Surata An-Nahl

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

   Ata amru Allahi fala tasta'jiluhu subhanahu wata'ala 'amma yushrikun

   A ordem de Allah se cumprirá; portanto, não procureis apressá-la. Glorificado e Exaltado seja Ele acima de tudo o que Lhe associam (a Ele).

3. 2

   يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

   Yunazzilu al‑mala'ikata bir‑ruhi min amrihi 'ala man yasha'u min 'ibadihi an andhiru annahu la ilaha illa ana fattaqun

   Ele faz descer os anjos com o Espírito de Sua ordem sobre quem quer dentre Seus servos, (dizendo): Adverti a humanidade de que não há divindade além de Mim; portanto, cumpri vosso dever para Comigo.

4. 3

   خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

   Khalaqa as‑samawati wal‑arda bil‑haqqi ta'ala 'amma yushrikun

   Ele criou os céus e a terra com a verdade. Exaltado seja Ele acima de tudo o que Lhe associam (a Ele).

5. 4

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

   Khalaqa al‑insana min nutfatin fa'idha huwa khasimun mubin

   Ele criou o ser humano de uma gota de líquido; no entanto, eis que ele é um adversário declarado.

6. 5

   وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

   Wal‑an'ama khalaqaha lakum fiha dif'un wamanafi'u waminha ta'kulun

   E Ele criou o gado, do qual obtendes roupas que vos aquecem e outros benefícios, e do qual vos alimentais;

7. 6

   وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

   Walakum fiha jamalun hina turihuna wahina tasrahun

   E nele há beleza para vós, quando o trazeis de volta para casa e quando o levais ao pasto.

8. 7

   وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

   Watahmilu athqalakum ila baladin lam takunu balighihi illa bishiqqi al‑anfusi inna rabbakum lara'ufun rahim

   E os animais carregam vossas cargas até uma terra que não alcançaríeis senão com grande dificuldade. Por certo, vosso Senhor é Compassivo, Misericordioso.

9. 8

   وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

   Wal‑khayla wal‑bighala wal‑hamira litarkabuha wazinatan wayakhluqu ma la ta'lamun

   E os cavalos, as mulas e os asnos (Ele criou) para que os monteis e para adorno. E Ele cria o que não conheceis.

10. 9

    وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

    Wa'ala Allahi qasdu as‑sabili waminha ja'irun walaw sha'a lahadakum ajma'in

    E cabe a Allah indicar o caminho, e alguns (caminhos) não são retos. E, se Ele quisesse, teria guiado todos vós pelo caminho reto.

11. 10

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

    Huwa alladhi anzala mina as‑sama'i ma'an lakum minhu sharabun waminhu shajarun fihi tusimun

    Ele é Quem faz descer do céu a água, da qual bebeis e da qual nascem as árvores onde levais vossos animais para pastar.

12. 11

    يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Yunbitu lakum bihi az‑zar'a waz‑zaytuna wan‑nakhila wal‑a'naba wamin kulli ath‑thamarati inna fi dhalika la'ayatan liqawmin yatafakkarun

    Com ela, Ele faz crescer para vós as plantações, a oliveira, a tamareira, as uvas e toda espécie de fruto. Por certo, nisso há um sinal para pessoas que refletem.

13. 12

    وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Wasakhkhara lakumu al‑layla wan‑nahara wash‑shamsa wal‑qamara wan‑nujumu musakhkharatun bi'amrihi inna fi dhalika la'ayatin liqawmin ya'qilun

    E Ele submeteu a noite e o dia, o sol e a lua ao vosso serviço, e as estrelas estão submetidas por Sua ordem. Por certo, nisso há sinais para pessoas que compreendem.

14. 13

    وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

    Wama dhara'a lakum fi al‑ardi mukhtalifan alwanuhu inna fi dhalika la'ayatan liqawmin yadhdhakkarun

    E em tudo o que Ele criou para vós na terra, de cores diversas, por certo há um sinal para pessoas que prestam atenção.

15. 14

    وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wahuwa alladhi sakhkhara al‑bahra lita'kulu minhu lahman tariyyan watastakhriju minhu hilyatan talbasunaha watara al‑fulka mawakhira fihi walitabtaghu min fadlihi wala'allakum tashkurun

    E Ele é Quem submeteu o mar ao vosso serviço, para que dele comais carne fresca e dele extraiais adornos que usais. E vês os navios sulcando-o, para que vós (a humanidade) busqueis de Sua generosidade e para que, talvez, agradeçais.

16. 15

    وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    Waalqa fi al‑ardi rawasiya an tamida bikum waanharan wasubulan la'allakum tahtadun

    E Ele colocou na terra montanhas firmes para que ela não tremesse convosco, e rios e caminhos para que encontreis o rumo.

17. 16

    وَعَلَٰمَٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

    Wa'alamatin wabin‑najmi hum yahtadun

    E marcos (também), e pela estrela eles encontram o rumo.

18. 17

    أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Afaman yakhluqu kaman la yakhluqu afala tadhakkarun

    Será, então, Aquele que cria igual àquele que não cria? Não vos lembrareis, então?

19. 18

    وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wa'in ta'uddu ni'mata Allahi la tuhsuha inna Allaha laghafurun rahim

    E, se tentardes contar os favores de Allah, não conseguireis enumerá-los. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordioso.

20. 19

    وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    Wallahu ya'lamu ma tusirruna wama tu'linun

    E Allah sabe o que mantendes oculto e o que proclamais.

