Soera Taha

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   طه

   Ta Ha

   Ta. Ha.

3. 2

   مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

   Ma anzalna 'alayka al‑Qur'ana litashqa

   Wij hebben jou (Muhammad) deze Koran niet geopenbaard opdat je in nood zou verkeren,

4. 3

   إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

   Illa tadhkiratan liman yakhsha

   Maar als een herinnering voor wie vreest,

5. 4

   تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

   Tanzilan mimman khalaqa al‑arda was‑samawati al-'ula

   Een openbaring van Hem Die de aarde en de hoge hemelen heeft geschapen,

6. 5

   ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

   Ar‑Rahmanu 'ala al-'arshi istawa

   De Erbarmer, Die op de Troon is gevestigd.

7. 6

   لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

   Lahu ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi wama baynahuma wama tahta ath‑thara

   Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en alles wat op aarde is, en alles wat daartussen is, en alles wat onder de grond is.

8. 7

   وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

   Wa'in tajhar bil‑qawli fa'innahu ya'lamu as‑sirra wa'akhfa

   En als je hardop spreekt, zie! Hij kent de geheime (gedachte) en (wat nog) meer verborgen is.

9. 8

   ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

   Allahu la ilaha illa huwa lahu al‑asma'u al‑husna

   Allah! Er is geen god behalve Hij. Aan Hem behoren de mooiste namen.

10. 9

    وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Wahal ataka hadithu Musa

    Heeft het verhaal van Musa jou bereikt?

11. 10

    إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

    Idh ra'a naran faqala li'ahlihi umkuthu inni anastu naran la'alli atikum minha biqabasin aw ajidu 'ala an‑nari huda

    Toen hij een vuur zag en tegen zijn gezin zei: Zie! Wacht! Ik zie in de verte een vuur. Misschien kan ik jullie daarvandaan een brandend stuk hout brengen of bij het vuur de weg vinden.

12. 11

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

    Falamma ataha nudiya ya Musa

    En toen hij het bereikte, werd hij bij zijn naam geroepen: O Musa!

13. 12

    إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Inni ana Rabbuka fakhla' na'layka innaka bil‑wadi al‑muqaddasi tuwa

    Voorwaar! Ik, ja Ik, ben jouw Heer. Trek dus je schoenen uit, want je bent in de heilige vallei Tuwa.

14. 13

    وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

    Wa'ana ikhtartuka fastami' lima yuha

    En Ik heb jou uitverkoren, luister dus naar wat wordt geopenbaard.

15. 14

    إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

    Innani ana Allahu la ilaha illa ana fa'budni wa'aqimi as‑salata lidhikri

    Voorwaar! Ik, ja Ik, ben Allah. Er is geen god behalve Mij. Dien Mij dus en onderhoud het gebed om Mij te gedenken.

16. 15

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

    Inna as‑sa'ata atiyatun akadu ukhfiha litujza kullu nafsin bima tas'a

    Voorwaar! Het Uur zal zeker komen. Maar Ik wil het verborgen houden, opdat elke ziel wordt vergolden voor wat zij nastreeft (te bereiken).

17. 16

    فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

    Fala yasuddannaka 'anha man la yu'minu biha wattaba'a hawahu fatarda

    Laat daarom degene die er niet in gelooft maar zijn eigen begeerte volgt, jou niet afhouden van (de gedachte aan) het Uur, opdat je niet ten onder gaat.

18. 17

    وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

    Wama tilka biyaminika ya Musa

    En wat is dat in je rechterhand, o Musa?

19. 18

    قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

    Qala hiya 'asaya atawakka'u 'alayha wa'ahushshu biha 'ala ghanami waliya fiha ma'aribu ukhra

    Hij zei: Dit is mijn staf waarop ik leun, waarmee ik takken neerbuig voor mijn schapen en waarvoor ik nog andere toepassingen heb.

20. 19

    قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

    Qala alqiha ya Musa

    Hij zei: Werp hem neer, o Musa!

21. 20

    فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

    Fa'alqaha fa'idha hiya hayyatun tas'a

    Dus wierp hij hem neer, en zie! Het was een slang die voortgleed.

22. 21

    قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

    Qala khudhha wala takhaf sanu'iduha sirataha al‑ula

    Hij zei: Grijp hem en vrees niet. Wij zullen hem in zijn vroegere toestand terugbrengen.

23. 22

    وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

    Wadmum yadaka ila janahika takhruj bayda'a min ghayri su'in ayatan ukhra

    En steek je hand onder je oksel; zij zal wit tevoorschijn komen, zonder letsel. (Dat zal) een ander teken (zijn).

