обратили бы это в мякину, и тогда вы не переставали бы восклицать:

67. 66

    إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

    Inna lamughramun

    Поистине, мы обременены долгами!

68. 67

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    Bal nahnu mahrumun

    Нет, мы лишились всего!

69. 68

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

    Afara'aytumu al‑ma'a alladhi tashrabun

    Наблюдали ли вы воду, которую пьёте?

70. 69

    ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

    A'antum anzaltumuhu mina al‑muzni am nahnu al‑munzilun

    Вы ли ниспосылаете её из дождевой тучи или Мы ниспосылаем?

71. 70

    لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

    Law nasha'u ja'alnahu ujajan falawla tashkurun

    Если бы Мы пожелали, то непременно сделали бы её горькой. Почему же вы не благодарите?

72. 71

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

    Afara'aytumu an‑nara allati turun

    Наблюдали ли вы огонь, который высекаете;

73. 72

    ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

    A'antum ansha'tum shajarataha am nahnu al‑munshi'un

    Вы ли вырастили дерево для него или Мы вырастили?

74. 73

    نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

    Nahnu ja'alnaha tadhkiratan wamata'an lilmuqwin

    Именно Мы сделали его напоминанием и утешением для обитателей пустыни.

75. 74

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi rabbika al-'azim

    Поэтому (о Мухаммад) восхваляй имя твоего Господа, Великого.

76. 75

    ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

    Fala uqsimu bimawaqi'i an‑nujum

    Нет, клянусь местами звёзд —

77. 76

    وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

    Wa innahu laqasamun law ta'lamuna 'azim

    И поистине, это великая клятва, если бы вы только знали, —

78. 77

    إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

    Innahu laqur'anun karim

    Что (это), несомненно, благородный Коран

79. 78

    فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ

    Fi kitabin maknun

    В сокрытой Книге,

80. 79

    لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

    La yamassuhu illa al‑mutahharun

    К которой прикасаются лишь очищенные,

81. 80

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Tanzilun min Rabbi al-'alamin

    Ниспосланный Господом миров.

82. 81

    أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

    Afabihadha al‑hadithi antum mudhinun

    Неужели вы пренебрегаете этим Словом

83. 82

    وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

    Wa taj'aluna rizqakum annakum tukadhdhibun

    И делаете его отрицание своим средством к существованию?

84. 83

    فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

    Falawla idha balaghati al‑hulqum

    Почему же, когда (душа) подступает к горлу (умирающего),

85. 84

    وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

    Wa antum hina'idhin tanzurun

    А вы в этот миг смотрите,

86. 85

    وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

    Wa nahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsirun

    — И Мы ближе к нему, чем вы, но вы не видите, —

87. 86

    فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

    Falawla in kuntum ghayra madinin

    Почему же, если вы не подвластны (Нам),

88. 87

    تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Tarji'unaha in kuntum sadiqin

    Вы не вернёте её обратно, если вы правдивы?

89. 88

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    Fa'amma in kana mina al‑muqarrabin

    Если он из числа приближённых,

90. 89

    فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

    Farawhun wa rayhanun wa jannatu na'im

    То ему — дыхание жизни, изобилие и Сад блаженства.

91. 90

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Wa amma in kana min ashabi al‑yamin

    А если он из тех, кто по правую сторону,

92. 91

    فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Fasalamun laka min ashabi al‑yamin

    То ему (приветствие): «Мир тебе» — от тех, кто по правую сторону.

93. 92

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

    Wa amma in kana mina al‑mukadhdhibina ad‑dallin

    Но если он из числа отвергающих, заблудших,

94. 93

    فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

    Fanuzulun min hamim

    То угощением ему будет кипяток

95. 94

    وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

    Wa tasliyatu jahim

    И горение в адском огне.

96. 95

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Inna hadha lahuwa haqqu al‑yaqin

    Поистине, это несомненная истина.

97. 96

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi Rabbika al-'azim

    Посему (о Мухаммад) прославляй имя Господа твоего, Великого.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.