21. 20

    وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

    Walladhina yad'una min duni Allahi la yakhluquna shay'an wahum yukhlaqun

    Aqueles que eles invocam além de Allah nada criaram, mas eles próprios são criados.

22. 21

    أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    Amwatun ghayru ahya'in wama yash'uruna ayyana yub'athun

    (Eles estão) mortos, não vivos. E não sabem quando serão ressuscitados.

23. 22

    إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

    Ilahukum ilahun wahidun falladhina la yu'minuna bil‑akhirati qulubuhum munkiratun wahum mustakbirun

    Vosso Allah é um só Allah. Mas, quanto aos que não creem na Outra Vida, seus corações recusam-se a reconhecer, pois são orgulhosos.

24. 23

    لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

    La jarama anna Allaha ya'lamu ma yusirruna wama yu'linuna innahu la yuhibbu al‑mustakbirin

    Certamente Allah sabe o que mantêm oculto e o que proclamam. De fato, Ele não ama os orgulhosos.

25. 24

    وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa'idha qila lahum madha anzala rabbukum qalu asatiru al‑awwalin

    E quando lhes é dito: O que vosso Senhor revelou? Eles dizem: (Meras) fábulas dos antigos,

26. 25

    لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

    Liyahmilu awzarahum kamilatan yawma al‑qiyamati wa min awzari alladhina yudillunahum bighayri 'ilmin ala sa'a ma yazirun

    Para que carreguem seus fardos por inteiro no Dia da Ressurreição, juntamente com parte dos fardos daqueles que desencaminham sem conhecimento. Ah! Quão mau é o que carregam!

27. 26

    قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

    Qad makara alladhina min qablihim fa'ata Allahu bunyanahum mina al‑qawa'idi fakharra 'alayhimu as‑saqfu min fawqihim wa atahumu al-'adhabu min haythu la yash'urun

    Os que vieram antes deles tramaram, então Allah atingiu os alicerces de sua construção, e o teto desabou sobre eles, vindo de cima, e o castigo lhes veio de onde não sabiam;

28. 27

    ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Thumma yawma al‑qiyamati yukhzihim wa yaqulu ayna shuraka'iya alladhina kuntum tushaqquna fihim qala alladhina utu al-'ilma inna al‑khizya al‑yawma wa as‑su'a 'ala al‑kafirin

    Então, no Dia da Ressurreição, Ele os humilhará e dirá: Onde estão Meus parceiros, por cuja causa vos opusestes (à Minha orientação)? Aqueles a quem foi dado o conhecimento dirão: Hoje, a humilhação e o mal recaem sobre os descrentes,

29. 28

    ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Alladhina tatawaffahumu al‑mala'ikatu zalimi anfusihim fa'alqawu as‑salama ma kunna na'malu min su'in bala inna Allaha 'alimun bima kuntum ta'malun

    Aqueles a quem os anjos fazem morrer enquanto cometem injustiça contra si mesmos. Então se submeterão plenamente (dizendo): Não costumávamos fazer mal algum. Não! Certamente Allah sabe o que fazíeis.

30. 29

    فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

    Fadkhulu abwaba jahannama khalidina fiha falabi'sa mathwa al‑mutakabbirin

    Entrai, pois, pelas portas do inferno, para nele permanecerdes para sempre. Que péssima será a morada dos arrogantes!

31. 30

    ۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

    Wa qila lilladhina ittaqaw madha anzala rabbukum qalu khayran lilladhina ahsanu fi hadhihi ad‑dunya hasanatun wa ladaru al‑akhirati khayrun wa lani'ma daru al‑muttaqin

    E é dito àqueles que se guardam (do mal): O que vosso Senhor revelou? Eles dizem: O bem. Para aqueles que fazem o bem neste mundo há uma boa (recompensa), e a morada da Outra Vida será melhor. Que agradável será a morada daqueles que se guardam (do mal) —

32. 31

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

    Jannatu 'adnin yadkhulunaha tajri min tahtiha al‑anharu lahum fiha ma yasha'una kadhalika yajzi Allahu al‑muttaqin

    Jardins do Éden, nos quais entrarão, sob os quais correm rios, onde terão o que desejarem. Assim Allah recompensa aqueles que se guardam (do mal),

33. 32

    ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Alladhina tatawaffahumu al‑mala'ikatu tayyibina yaquluna salamun 'alaykumu udkhulu al‑jannata bima kuntum ta'malun

    Aqueles a quem os anjos fazem morrer (quando estão) bons. Eles dizem: Que a paz esteja convosco! Entrai no Jardim pelo que fazíeis.

34. 33

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    Hal yanzuruna illa an ta'tiyahumu al‑mala'ikatu aw ya'tiya amru rabbika kadhalika fa'ala alladhina min qablihim wa ma zalamahumu Allahu wa lakin kanu anfusahum yazlimun

    Acaso esperam algo além de que os anjos venham a eles ou de que se cumpra a ordem de teu Senhor? Assim fizeram os que vieram antes deles. Allah não foi injusto com eles, mas eles foram injustos consigo mesmos,

35. 34

    فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Fa'asabahum sayyi'atu ma 'amilu wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    De modo que os males do que fizeram os atingiram, e aquilo de que costumavam zombar os cercou.

36. 35

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa qala alladhina ashraku law sha'a Allahu ma 'abadna min dunihi min shay'in nahnu wa la aba'una wa la harramna min dunihi min shay'in kadhalika fa'ala alladhina min qablihim fahal 'ala ar‑rusuli illa al‑balaghu al‑mubin

    E os idólatras dizem: Se Allah tivesse querido, não teríamos adorado nada além dEle, nem nós nem nossos pais, nem teríamos proibido coisa alguma sem (ordem de) Sua parte. Assim fizeram os que vieram antes deles. Acaso os mensageiros são incumbidos de algo além da clara transmissão (da mensagem)?