24. 23

    لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

    Linuriyaka min ayatina al‑kubra

    Opdat Wij jou (enkele) van Onze grotere tekenen laten zien,

25. 24

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Idhhab ila fir'awna innahu tagha

    Ga naar Fir'aun! Voorwaar! Hij heeft (de grenzen) overschreden.

26. 25

    قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

    Qala Rabbi ishrah li sadri

    (Musa) zei: Mijn Heer! Geef mijn geest verlichting

27. 26

    وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

    Wa yassir li amri

    En maak mijn taak gemakkelijk voor mij;

28. 27

    وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

    Wahlul 'uqdatan min lisani

    En maak een knoop in mijn tong los,

29. 28

    يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

    Yafqahu qawli

    Zodat zij mijn woorden begrijpen.

30. 29

    وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

    Waj'al li waziran min ahli

    Stel voor mij een helper aan uit mijn familie,

31. 30

    هَٰرُونَ أَخِى

    Haruna akhi

    Harun, mijn broer.

32. 31

    ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

    Ushdud bihi azri

    Versterk mijn kracht door hem

33. 32

    وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

    Wa ashrik‑hu fi amri

    En laat hem mijn taak delen,

34. 33

    كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

    Kay nusabbihaka kathira

    Zodat wij U veel verheerlijken

35. 34

    وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    Wa nadhkuraka kathira

    En U veel gedenken.

36. 35

    إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

    Innaka kunta bina basira

    Voorwaar, U ziet ons altijd.

37. 36

    قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

    Qala qad utita su'laka ya Musa

    Hij zei: Je verzoek is ingewilligd, Musa.

38. 37

    وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

    Wa laqad mananna 'alayka marratan ukhra

    En Wij hebben je inderdaad al eerder een gunst bewezen,

39. 38

    إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

    Idh awhayna ila ummika ma yuha

    Toen Wij je moeder ingaven wat werd ingegeven,

40. 39

    أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

    Aniqdhifihi fi at‑tabuti faqdhifihi fi al‑yammi falyulqihi al‑yammu bis‑sahili ya'khudhhu 'aduwwun li wa 'aduwwun lahu wa alqaytu 'alayka mahabbatan minni wa litusna'a 'ala 'ayni

    Zeggend: Leg hem in de kist en werp die in de rivier; dan zal de rivier die op de oever werpen, en daar zal een vijand van Mij en een vijand van hem hem opnemen. En Ik schonk je liefde van Mij, opdat je naar Mijn wil zou worden opgevoed,

41. 40

    إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

    Idh tamshi ukhtuka fataqulu hal adullukum 'ala man yakfuluhu faraja'naka ila ummika kay taqarra 'aynuha wa la tahzana wa qatalta nafsan fanajjaynaka mina al‑ghammi wa fatannaka futunan falabithta sinina fi ahli madyana thumma ji'ta 'ala qadarin ya Musa

    Toen je zus ging en zei: Zal ik u iemand wijzen die hem zal voeden? En Wij brachten je terug bij je moeder, zodat haar ogen verkwikt zouden worden en zij niet zou treuren. En je doodde een man, en Wij verlosten je van grote nood en beproefden je met een zware beproeving. En je verbleef jaren onder de mensen van Madyan. Daarna kwam je (hierheen) door (Mijn) voorzienigheid, Musa,

42. 41

    وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

    Wastana'tuka linafsi

    En Ik heb je aan Mijzelf verbonden.

43. 42

    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

    Idhhab anta wa akhuka bi'ayati wa la taniya fi dhikri

    Ga, jij en je broer, met Mijn tekenen, en verslap niet in het gedenken van Mij.

44. 43

    ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Idhhaba ila fir'awna innahu tagha

    Ga beiden naar Fir'aun. Voorwaar, hij heeft (de grenzen) overschreden.

45. 44

    فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    Faqula lahu qawlan layyinan la'allahu yatadhakkaru aw yakhsha

    En spreek vriendelijk tot hem, opdat hij wellicht gehoor geeft of vrees krijgt.

46. 45

    قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

    Qala Rabbana innana nakhafu an yafruta 'alayna aw an yatgha

    Zij zeiden: Onze Heer! Voorwaar, wij vrezen dat hij ons te vlug af zal zijn of zich als een tiran zal gedragen.

47. 46

    قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    Qala la takhafa innani ma'akuma asma'u wa ara

    Hij zei: Vrees niet. Voorwaar, Ik ben met jullie beiden; Ik hoor en zie.

