Dny bezstarostného mládí
Výraz „salad days“ označuje mladá léta a nezkušenost, na něž se často vzpomíná s láskou jako na bezstarostné období plné příslibů. Objevuje se v Shakespearově hře Antonius a Kleopatra, v níž Kleopatra vzpomíná na své mladší a méně zralé city.
Odkud pochází
Kleopatra vzpomíná
Tento výraz se objevuje ve hře Antony and Cleopatra. Kleopatra spojuje své mladší já se zeleností a naznačuje tím někoho, kdo ještě není zralý ani zkušený.
Když Charmian připomene Kleopatřin obdiv k Juliu Caesarovi, Kleopatra vysvětluje, že tehdy byla mladá a neměla dost úsudku.
In Antony and Cleopatra by William Shakespeare
S láskou vzpomíná na mládí
Dnes tento výraz často evokuje šťastná dětská léta a méně se zdůrazňuje nerozvážnost. Může popisovat školní léta, první přátelství nebo začátky kariéry.
V knize Little Women sehrají sestry Marchovy o Vánocích domácí divadelní představení a užívají si radosti svého mládí. Takové scény pomáhají pochopit, proč někdo může na svá zelená léta vzpomínat s láskou.
V knize Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy od Louisy May Alcottové
Jak využít Salad Days
- Použijte jej pro období mládí nebo nezkušenosti.
- Ujasněte, zda máte na mysli štěstí, nezralost, nebo obojí.
- Zvolte jej, když se hodí lehce literární výraz ohlížející se do minulosti.
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Znamená výraz „salad days“ šťastné, nebo nezkušené dny?
Může to znamenat obojí, ačkoli základem je mládí a nezkušenost. V Antoniovi a Kleopatře zdůrazňuje Kleopatra, že její mladší já postrádalo soudnost. Dnes se tento výraz často používá v laskavějším smyslu pro šťastné, bezstarostné období mládí.
Proč se toto slovní spojení vztahuje k salátu?
Salát evokuje zelené listy a zelená může znamenat také mladý či nezkušený. Kleopatra tyto významy propojuje, když vzpomíná na své mládí v Antonius a Kleopatra. Výraz se týká nezralosti, nikoli toho, co jedla.
Související pojmy
Knihy, ve kterých najdete pojem Dny bezstarostného mládí
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.

Přes 200 000 klasických děl ke čtení i poslechu a tištěné knihy včetně knih s velkým písmem za výrobní cenu.
Vyzkoušejte 3 měsíce zdarma




