37. 36

    وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    Wa laqad ba'athna fi kulli ummatin rasulan ani u'budu Allaha wajtanibu at‑taghuta faminhum man hada Allahu wa minhum man haqqat 'alayhi ad‑dalalatu fasiru fi al‑ardi fanzuru kayfa kana 'aqibatu al‑mukadhdhibin

    E, em verdade, suscitamos em cada nação um mensageiro, (proclamando): Servi a Allah e evitai os falsos deuses. Então, entre eles, alguns (houve) a quem Allah guiou, e alguns (houve) sobre os quais o erro tinha justo domínio. Percorrei, pois, a terra e vede qual foi o desfecho dos que negaram!

38. 37

    إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    In tahris 'ala hudahum fa'inna Allaha la yahdi man yudillu wa ma lahum min nasirin

    Mesmo que tu (ó Muhammad) desejes a sua boa orientação, certamente Allah não guiará aquele que desencaminha. Esses não têm quem os socorra.

39. 38

    وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa aqsamu billahi jahda aymanihim la yab'athu Allahu man yamutu bala wa'dan 'alayhi haqqan wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    E juram por Allah, com os seus juramentos mais solenes, (que) Allah não ressuscitará quem morre. Sim, porém, esta é uma promessa verdadeiramente (obrigatória) para Ele, mas a maioria da humanidade não sabe,

40. 39

    لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ

    Liyubayyina lahumu alladhi yakhtalifuna fihi wa liya'lama alladhina kafaru annahum kanu kadhibin

    Para que Ele lhes esclareça aquilo em que divergem, e para que aqueles que não creram saibam que eram mentirosos.

41. 40

    إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Innama qawluna lishay'in idha aradnahu an naqula lahu kun fayakun

    E a Nossa palavra a uma coisa, quando a desejamos, é apenas dizer-lhe: Sê! E ela é.

42. 41

    وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    Walladhina hajaru fi Allah min ba'di ma zulimu lanubawwi'annahum fi ad‑dunya hasanatan wala'ajru al‑akhirati akbaru law kanu ya'lamun

    E àqueles que se tornaram fugitivos pela causa de Allah depois de terem sido oprimidos, certamente daremos uma boa morada neste mundo; e, por certo, a recompensa da Outra Vida é maior, se ao menos soubessem;

43. 42

    ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    Alladhina sabaru wa'ala Rabbihim yatawakkalun

    Aqueles que são perseverantes e depositam a sua confiança em Allah.

44. 43

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    Wama arsalna min qablika illa rijalan nuhi ilayhim fas'alu ahla adh‑dhikri in kuntum la ta'lamun

    E antes de ti não enviamos (como Nossos mensageiros) senão homens a quem inspiramos — perguntai aos seguidores da Recordação, se não sabeis! —

45. 44

    بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

    Bil‑bayyinati waz‑zuburi wa'anzalna ilayka adh‑dhikra litubayyina lin‑nasi ma nuzzila ilayhim wala'allahum yatafakkarun

    Com provas claras e escritos; e revelamos a ti a Recordação, para que expliques à humanidade o que lhe foi revelado, e para que talvez reflitam.

46. 45

    أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

    Afa'amina alladhina makaru as‑sayyi'ati an yakhsifa Allahu bihimu al‑arda aw ya'tiyahumu al-'adhabu min haythu la yash'urun

    Acaso os que tramam más ações estão seguros de que Allah não fará a terra engoli-los, ou de que o castigo não lhes virá de onde não sabem?

47. 46

    أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

    Aw ya'khudhahum fi taqallubihim fama hum bimu'jizin

    Ou de que Ele não os apanhará nas suas idas e vindas, de modo que não tenham escapatória?

48. 47

    أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Aw ya'khudhahum 'ala takhawwufin fa'inna Rabbakum lara'ufun Rahim

    Ou de que Ele não os apanhará por um definhamento gradual? Eis que o teu Senhor é, de fato, Compassivo, Misericordioso.

49. 48

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

    Awalam yaraw ila ma khalaqa Allahu min shay'in yatafayya'u zilaluhu 'ani al‑yamini wash‑shama'ili sujjadan lillahi wahum dakhirun

    Não observaram todas as coisas que Allah criou, como as suas sombras se inclinam para a direita e para a esquerda, prostrando-se diante de Allah, enquanto se humilham?

50. 49

    وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

    Walillahi yasjudu ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi min dabbatin wal‑mala'ikatu wahum la yastakbirun

    E diante de Allah se prostra tudo o que há nos céus e na terra de criaturas vivas, e os anjos (também), e não são orgulhosos.

51. 50

    يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

    Yakhafuna Rabbahum min fawqihim wayaf'aluna ma yu'marun

    Temem o seu Senhor acima deles e fazem o que lhes é ordenado.

52. 51

    ۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

    Waqala Allahu la tattakhidhu ilahayni ithnayni innama huwa ilahun wahidun fa'iyyaya farhabun

    Allah disse: Não escolhais dois deuses. Há apenas Um Allah. Portanto, a Mim, somente a Mim, temei.

53. 52

    وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

    Walahu ma fi as‑samawati wal‑ardi walahu ad‑dinu wasiban afaghayra Allahi tattaqun

    A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra, e a religião é Sua para sempre. Temereis, então, outro além de Allah?