48. 47

    فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

    Fa'tiyahu faqula inna rasula Rabbika fa'arsil ma'ana bani Isra'ila wa la tu'adhdhibhum qad ji'naka bi'ayatin min Rabbika was‑salamu 'ala mani ittaba'a al‑huda

    Ga dus naar hem toe en zeg: Voorwaar, wij zijn twee boodschappers van jouw Heer. Laat de kinderen van Israël daarom met ons meegaan en kwel hen niet. Wij brengen jou een teken van jouw Heer. En vrede zal er zijn voor wie de rechte leiding volgt.

49. 48

    إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Inna qad uhiya ilayna anna al-'adhaba 'ala man kadhdhaba wa tawalla

    Voorwaar, aan ons is geopenbaard dat de bestraffing zal zijn voor wie ontkent en zich afwendt.

50. 49

    قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

    Qala faman Rabbukuma ya Musa

    (Fir'aun) zei: Wie is dan de Heer van jullie beiden, Musa?

51. 50

    قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

    Qala Rabbuna alladhi a'ta kulla shay'in khalqahu thumma hada

    Hij zei: Onze Heer is Degene Die alles zijn aard heeft gegeven en het vervolgens op de juiste weg heeft geleid.

52. 51

    قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

    Qala fama balu al‑quruni al‑ula

    Hij zei: Hoe is het dan gesteld met de vroegere generaties?

53. 52

    قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

    Qala 'ilmuha 'inda rabbi fi kitabin la yadillu rabbi wala yansa

    Hij zei: De kennis daarover is bij mijn Heer in een Boek. Mijn Heer vergist Zich niet en vergeet niet,

54. 53

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

    Alladhi ja'ala lakumu al‑arda mahdan wasalaka lakum fiha subulan wa'anzala mina as‑sama'i ma'an fa'akhrajna bihi azwajan min nabatin shatta

    Die de aarde tot een bed heeft gemaakt en daarin wegen voor jullie heeft aangelegd, en water uit de hemel heeft neergezonden, waarmee Wij allerlei soorten gewassen hebben voortgebracht,

55. 54

    كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

    Kulu war'aw an'amakum inna fi dhalika la'ayatin li'uli an‑nuha

    (Zeggend): Eet en laat jullie vee grazen. Hierin zijn waarlijk tekenen voor mensen die nadenken.

56. 55

    ۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

    Minha khalaqnakum wafiha nu'idukum waminha nukhrijukum taratan ukhra

    Daaruit hebben Wij jullie geschapen, daarin laten Wij jullie terugkeren en daaruit zullen Wij jullie een tweede keer tevoorschijn brengen.

57. 56

    وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

    Walaqad araynahu ayatina kullaha fakadhdhaba wa'aba

    En Wij hebben hem waarlijk al Onze tekenen getoond, maar hij loochende ze en weigerde.

58. 57

    قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

    Qala aji'tana litukhrijana min ardina bisihrika ya Musa

    Hij zei: Ben je gekomen om ons met je toverij uit ons land te verdrijven, o Musa?

59. 58

    فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

    Falana'tiyannaka bisihrin mithlihi faj'al baynana wabaynaka maw'idan la nukhlifuhu nahnu wala anta makanan suwa

    Maar wij kunnen je zeker soortgelijke toverij laten zien. Spreek dus een ontmoeting af tussen ons en jullie, die noch wij noch jij zullen verzuimen, op een geschikte plaats (voor ons beiden).

60. 59

    قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

    Qala maw'idukum yawmu az‑zinati wa'an yuhshara an‑nasu duha

    (Musa) zei: Jullie ontmoeting zal op de feestdag zijn, en laat de mensen samenkomen wanneer de zon hoog is gestegen.

61. 60

    فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

    Fatawalla fir'awnu fajama'a kaydahu thumma ata

    Toen ging Farao weg en verzamelde zijn krachten, waarna hij kwam (naar de afgesproken ontmoeting).

62. 61

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

    Qala lahum Musa waylakum la taftaru 'ala Allahi kadhiban fayus‑hitakum bi'adhabin waqad khaba mani iftara

    Musa zei tegen hen: Wee jullie! Verzin geen leugen tegen Allah, anders zal Hij jullie met een bestraffing uitroeien. Wie liegt, faalt jammerlijk.

63. 62

    فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

    Fatanaza'u amrahum baynahum wa'asarru an‑najwa

    Toen overlegden zij met elkaar over wat zij moesten doen, en zij hielden hun beraad geheim.

