Lata beztroski
Wyrażenie „salad days” oznacza młode lata, pełne braku doświadczenia, często wspominane z nostalgią jako beztroski lub obiecujący czas. Pojawia się w Antoniuszu i Kleopatrze Szekspira, gdy Kleopatra wspomina swoje młodsze, mniej dojrzałe uczucia.
Skąd się wzięło
Kleopatra wspomina przeszłość
To wyrażenie pojawia się w Antoniuszu i Kleopatrze. Kleopatra łączy swoją młodszą wersję z niedojrzałością, sugerując osobę, która nie zdobyła jeszcze doświadczenia.
Gdy Charmian przypomina Kleopatrze o jej podziwie dla Juliusza Cezara, Kleopatra wyjaśnia, że była wtedy młoda i brakowało jej rozsądku.
In Antony and Cleopatra by William Shakespeare
Z nostalgią o młodości
Dziś to wyrażenie często przywodzi na myśl szczęśliwe, wczesne lata, a mniej podkreśla brak rozsądku. Może opisywać szkolne czasy, pierwsze przyjaźnie lub początki kariery.
W Małych kobietkach siostry March przygotowują na Boże Narodzenie domowe przedstawienie, dzieląc się radosnymi urokami młodości. Takie sceny pomagają zrozumieć, dlaczego ktoś może z nostalgią wspominać swoje młode lata.
W Małych kobietkach, czyli Meg, Jo, Beth i Amy Louisy May Alcott
Jak korzystać z Salad days
- Użyj tego wyrażenia, mówiąc o młodym lub niedoświadczonym okresie życia.
- Wyjaśnij, czy chodzi o szczęście, niedojrzałość, czy o jedno i drugie.
- Wybierz je, gdy pasuje nieco literackie, nostalgiczne sformułowanie.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
Czy „salad days” oznacza szczęśliwe dni czy dni niedoświadczenia?
Może oznaczać jedno i drugie, choć jego źródło wiąże się przede wszystkim z młodością i brakiem doświadczenia. W Antoniuszu i Kleopatrze Kleopatra podkreśla, że jako młodsza nie potrafiła rozsądnie oceniać sytuacji. Współcześnie często używa się tego wyrażenia z większym ciepłem, na określenie szczęśliwego, beztroskiego okresu młodości.
Dlaczego to wyrażenie nawiązuje do sałatki?
Sałatka przywodzi na myśl zielone liście, a zielony może też oznaczać młodość lub brak doświadczenia. W Antoniuszu i Kleopatrze Kleopatra łączy te skojarzenia, wspominając swoją młodość. To wyrażenie odnosi się do niedojrzałości, a nie do tego, co jadła.
Powiązane terminy
Książki z przykładami pojęcia Lata beztroski
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.

200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo




