54. 53

    وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

    Wama bikum min ni'matin famina Allahi thumma idha massakumu ad‑durru fa'ilayhi taj'arun

    E todo o bem de que desfrutais vem de Allah. Então, quando a desgraça vos atinge, é a Ele que clamais por socorro.

55. 54

    ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

    Thumma idha kashafa ad‑durra 'ankum idha fariqun minkum biRabbihim yushrikun

    E depois, quando Ele vos livra da desgraça, eis que um grupo de vós atribui parceiros ao seu Senhor,

56. 55

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Liyakfuru bima ataynahum fatamatta'u fasawfa ta'lamun

    Para negar aquilo que lhes concedemos. Desfrutai, então, da vida (enquanto podeis), pois vireis a saber.

57. 56

    وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ

    Wayaj'aluna lima la ya'lamuna nasiban mimma razaqnahum taAllahi latus'alunna 'amma kuntum taftarun

    E destinam uma parte daquilo que lhes concedemos ao que não conhecem. Por Allah! Certamente sereis interrogados acerca de (tudo) o que costumáveis inventar.

58. 57

    وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

    Wayaj'aluna lillahi al‑banati subhanahu walahum ma yashtahun

    E atribuem filhas a Allah — Glorificado seja Ele! — e a si mesmos o que desejam;

59. 58

    وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    Wa'idha bushshira ahaduhum bil‑untha zalla wajhuhu muswaddan wahuwa kazim

    Mas, quando um deles recebe a notícia do nascimento de uma menina, seu rosto fica sombrio, e ele se enche de ira por dentro.

60. 59

    يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

    Yatawara mina al‑qawmi min su'i ma bushshira bihi ayumsikuhu 'ala hunin am yadussuhu fi at‑turabi ala sa'a ma yahkumun

    Esconde-se das pessoas por causa do mal da notícia que recebeu, (perguntando a si mesmo): Deve conservá-la com desprezo ou enterrá-la sob o pó? Em verdade, mau é o seu julgamento.

61. 60

    لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Lilladhina la yu'minuna bil‑akhirati mathalu as‑saw'i walillahi al‑mathalu al‑a'la wahuwa al-'Azizu al‑Hakim

    Aos que não creem na Outra Vida cabe uma semelhança má, e a Allah pertence a Semelhança Sublime. Ele é o Poderoso, o Sábio.

62. 61

    وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

    Walaw yu'akhidhu Allahu an‑nasa bizulmihim ma taraka 'alayha min dabbatin walakin yu'akhkhiruhum ila ajalin musamman fa'idha ja'a ajaluhum la yasta'khiruna sa'atan wala yastaqdimun

    Se Allah responsabilizasse os seres humanos por suas injustiças, não deixaria sobre a terra criatura viva alguma, mas lhes concede um adiamento até um prazo determinado; e, quando chega o seu prazo, não podem adiá-lo (sequer) uma hora nem (tampouco) antecipá-lo.

63. 62

    وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

    Wa yaj'aluna lillahi ma yakrahuna wa tasifu alsinatuhumu al‑kadhiba anna lahumu al‑husna la jarama anna lahumu an‑nara wa annahum mufratun

    E atribuem a Allah aquilo de que (eles mesmos) não gostam, e suas línguas proclamam a mentira de que lhes caberá a melhor parte. Certamente lhes caberá o Fogo, e serão abandonados.

64. 63

    تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Tallahi laqad arsalna ila umamin min qablika fazayyana lahumu ash‑shaytanu a'malahum fahuwa waliyyuhumu al‑yawma wa lahum 'adhabun alim

    Por Allah, de fato enviamos mensageiros às nações antes de ti, mas o diabo fez com que suas obras lhes parecessem belas. Assim, ele é seu protetor neste dia, e lhes caberá um castigo doloroso.

65. 64

    وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Wa ma anzalna 'alayka al‑kitaba illa litubayyina lahumu alladhi ikhtalafu fihi wa hudan wa rahmatan liqawmin yu'minun

    E só te revelamos a Escritura para que lhes esclareças aquilo em que divergem, e (como) orientação e misericórdia para um povo que crê.

66. 65

    وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    Wallahu anzala mina as‑sama'i ma'an fa'ahya bihi al‑arda ba'da mawtiha inna fi dhalika la'ayatan liqawmin yasma'un

    Allah faz descer água do céu e com ela revive a terra depois de sua morte. Em verdade, nisso há um sinal para um povo que ouve.

67. 66

    وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ

    Wa inna lakum fi al‑an'ami la'ibratan nusqikum mimma fi butunihi min bayni farthin wa damin labanan khalisan sa'ighan lish‑sharibin

    E, em verdade, no gado há uma lição para vós. Damos-vos de beber daquilo que está em seus ventres, entre os dejetos e o sangue, leite puro, agradável a quem o bebe.

68. 67

    وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Wa min thamarati an‑nakhili wa al‑a'nabi tattakhidhuna minhu sakaran wa rizqan hasanan inna fi dhalika la'ayatan liqawmin ya'qilun

    E dos frutos das tamareiras e das uvas extraís bebida inebriante e (também) bom alimento. Em verdade, nisso há um sinal para pessoas que têm discernimento.

69. 68

    وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

    Wa awha rabbuka ila an‑nahli ani ittakhidhi mina al‑jibali buyutan wa mina ash‑shajari wa mimma ya'rishun

    E teu Senhor inspirou a abelha, dizendo: Escolhe moradas nas montanhas, nas árvores e naquilo que eles cobrem de palha;

70. 69

    ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Thumma kuli min kulli ath‑thamarati fasluki subula rabbiki dhululan yakhruju min butuniha sharabun mukhtalifun alwanuhu fihi shifa'un lin‑nasi inna fi dhalika la'ayatan liqawmin yatafakkarun

    Depois, come de todos os frutos e segue os caminhos do teu Senhor, tornados fáceis (para ti). De seus ventres sai uma bebida de diversas cores, na qual há cura para a humanidade. Certamente, nisso há um sinal para pessoas que refletem.