64. 63

    قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

    Qalu in hadhani lasahirani yuridani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayadhhaba bitariqatikumu al‑muthla

    Zij zeiden: Dit zijn waarlijk twee tovenaars die jullie met hun toverij uit jullie land willen verdrijven en jullie beste tradities willen vernietigen;

65. 64

    فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

    Fa'ajmi'u kaydakum thumma i'tu saffan waqad aflaha al‑yawma mani ista'la

    Bereid dus jullie plan voor en kom in slagorde. Wie vandaag de overhand heeft, zal waarlijk slagen.

66. 65

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

    Qalu ya Musa imma an tulqiya wa'imma an nakuna awwala man alqa

    Zij zeiden: O Musa! Werp jij eerst, of zullen wij als eersten werpen?

67. 66

    قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

    Qala bal alqu fa'idha hibaluhum wa'isiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tas'a

    Hij zei: Nee, werpen jullie maar! En zie, door hun toverij leken hun touwen en staven hem toe alsof ze zich snel voortbewogen.

68. 67

    فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

    Fa'awjasa fi nafsihi khifatan Musa

    En Musa voelde angst in zijn hart.

69. 68

    قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

    Qulna la takhaf innaka anta al‑a'la

    Wij zeiden: Vrees niet! Jij zult waarlijk de overhand hebben.

70. 69

    وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

    Wa'alqi ma fi yaminika talqaf ma sana'u innama sana'u kaydu sahirin wala yuflihu as‑sahiru haythu ata

    Werp wat je in je rechterhand hebt! Het zal verslinden wat zij hebben gemaakt. Wat zij hebben gemaakt, is slechts een list van een tovenaar, en een tovenaar zal niet slagen, welk peil (van vaardigheid) hij ook bereikt.

71. 70

    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

    Fa'ulqiya as‑saharatu sujjadan qalu amanna birabbi Haruna waMusa

    Toen werden de tovenaars (allen) neergeworpen in neerknieling, terwijl zij uitriepen: Wij geloven in de Heer van Harun en Musa.

72. 71

    قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

    Qala amantum lahu qabla an adhana lakum innahu lakabirukumu alladhi 'allamakumu as‑sihra fala'uqatti'anna aydiyakum wa'arjulakum min khilafin wala'usallibannakum fi judhu'i an‑nakhli walata'lamunna ayyuna ashaddu 'adhaban wa'abqa

    (Farao) zei: Jullie geloven in hem voordat ik jullie toestemming geef. Hij is waarlijk jullie meester die jullie de toverij heeft geleerd. Nu zal ik zeker jullie handen en voeten aan tegenovergestelde zijden afhakken en jullie kruisigen aan de stammen van palmbomen, en jullie zullen zeker weten wie van ons strenger en langduriger straft.

73. 72

    قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

    Qalu lan nu'thiraka 'ala ma ja'ana mina al‑bayyinati walladhi fatarana faqdi ma anta qadin innama taqdi hadhihi al‑hayata ad‑dunya

    Zij zeiden: Wij verkiezen jou niet boven de duidelijke bewijzen die tot ons zijn gekomen, noch boven Hem Die ons heeft geschapen. Beslis dus wat je wilt beslissen. Je kunt voor ons slechts dit wereldse leven beëindigen.

74. 73

    إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    Inna amanna birabbina liyaghfira lana khatayana wama akrahtana 'alayhi mina as‑sihri waAllahu khayrun wa'abqa

    Voorwaar, wij geloven in onze Heer, opdat Hij ons onze zonden vergeeft en de toverij waartoe jij ons hebt gedwongen. Allah is beter en blijvender.

75. 74

    إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Innahu man ya'ti rabbahu mujriman fa'inna lahu jahannama la yamutu fiha wala yahya

    Voorwaar, wie schuldig tot zijn Heer komt, voor hem is de hel. Daar zal hij sterven noch leven.

76. 75

    وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

    Waman ya'tihi mu'minan qad 'amila as‑salihati fa'ula'ika lahumu ad‑darajatu al-'ula

    Maar wie als gelovige tot Hem komt en goede werken heeft verricht, voor hen zijn de hoge rangen;

77. 76

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

    Jannatu 'adnin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha wa dhalika jaza'u man tazakka

    Tuinen van Eden waaronder rivieren stromen, waarin zij voor altijd zullen verblijven. Dat is de beloning van wie geestelijk groeit.

78. 77

    وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

    Wa laqad awhayna ila Musa an asri bi'ibadi fadrib lahum tariqan fi al‑bahri yabasan la takhafu darakan wa la takhsha

    En voorwaar, Wij openbaarden aan Musa: Voer Mijn dienaren in de nacht weg en sla voor hen een droog pad door de zee, zonder te vrezen dat je wordt ingehaald en zonder bang te zijn (voor de zee).