71. 70

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

    Wallahu khalaqakum thumma yatawaffakum wa minkum man yuraddu ila ardhali al-'umuri likay la ya'lama ba'da 'ilmin shay'an inna Allaha 'alimun qadir

    E Allah vos cria, depois vos faz morrer, e entre vós há quem seja reconduzido à fase mais degradante da vida, de modo que nada sabe depois de (ter tido) conhecimento. Certamente, Allah é Conhecedor, Poderoso.

72. 71

    وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

    Wallahu faddala ba'dakum 'ala ba'din fi ar‑rizqi fama alladhina fuddilu biraddi rizqihim 'ala ma malakat aymanuhum fahum fihi sawa'un afabini'mati Allahi yajhadun

    E Allah favoreceu alguns de vós acima de outros no sustento. Mas os mais favorecidos de modo algum entregarão seu sustento àqueles (escravos) que suas mãos direitas possuem, de modo que sejam seus iguais nesse aspecto. É então a graça de Allah que eles negam?

73. 72

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

    Wallahu ja'ala lakum min anfusikum azwajan wa ja'ala lakum min azwajikum banina wa hafadatan wa razaqakum mina at‑tayyibati afabial‑batili yu'minuna wa bini'mati Allahi hum yakfurun

    E Allah vos deu esposas da vossa própria espécie e vos deu, de vossas esposas, filhos e netos, e vos proveu de coisas boas. É então na falsidade que eles creem e na graça de Allah que eles descreem?

74. 73

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

    Wa ya'buduna min duni Allahi ma la yamliku lahum rizqan mina as‑samawati wa al‑ardi shay'an wa la yastati'un

    E adoram, além de Allah, aquilo que não possui para eles sustento algum dos céus ou da terra, nem têm eles (a quem adoram) poder algum.

75. 74

    فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    Fala tadribu lillahi al‑amthala inna Allaha ya'lamu wa antum la ta'lamun

    Portanto, não formuleis comparações para Allah. Certamente, Allah sabe; vós não sabeis.

76. 75

    ۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Daraba Allahu mathalan 'abdan mamlukan la yaqdiru 'ala shay'in wa man razaqnahu minna rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirran wa jahran hal yastawuna al‑hamdu lillahi bal aktharuhum la ya'lamun

    Allah apresenta uma comparação: (de um lado) um escravo (mero) bem de seu dono, que não tem poder sobre coisa alguma, e (do outro lado) alguém a quem concedemos um bom sustento vindo de Nós e que dele gasta em segredo e abertamente. São eles iguais? Louvado seja Allah! Mas a maioria deles não sabe.

77. 76

    وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wa daraba Allahu mathalan rajulayni ahaduhuma abkamu la yaqdiru 'ala shay'in wa huwa kallun 'ala mawlahu aynama yuwajjihhu la ya'ti bikhayrin hal yastawi huwa wa man ya'muru bial-'adli wa huwa 'ala siratin mustaqim

    E Allah apresenta uma comparação: dois homens, um deles mudo, sem poder sobre coisa alguma, e que é um fardo para seu dono; para onde quer que este o mande, ele não traz bem algum. É ele igual a quem ordena a justiça e segue um caminho reto (de conduta)?

78. 77

    وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Wa lillahi ghaybu as‑samawati wa al‑ardi wa ma amru as‑sa'ati illa kalamhi al‑basari aw huwa aqrabu inna Allaha 'ala kulli shay'in qadir

    E a Allah pertence o invisível dos céus e da terra, e a questão da Hora (do Juízo) é apenas como um piscar de olhos, ou ainda mais próxima. Certamente, Allah tem poder sobre todas as coisas.

79. 78

    وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Wa Allahu akhrajakum min butuni ummahatikum la ta'lamuna shay'an wa ja'ala lakumu as‑sam'a wa al‑absara wa al‑af'idata la'allakum tashkurun

    E Allah vos fez sair dos ventres de vossas mães sem saberdes coisa alguma, e vos deu audição, visão e corações, para que talvez agradeçais.

80. 79

    أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Alam yaraw ila at‑tayri musakhkharatin fi jawwi as‑sama'i ma yumsikuhunna illa Allahu inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yu'minun

    Não viram eles as aves obedientes em pleno ar? Ninguém as sustém senão Allah. Certamente, nisso há sinais para um povo que crê.

81. 80

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

    Wa Allahu ja'ala lakum min buyutikum sakanan wa ja'ala lakum min juludi al‑an'ami buyutan tastakhiffunaha yawma za'nikum wa yawma iqamatikum wa min aswafiha wa awbariha wa ash'ariha athathan wa mata'an ila hin

    E Allah vos deu em vossas casas uma morada, e vos deu (também), das peles dos rebanhos, casas que achais leves (de transportar) no dia da migração e no dia de montar acampamento; e de sua lã, de sua pelagem e de seus pelos, adornos e conforto por algum tempo.