79. 78

    فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

    Fa'atba'ahum fir'awnu bijunudihi faghashiyahum mina al‑yammi ma ghashiyahum

    Toen achtervolgde Farao hen met zijn legers, en het water van de zee bedekte hen zoals het hen bedekte.

80. 79

    وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

    Wa adalla fir'awnu qawmahu wa ma hada

    En Farao leidde zijn volk op een dwaalspoor; hij leidde hen niet op de rechte weg.

81. 80

    يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

    Ya bani Isra'ila qad anjaynakum min 'aduwwikum wa wa'adnakum janiba at‑turi al‑aymana wa nazzalna 'alaykumu al‑manna wa as‑salwa

    O kinderen van Israël! Wij hebben jullie van jullie vijand verlost, een verbond met jullie gesloten aan de zijde van de heilige berg en het manna en de kwartels op jullie neergezonden,

82. 81

    كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

    Kulu min tayyibati ma razaqnakum wa la tatghaw fihi fayahilla 'alaykum ghadabi wa man yahlil 'alayhi ghadabi faqad hawa

    (Zeggende): Eet van de goede dingen waarmee Wij jullie hebben voorzien en overschrijd daarin niet de grenzen, opdat Mijn toorn niet over jullie komt. En wie Mijn toorn treft, is waarlijk verloren.

83. 82

    وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

    Wa inni laghaffarun liman taba wa amana wa 'amila salihan thumma ihtada

    En voorwaar, Ik ben zeker vergevensgezind jegens wie berouw toont, gelooft en het goede doet, en daarna de rechte weg bewandelt.

84. 83

    ۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

    Wa ma a'jalaka 'an qawmika ya Musa

    En (er werd gezegd): Wat heeft jou ertoe gebracht je volk zo haastig te verlaten, o Musa?

85. 84

    قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

    Qala hum ula'i 'ala athari wa 'ajiltu ilayka Rabbi litarda

    Hij zei: Zij volgen mij op de voet. Ik heb mij naar U gehaast, mijn Heer, opdat U tevreden zou zijn.

86. 85

    قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

    Qala fa'inna qad fatanna qawmaka min ba'dika wa adallahumu as‑samiri

    Hij zei: Voorwaar, Wij hebben jouw volk tijdens jouw afwezigheid op de proef gesteld, en As-Samiri heeft hen misleid.

87. 86

    فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

    Faraja'a Musa ila qawmihi ghadbana asifan qala ya qawmi alam ya'idkum Rabbukum wa'dan hasanan afatala 'alaykumu al-'ahdu am aradtum an yahilla 'alaykum ghadabun min Rabbikum fa'akhlaftum maw'idi

    Toen keerde Musa boos en bedroefd naar zijn volk terug. Hij zei: O mijn volk! Heeft jullie Heer jullie niet een mooie belofte gedaan? Leek de vastgestelde tijd jullie dan te lang, of wilden jullie dat de toorn van jullie Heer over jullie zou komen, zodat jullie je afspraak met mij verbraken?

88. 87

    قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

    Qalu ma akhlafna maw'idaka bimalkina wa lakinna hummilna awzaran min zinati al‑qawmi faqadhafnaha fakadhalika alqa as‑samiri

    Zij zeiden: Wij hebben onze afspraak met jou niet uit eigen wil verbroken, maar wij waren beladen met de sieraden van het volk en wierpen die toen (in het vuur), want dat stelde As-Samiri voor.

89. 88

    فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

    Fa'akhraja lahum 'ijlan jasadan lahu khuwarun faqalu hadha ilahukum wa ilahu Musa fanasi

    Toen bracht hij voor hen een saffraankleurig kalf voort dat een loeiend geluid maakte. En zij riepen: Dit is jullie god en de god van Musa, maar hij is het vergeten.

90. 89

    أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

    Afala yarawna alla yarji'u ilayhim qawlan wa la yamliku lahum darran wa la naf'a

    Zien zij dan niet dat het hun geen antwoord geeft en hun geen kwaad of voordeel kan brengen?

91. 90

    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

    Wa laqad qala lahum Harunu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wa inna Rabbakumu ar‑Rahmanu fattabi'uni wa ati'u amri

    En Harun had hun tevoren inderdaad gezegd: O mijn volk! Jullie worden hierdoor slechts verleid, want jullie Heer is de Erbarmer. Volg mij dus en gehoorzaam mijn bevel.

92. 91

    قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

    Qalu lan nabraha 'alayhi 'akifina hatta yarji'a ilayna Musa

    Zij zeiden: Wij zullen beslist niet ophouden het te vereren totdat Musa bij ons terugkeert.

93. 92

    قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

    Qala ya Harunu ma mana'aka idh ra'aytahum dallu

    Hij (Musa) zei: O Harun! Wat hield jou tegen toen je zag dat zij waren afgedwaald,

94. 93

    أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

    Alla tattabi'ani afa'asayta amri

    zodat je mij niet volgde? Heb je dan mijn bevel niet gehoorzaamd?

95. 94

    قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

    Qala yabna'umma la ta'khudh bilihyati wa la bira'si inni khashitu an taqula farraqta bayna bani Isra'ila wa lam tarqub qawli

    Hij zei: O zoon van mijn moeder! Grijp mij niet bij mijn baard of bij mijn hoofd! Ik vreesde dat je zou zeggen: Jij hebt verdeeldheid gezaaid onder de kinderen van Israël en niet op mijn woord gewacht.

96. 95

    قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

    Qala fama khatbuka ya samiri

    (Musa) zei: En wat heb jij te zeggen, o Samiri?

97. 96

    قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

    Qala basurtu bima lam yabsuru bihi faqabadtu qabdatan min athari ar‑rasuli fanabadhtuha wa kadhalika sawwalat li nafsi

    Hij zei: Ik nam waar wat zij niet waarnemen, dus nam ik een handvol uit de voetsporen van de boodschapper en wierp die erin. Zo heeft mijn ziel het mij ingegeven.

98. 97

    قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

    Qala fadhhab fa'inna laka fi al‑hayati an taqula la misasa wa inna laka maw'idan lan tukhlafahu wanzur ila ilahika alladhi zalta 'alayhi 'akifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fi al‑yammi nasfa

    (Musa) zei: Ga dan heen! In dit leven zul jij moeten zeggen: Raak mij niet aan! En er is voor jou een vastgesteld tijdstip waaraan je niet kunt ontkomen. Kijk nu naar jouw god, die jij bent blijven vereren. Wij zullen hem beslist verbranden en zijn as over de zee verstrooien.

99. 98

    إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

    Innama ilahukumu Allahu alladhi la ilaha illa huwa wasi'a kulla shay'in 'ilma

    Jullie Allah is alleen Allah, buiten Wie er geen andere Allah is. Hij omvat alle dingen met Zijn kennis.

100. 99

     كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

     Kadhalika naqussu 'alayka min anba'i ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna dhikra

     Zo vertellen Wij jou (Mohammed) enige berichten over wat vroeger is gebeurd, en Wij hebben jou van Onze zijde een vermaning gegeven.

101. 100

     مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

     Man a'rada 'anhu fa'innahu yahmilu yawma al‑qiyamati wizra

     Wie zich daarvan afwendt, zal op de Dag van de Opstanding zeker een last dragen,

102. 101

     خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

     Khalidina fihi wasa'a lahum yawma al‑qiyamati himla

     waaronder hij zal blijven — een kwade last voor hen op de Dag van de Opstanding,

103. 102

     يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

     Yawma yunfakhu fi as‑suri wanahshuru al‑mujrimina yawma'idhin zurqa

     de dag waarop op de bazuin wordt geblazen. Op die dag verzamelen Wij de schuldigen met witte ogen (van angst),

104. 103

     يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

     Yatakhafatuna baynahum in labithtum illa 'ashra

     terwijl zij onder elkaar fluisteren: Jullie zijn maar tien (dagen) gebleven.

105. 104

     نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

     Nahnu a'lamu bima yaquluna idh yaqulu amthaluhum tariqatan in labithtum illa yawma

     Wij weten het beste wat zij zeggen, wanneer degene onder hen met het beste gedrag zegt: Jullie zijn maar één dag gebleven.

106. 105

     وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

     Wayas'alunaka 'ani al‑jibali faqul yansifuha rabbi nasfa

     Zij zullen jou vragen naar de bergen (op die dag). Zeg: Mijn Heer zal ze tot verstrooid stof verbrijzelen.

107. 106

     فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

     Fayadharuha qa'an safsafa

     En Hij zal het als een lege vlakte achterlaten,

108. 107

     لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

     La tara fiha 'iwajan wala amta

     waarin je geen kromming of oneffenheid ziet.

109. 108

     يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

     Yawma'idhin yattabi'una ad‑da'iya la 'iwaja lahu wakhasha'ati al‑aswatu lir‑Rahmani fala tasma'u illa hamsa

     Op die dag volgen zij de oproeper die niet misleidt, en de stemmen verstommen voor de Erbarmer, zodat je slechts een zacht gefluister hoort.