82. 81

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

    Wa Allahu ja'ala lakum mimma khalaqa zilalan wa ja'ala lakum mina al‑jibali aknanan wa ja'ala lakum sarabila taqikumu al‑harra wa sarabila taqikum ba'sakum kadhalika yutimmu ni'matahu 'alaykum la'allakum tuslimun

    E Allah vos deu, dentre aquilo que criou, abrigo contra o sol; e vos deu refúgios nas montanhas, e vos deu vestes para vos proteger do calor, e vestes (de armadura) para vos salvar de vossa própria temeridade. Assim Ele aperfeiçoa Sua graça para convosco, para que vos submetais (a Ele).

83. 82

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Fa'in tawallaw fa'innama 'alayka al‑balaghu al‑mubin

    Então, se eles se afastarem, teu dever (ó Muhammad) é apenas a transmissão clara (da mensagem).

84. 83

    يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Ya'rifuna ni'mata Allahi thumma yunkirunaha wa aktharuhumu al‑kafirun

    Eles conhecem a graça de Allah e depois a negam. A maioria deles é ingrata.

85. 84

    وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    Wa yawma nab'athu min kulli ummatin shahidan thumma la yu'dhanu lilladhina kafaru wa la hum yusta'tabun

    E (lembrai-vos de) o dia em que suscitarmos de cada nação uma testemunha; então não será dada permissão aos descrentes, nem lhes será permitido reparar suas faltas.

86. 85

    وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    Wa idha ra'a alladhina zalamu al-'adhaba fala yukhaffafu 'anhum wa la hum yunzarun

    E quando aqueles que cometeram injustiça virem o castigo, ele não lhes será aliviado, nem lhes será concedido prazo.

87. 86

    وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ

    Wa idha ra'a alladhina ashraku shuraka'ahum qalu Rabbana ha'ula'i shuraka'una alladhina kunna nad'u min dunika fa'alqaw ilayhimu al‑qawla innakum lakadhibun

    E quando aqueles que atribuíram parceiros a Allah virem esses seus parceiros, dirão: Senhor nosso! Estes são os nossos parceiros a quem costumávamos invocar em vez de Ti. Mas eles lhes lançarão estas palavras: Certamente sois mentirosos!

88. 87

    وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Wa alqaw ila Allahi yawma'idhin as‑salama wa dalla 'anhum ma kanu yaftarun

    E naquele dia oferecerão sua submissão a Allah, e tudo o que costumavam inventar os terá abandonado.

89. 88

    ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

    Alladhina kafaru wa saddu 'an sabili Allahi zidnahum 'adhaban fawqa al-'adhabi bima kanu yufsidun

    Àqueles que não creem e desviam (os homens) do caminho de Allah, acrescentamos castigo sobre castigo, porque praticavam a corrupção,

90. 89

    وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

    Wa yawma nab'athu fi kulli ummatin shahidan 'alayhim min anfusihim wa ji'na bika shahidan 'ala ha'ula'i wa nazzalna 'alayka al‑kitaba tibyanan likulli shay'in wa hudan wa rahmatan wa bushra lilmuslimin

    E (lembrai-vos de) o dia em que suscitarmos em cada nação uma testemunha contra eles, dentre seu próprio povo, e te trouxermos (Muhammad) como testemunha contra estes. E te revelamos a Escritura como exposição de todas as coisas, e como orientação, misericórdia e boas-novas para aqueles que se submeteram (a Allah).

91. 90

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    Inna Allaha ya'muru bi al-'adli wa al‑ihsani wa ita'i dhi al‑qurba wa yanha 'ani al‑fahsha'i wa al‑munkari wa al‑baghyi ya'izukum la'allakum tadhakkarun

    Certamente Allah ordena a justiça, a bondade e a generosidade para com os parentes, e proíbe a indecência, a abominação e a maldade. Ele vos exorta para que presteis atenção.

92. 91

    وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

    Wa awfu bi'ahdi Allahi idha 'ahadtum wa la tanqudu al‑aymana ba'da tawkidiha wa qad ja'altumu Allaha 'alaykum kafilan inna Allaha ya'lamu ma taf'alun

    Cumpri a aliança de Allah quando a tiverdes firmado, e não quebreis vossos juramentos depois de os terdes confirmado e de terdes constituído Allah como vosso fiador. Certamente Allah sabe o que fazeis.

93. 92

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    Wa la takunu kallati naqadat ghazlaha min ba'di quwwatin ankathan tattakhidhuna aymanakum dakhalan baynakum an takuna ummatun hiya arba min ummatin innama yablukumu Allahu bihi wa layubayyinanna lakum yawma al‑qiyamati ma kuntum fihi takhtalifun

    E não sejais como aquela que desfaz o fio em finos filamentos, depois de o ter tornado resistente, fazendo de vossos juramentos um engano entre vós por ser uma nação mais numerosa que (outra) nação. Allah apenas vos põe à prova por esse meio, e certamente vos esclarecerá, no Dia da Ressurreição, aquilo em que divergíeis.

94. 93

    وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa law sha'a Allahu laja'alakum ummatan wahidatan wa lakin yudillu man yasha'u wa yahdi man yasha'u wa latus'alunna 'amma kuntum ta'malun

    Se Allah tivesse querido, poderia ter feito de vós (todos) uma só nação, mas Ele desvia quem quer e guia quem quer, e certamente sereis interrogados acerca do que costumáveis fazer.

95. 94

    وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Wa la tattakhidhu aymanakum dakhalan baynakum fatazilla qadamun ba'da thubutiha wa tadhuqu as‑su'a bima sadattum 'an sabili Allahi wa lakum 'adhabun 'azim

    Não façais dos vossos juramentos um meio de engano entre vós, para que nenhum pé escorregue depois de estar firmemente apoiado e não proveis o mal por terdes afastado (os homens) do caminho de Allah, e não vos caiba um castigo terrível.