110. 109

     يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

     Yawma'idhin la tanfa'u ash‑shafa'atu illa man adhina lahu ar‑Rahmanu waradiya lahu qawla

     Op die dag baat geen voorspraak, behalve (die van) degene aan wie de Erbarmer toestemming heeft gegeven en wiens woord Hij aanvaardt.

111. 110

     يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

     Ya'lamu ma bayna aydihim wama khalfahum wala yuhituna bihi 'ilma

     Hij weet (alles) wat vóór hen is en (alles) wat achter hen is, terwijl zij het niet met hun kennis kunnen omvatten.

112. 111

     ۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

     Wa'anati al‑wujuhu lil‑Hayyi al‑Qayyumi waqad khaba man hamala zulma

     En de gezichten vernederen zich voor de Levende, de Eeuwige. En wie (een last van) onrecht draagt, heeft inderdaad verloren (op die dag).

113. 112

     وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

     Waman ya'mal mina as‑salihati wahuwa mu'minun fala yakhafu zulman wala hadma

     En wie enige goede werken heeft verricht en gelovig is, vreest geen onrecht of vermindering (van zijn loon).

114. 113

     وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

     Wakadhalika anzalnahu qur'anan 'arabiyyan wasarrafna fihi mina al‑wa'idi la'allahum yattaquna aw yuhdithu lahum dhikra

     Zo hebben Wij het geopenbaard als een voordracht in het Arabisch, en daarin verschillende dreigementen uiteengezet, opdat zij zich wellicht van het kwaad onthouden of erdoor tot bezinning komen.

115. 114

     فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

     Fata'ala Allahu al‑Maliku al‑Haqqu wala ta'jal bil‑qur'ani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbi zidni 'ilma

     Verheven is dan Allah, de ware Koning! En haast je niet (o Muhammad) met de Koran voordat de openbaring ervan aan jou is voltooid, en zeg: Mijn Heer! Vermeerder mijn kennis.

116. 115

     وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

     Walaqad 'ahidna ila Adama min qablu fanasiya walam najid lahu 'azma

     En voorwaar, Wij hebben vroeger een verbond met Adam gesloten, maar hij vergat het, en Wij vonden bij hem geen standvastigheid.

117. 116

     وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

     Wa'idh qulna lil‑mala'ikati usjudu li‑Adama fasajadu illa Iblisa aba

     En toen Wij tot de engelen zeiden: Werp jullie neer voor Adam, wierpen zij zich (allen) neer, behalve Iblis; hij weigerde.

118. 117

     فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

     Faqulna ya Adamu inna hadha 'aduwwun laka walizawjika fala yukhrijannakuma mina al‑jannati fatashqa

     Daarom zeiden Wij: O Adam! Dit is een vijand van jou en van je vrouw. Laat hem jullie beiden dus niet uit de Tuin verdrijven, zodat jij moet zwoegen.

119. 118

     إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

     Inna laka alla taju'a fiha wala ta'ra

     Het is jou (toegezegd) dat je daarin geen honger zult lijden en niet naakt zult zijn,

120. 119

     وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

     Wa'annaka la tazma'u fiha wala tadha

     En dat je daarin geen dorst zult lijden en niet aan de hitte van de zon zult worden blootgesteld.

121. 120

     فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

     Fawaswasa ilayhi ash‑shaytanu qala ya Adamu hal adulluka 'ala shajarati al‑khuldi wamulkin la yabla

     Maar de duivel fluisterde hem in en zei: O Adam! Zal ik je de boom van de onsterfelijkheid wijzen en een macht die niet vergaat?

122. 121

     فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

     Fa'akala minha fabadat lahuma saw'atuhuma watafiqa yakhsifani 'alayhima min waraqi al‑jannati wa'asa Adamu rabbahu faghawa

     Toen aten zij beiden ervan, zodat hun schaamdelen voor hen zichtbaar werden, en zij begonnen zich te bedekken door bladeren van de Tuin over zich heen te leggen. En Adam was zijn Heer ongehoorzaam en dwaalde zo af.

123. 122

     ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

     Thumma ijtabahu rabbuhu fataba 'alayhi wahada

     Toen verkoos zijn Heer hem, wendde Zich in genade tot hem en leidde hem.

124. 123

     قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

     Qala ihbita minha jami'an ba'dukum liba'din 'aduwwun fa'imma ya'tiyannakum minni hudan famani ittaba'a hudaya fala yadillu wala yashqa

     Hij zei: Daal beiden hiervandaan af, als vijanden van elkaar. Maar wanneer er van Mij leiding tot jullie komt, zal wie Mijn leiding volgt niet afdwalen en niet in ellende vervallen.

125. 124

     وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

     Wa man a'rada 'an dhikri fa'inna lahu ma'ishatan dankan wa nahshuruhu yawma al‑qiyamati a'ma

     Maar wie zich afwendt van het gedenken van Mij, zal een benauwd leven leiden, en Ik zal hem op de Dag van de Opstanding blind naar de verzameling brengen.

126. 125

     قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

     Qala Rabbi lima hashartani a'ma wa qad kuntu basira

     Hij zal zeggen: Mijn Heer! Waarom hebt U mij blind (hierheen) bijeengebracht, terwijl ik vroeger kon zien?

127. 126

     قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

     Qala kadhalika atatka ayatuna fanasitaha wa kadhalika al‑yawma tunsa

     Hij zal zeggen: Zo (moet het zijn). Onze openbaringen kwamen tot jou, maar jij vergat ze. Op dezelfde wijze word jij vandaag vergeten.

128. 127

     وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

     Wa kadhalika najzi man asrafa wa lam yu'min bi'ayati Rabbihi wa la'adhabu al‑akhirati ashaddu wa abqa

     Zo vergelden Wij het wie buitensporig handelt en niet gelooft in de openbaringen van zijn Heer; en voorwaar, de bestraffing van het Hiernamaals zal strenger en blijvender zijn.

129. 128

     أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

     Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum mina al‑quruni yamshuna fi masakinihim inna fi dhalika la'ayatin li'uli an‑nuha

     Is het voor hen geen leiding (te weten) hoeveel generaties Wij vóór hen hebben vernietigd, te midden van wier woningen zij rondlopen? Voorwaar, daarin zijn tekenen voor mensen die nadenken.

130. 129

     وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

     Wa lawla kalimatun sabaqat min Rabbika lakana lizaman wa ajalun musamma

     En als er niet al een besluit van jouw Heer was uitgegaan en een termijn was vastgesteld, dan zou het oordeel onvermijdelijk zijn geweest (in deze wereld).

131. 130

     فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

     Fasbir 'ala ma yaquluna wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tulu'i ash‑shamsi wa qabla ghurubiha wa min ana'i al‑layli fasabbih wa atrafa an‑nahari la'allaka tarda

     Verdraag daarom (O Mohammed) wat zij zeggen en prijs je Heer vóór het opkomen van de zon en vóór haar ondergaan. En verheerlijk Hem gedurende enkele uren van de nacht en aan de twee uiteinden van de dag, opdat je aanvaarding mag vinden.

132. 131

     وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

     Wa la tamuddanna 'aynayka ila ma matta'na bihi azwajan minhum zahrata al‑hayati ad‑dunya linaftinahum fihi wa rizqu Rabbika khayrun wa abqa

     En richt je ogen niet verlangend op wat Wij sommige echtparen onder hen laten genieten, de bloei van het wereldse leven, waarmee Wij hen op de proef stellen. De voorziening van je Heer is beter en blijvender.

133. 132

     وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

     Wa'mur ahlaka bis‑salati wastabir 'alayha la nas'aluka rizqan nahnu narzuquka wa al-'aqibatu lit‑taqwa

     En draag je huisgenoten de aanbidding op en volhard daarin. Wij vragen jou niet om levensonderhoud: Wij hebben in jouw levensonderhoud voorzien. En de uiteindelijke uitkomst is voor de rechtschapenheid.

134. 133

     وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

     Wa qalu lawla ya'tina bi'ayatin min Rabbihi awalam ta'tihim bayyinatu ma fi as‑suhufi al‑ula

     En zij zeggen: Als hij ons toch een wonder van zijn Heer zou brengen! Is het bewijs van wat er in de vroegere geschriften staat dan niet tot hen gekomen?

135. 134

     وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

     Wa law anna ahlaknahum bi'adhabin min qablihi laqalu Rabbana lawla arsalta ilayna rasulan fanattabi'a ayatika min qabli an nadhilla wa nakhza

     En als Wij hen vóór dit met een bestraffing hadden vernietigd, zouden zij zeker hebben gezegd: Onze Heer! Had U ons toch een boodschapper gezonden, zodat wij Uw openbaringen hadden kunnen volgen voordat wij (zo) vernederd en te schande gemaakt werden!

136. 135

     قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

     Qul kullun mutarabbisun fatarabbasu fasata'lamuna man as'habu as‑sirati as‑sawiyyi wa mani ihtada

     Zeg: Ieder wacht af; wachten jullie dus ook af! Jullie zullen te weten komen wie de mensen van het pad van rechtvaardigheid zijn en wie de juiste weg volgt.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.