96. 95

    وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Wa la tashtaru bi'ahdi Allahi thamanan qalilan innama 'inda Allahi huwa khayrun lakum in kuntum ta'lamun

    E não troqueis a aliança de Allah por um ganho insignificante. Certamente, o que Allah tem é melhor para vós, se soubésseis.

97. 96

    مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Ma 'indakum yanfadu wa ma 'inda Allahi baqin wa lanajziyanna alladhina sabaru ajrahum bi'ahsani ma kanu ya'malun

    O que tendes se esgota, mas o que Allah tem permanece. E certamente recompensaremos os perseverantes de acordo com o melhor do que faziam.

98. 97

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Man 'amila salihan min dhakarin aw untha wa huwa mu'minun falanuhyiyannahu hayatan tayyibatan wa lanajziyannahum ajrahum bi'ahsani ma kanu ya'malun

    Quem praticar o bem, seja homem ou mulher, e for crente, certamente lhe daremos uma vida boa, e os recompensaremos de acordo com o melhor do que faziam.

99. 98

    فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

    Fa'idha qara'ta al‑Qur'ana fasta'idh billahi mina ash‑shaytani ar‑rajim

    E quando recitares o Alcorão, busca refúgio em Allah contra Satanás, o expulso.

100. 99

     إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

     Innahu laysa lahu sultanun 'ala alladhina amanu wa 'ala rabbihim yatawakkalun

     Certamente, ele não tem poder sobre os que creem e confiam no seu Senhor.

101. 100

     إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

     Innama sultanuhu 'ala alladhina yatawallawnahu wa alladhina hum bihi mushrikun

     Seu poder é apenas sobre os que o tomam por amigo e os que atribuem parceiros a Ele (Allah).

102. 101

     وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

     Wa idha baddalna ayatan makana ayatin wa Allahu a'lamu bima yunazzilu qalu innama anta muftarin bal aktharuhum la ya'lamun

     E quando colocamos uma revelação no lugar de (outra) revelação — e Allah sabe melhor o que revela —, eles dizem: Certamente, tu apenas inventas. A maioria deles não sabe.

103. 102

     قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

     Qul nazzalahu ruhu al‑qudusi min rabbika bil‑haqqi liyuthabbita alladhina amanu wa hudan wa bushra lil‑muslimin

     Dize: O Espírito Santo o trouxe do teu Senhor com a verdade, para fortalecer (a fé dos) que creem, e como orientação e boas-novas para os que se submeteram (a Allah).

104. 103

     وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

     Wa laqad na'lamu annahum yaquluna innama yu'allimuhu basharun lisanu alladhi yulhiduna ilayhi a'jamiyyun wa hadha lisanun 'arabiyyun mubin

     E bem sabemos que eles dizem: É apenas um homem que o ensina. A língua daquele a quem falsamente aludem é estrangeira, enquanto esta é uma língua árabe clara.

105. 104

     إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     Inna alladhina la yu'minuna bi'ayati Allahi la yahdihimu Allahu wa lahum 'adhabun alim

     Certamente, os que não creem nas revelações de Allah, Allah não os guia, e terão um castigo doloroso.

106. 105

     إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

     Innama yaftari al‑kadhiba alladhina la yu'minuna bi'ayati Allahi wa ula'ika humu al‑kadhibun

     Somente os que não creem nas revelações de Allah inventam falsidades, e (somente) eles são os mentirosos.

107. 106

     مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

     Man kafara billahi min ba'di imanihi illa man ukriha wa qalbuhu mutma'innun bil‑imani wa lakin man sharaha bil‑kufri sadran fa'alayhim ghadabun mina Allahi wa lahum 'adhabun 'azim

     Quem descrer de Allah depois de ter crido — salvo aquele que for coagido a isso, mas cujo coração permanecer firme na fé —, mas quem acolher de bom grado a descrença: sobre esses recairá a ira de Allah. Terão um castigo terrível.

108. 107

     ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

     Dhalika bi'annahumu istahabbu al‑hayata ad‑dunya 'ala al‑akhirati wa anna Allaha la yahdi al‑qawma al‑kafirin

     Isso porque preferiram a vida deste mundo à Outra Vida, e porque Allah não guia o povo descrente.

109. 108

     أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

     Ula'ika alladhina taba'a Allahu 'ala qulubihim wa sam'ihim wa absarihim wa ula'ika humu al‑ghafilun

     Esses são aqueles cujos corações, ouvidos e olhos Allah selou. E esses são os desatentos.

110. 109

     لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

     La jarama annahum fi al‑akhirati humu al‑khasirun

     Sem dúvida, na Outra Vida serão os perdedores.

111. 110

     ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Thumma inna rabbaka lilladhina hajaru min ba'di ma futinu thumma jahadu wa sabaru inna rabbaka min ba'diha laghafurun rahim

     Então, certamente, teu Senhor — para os que se tornaram fugitivos depois de terem sido perseguidos, e depois lutaram e perseveraram —, certamente, teu Senhor, depois disso, é (para eles) Perdoador, Misericordioso.

112. 111

     ۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

     Yawma ta'ti kullu nafsin tujadilu 'an nafsiha wa tuwaffa kullu nafsin ma 'amilat wa hum la yuzlamun

     No Dia em que cada alma vier pleitear em sua própria defesa, e cada alma receber a retribuição pelo que fez, e não sofrerão injustiça.

113. 112

     وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

     Wa daraba Allahu mathalan qaryatan kanat aminatan mutma'innatan ya'tiha rizquha raghadan min kulli makanin fakafarat bi'an'umi Allahi fa'adhaqaha Allahu libasa al‑ju'i wal‑khawfi bima kanu yasna'un

     Allah apresenta uma comparação: uma cidade que vivia segura e satisfeita, à qual chegava sustento abundante de todas as partes, mas que negou as graças de Allah. Então Allah a fez experimentar a veste da fome e do medo, por causa do que costumavam fazer.

114. 113

     وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

     Wa laqad ja'ahum rasulun minhum fakadhdhabuhu fa'akhadhahumu al-'adhabu wa hum zalimun

     E, de fato, havia chegado a eles um mensageiro dentre eles, mas o haviam desmentido; então o tormento os tomou enquanto eram injustos.

115. 114

     فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

     Fakulu mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban washkuru ni'mata Allahi in kuntum iyyahu ta'budun

     Comei, pois, dos alimentos lícitos e bons que Allah vos concedeu e agradecei a generosidade de vosso Senhor, se é a Ele que servis.

116. 115

     إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Innama harrama 'alaykumu al‑maytata wad‑dama wa lahma al‑khinziri wa ma uhilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghin wa la 'adin fa'inna Allaha ghafurun rahim

     Ele vos proibiu apenas a carne de animais mortos, o sangue, a carne de porco e aquilo que foi imolado em nome de outro que não Allah; mas, para quem for levado a isso pela necessidade, sem o desejar nem transgredir, Allah é Perdoador, Misericordioso.

117. 116

     وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

     Wa la taqulu lima tasifu alsinatukumu al‑kadhiba hadha halalun wa hadha haramun litaftaru 'ala Allahi al‑kadhiba inna alladhina yaftaruna 'ala Allahi al‑kadhiba la yuflihun

     E não profirais, acerca daquilo que vossas próprias línguas qualificam (como puro ou impuro), a falsidade: "Isto é lícito e isto é proibido", inventando assim uma mentira contra Allah. Por certo, aqueles que inventam uma mentira contra Allah não prosperarão.

118. 117

     مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

     Mata'un qalilun wa lahum 'adhabun alim

     Um breve desfrute (será o deles); e terão um castigo doloroso.

119. 118

     وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

     Wa 'ala alladhina hadu harramna ma qasasna 'alayka min qablu wa ma zalamnahum wa lakin kanu anfusahum yazlimun

     E aos que são judeus proibimos aquilo que já te relatamos. E não fomos injustos com eles, mas eram eles que costumavam ser injustos consigo mesmos.

120. 119

     ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Thumma inna rabbaka lilladhina 'amilu as‑su'a bijahalatin thumma tabu min ba'di dhalika wa aslahu inna rabbaka min ba'diha laghafurun rahim

     Então, por certo, teu Senhor — para aqueles que fazem o mal por ignorância e depois se arrependem e se corrigem —, por certo, (para eles) teu Senhor é, depois disso, Perdoador, Misericordioso.

121. 120

     إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Inna Ibrahima kana ummatan qanitan lillahi hanifan wa lam yaku mina al‑mushrikin

     Por certo, Ibrahim era uma nação obediente a Allah, de natureza íntegra, e não era dos idólatras;

122. 121

     شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

     Shakiran li'an'umihi ijtabahu wa hadahu ila siratin mustaqim

     Era grato por Suas dádivas; Ele o escolheu e o guiou por um caminho reto.

123. 122

     وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Wa ataynahu fi ad‑dunya hasanatan wa innahu fi al‑akhirati lamina as‑salihin

     E concedemos a ele o bem neste mundo, e na Outra Vida ele estará entre os justos.

124. 123

     ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Thumma awhayna ilayka ani ittabi' millata Ibrahima hanifan wa ma kana mina al‑mushrikin

     E depois te inspiramos (Muhammad, dizendo): Segue a religião de Ibrahim, como alguém de natureza íntegra. Ele não era dos idólatras.

125. 124

     إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

     Innama ju'ila as‑sabtu 'ala alladhina ikhtalafu fihi wa inna rabbaka layahkumu baynahum yawma al‑qiyamati fima kanu fihi yakhtalifun

     O sábado foi instituído apenas para aqueles que divergiram a seu respeito, e, por certo, teu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição acerca daquilo em que costumavam divergir.

126. 125

     ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

     Ud'u ila sabili rabbika bil‑hikmati wal‑maw'izati al‑hasanati wa jadilhum billati hiya ahsanu inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bil‑muhtadin

     Convoca ao caminho de teu Senhor com sabedoria e boa exortação, e argumenta com eles da melhor maneira. Por certo, teu Senhor sabe melhor quem se desvia de Seu caminho e sabe melhor quem segue a direção correta.

127. 126

     وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ

     Wa in 'aqabtum fa'aqibu bimithli ma 'uqibtum bihi wa la'in sabartum lahuwa khayrun lis‑sabirin

     Se castigardes, castigai na mesma medida em que fostes afligidos. Mas, se suportardes com paciência, isso certamente será melhor para os pacientes.

128. 127

     وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

     Wasbir wa ma sabruka illa billahi wa la tahzan 'alayhim wa la taku fi dayqin mimma yamkurun

     Suporta com paciência (ó Muhammad). Tua perseverança só é possível por (auxílio de) Allah. Não te entristeças por eles, nem te angusties por aquilo que tramam.

129. 128

     إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

     Inna Allaha ma'a alladhina ittaqaw walladhina hum muhsinun

     Certamente, Allah está com aqueles que cumprem seu dever para com Ele e com aqueles que fazem o bem.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.