Сура «Та Ха»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   طه

   Ta Ha

   Та. Ха.

3. 2

   مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

   Ma anzalna 'alayka al‑Qur'ana litashqa

   Мы ниспослали тебе (Мухаммад) этот Коран не для того, чтобы ты страдал,

4. 3

   إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

   Illa tadhkiratan liman yakhsha

   Но как напоминание тому, кто боится,

5. 4

   تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

   Tanzilan mimman khalaqa al‑arda was‑samawati al-'ula

   Откровение от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса,

6. 5

   ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

   Ar‑Rahmanu 'ala al-'arshi istawa

   Милостивого, Который утвердился на Троне.

7. 6

   لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

   Lahu ma fi as‑samawati wama fi al‑ardi wama baynahuma wama tahta ath‑thara

   Ему принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле, и всё, что между ними, и всё, что под землёй.

8. 7

   وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

   Wa'in tajhar bil‑qawli fa'innahu ya'lamu as‑sirra wa'akhfa

   И если ты говоришь вслух, то ведь Он знает тайную (мысль) и (то, что) ещё более сокрыто.

9. 8

   ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

   Allahu la ilaha illa huwa lahu al‑asma'u al‑husna

   Аллах! Нет бога, кроме Него. Ему принадлежат самые прекрасные имена.

10. 9

    وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Wahal ataka hadithu Musa

    Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе?

11. 10

    إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

    Idh ra'a naran faqala li'ahlihi umkuthu inni anastu naran la'alli atikum minha biqabasin aw ajidu 'ala an‑nari huda

    Вот он увидел огонь и сказал своим близким: Подождите! Я вижу вдали огонь. Быть может, я принесу вам оттуда головню или найду у огня указание пути.

12. 11

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

    Falamma ataha nudiya ya Musa

    И когда он подошёл к нему, его позвали по имени: О Муса!

13. 12

    إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Inni ana Rabbuka fakhla' na'layka innaka bil‑wadi al‑muqaddasi tuwa

    Воистину, Я — твой Господь. Сними же свою обувь, ведь ты в священной долине Тува.

14. 13

    وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

    Wa'ana ikhtartuka fastami' lima yuha

    И Я избрал тебя, так слушай же то, что даётся в откровении.

15. 14

    إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

    Innani ana Allahu la ilaha illa ana fa'budni wa'aqimi as‑salata lidhikri

    Воистину, Я — Аллах. Нет бога, кроме Меня. Так поклоняйся Мне и совершай молитву, чтобы помнить Меня.

16. 15

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

    Inna as‑sa'ata atiyatun akadu ukhfiha litujza kullu nafsin bima tas'a

    Воистину, Час непременно наступит. Но Я желаю сохранить его в тайне, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, чего она стремится (достичь).

17. 16

    فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

    Fala yasuddannaka 'anha man la yu'minu biha wattaba'a hawahu fatarda

    Пусть же тот, кто не верит в него, а следует своим желаниям, не отвратит тебя от (мысли о) нём, иначе ты погибнешь.

18. 17

    وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

    Wama tilka biyaminika ya Musa

    И что это у тебя в правой руке, о Муса?

19. 18

    قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

    Qala hiya 'asaya atawakka'u 'alayha wa'ahushshu biha 'ala ghanami waliya fiha ma'aribu ukhra

    Он сказал: Это мой посох. Я опираюсь на него и пригибаю им ветви для своих овец, а также нахожу ему и другое применение.

20. 19

    قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

    Qala alqiha ya Musa

    Он сказал: Брось его, о Муса!

21. 20

    فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

    Fa'alqaha fa'idha hiya hayyatun tas'a

    Он бросил его, и вот он стал ползущей змеёй.

22. 21

    قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

    Qala khudhha wala takhaf sanu'iduha sirataha al‑ula

    Он сказал: Возьми её и не бойся. Мы вернём ей прежний вид.

23. 22

    وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

    Wadmum yadaka ila janahika takhruj bayda'a min ghayri su'in ayatan ukhra

    И прижми свою руку под мышкой: она выйдет белой, без вреда. (Это будет) другим знамением.

24. 23

    لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

    Linuriyaka min ayatina al‑kubra

    Чтобы Мы показали тебе (некоторые) из Наших величайших знамений,

25. 24

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Idhhab ila fir'awna innahu tagha

    Иди к Фараону! Воистину, он преступил (пределы).

26. 25

    قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

    Qala Rabbi ishrah li sadri

    (Муса) сказал: Господи мой! Дай облегчение моей душе

27. 26

    وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

    Wa yassir li amri

    И облегчи мне мою задачу;

28. 27

    وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

    Wahlul 'uqdatan min lisani

    И развяжи узел на моём языке,

29. 28

    يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

    Yafqahu qawli

    Чтобы они понимали мою речь.

30. 29

    وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

    Waj'al li waziran min ahli

    Назначь мне помощника из моей семьи,

31. 30

    هَٰرُونَ أَخِى

    Haruna akhi

    Харуна, моего брата.

32. 31

    ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

    Ushdud bihi azri

    Укрепи им мою силу

33. 32

    وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

    Wa ashrik‑hu fi amri

    И дай ему разделить мою задачу,

34. 33

    كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

    Kay nusabbihaka kathira

    Чтобы мы много прославляли Тебя

35. 34

    وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    Wa nadhkuraka kathira

    И много поминали Тебя.

36. 35

    إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

    Innaka kunta bina basira

    Воистину, Ты всегда видишь нас.

37. 36

    قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

    Qala qad utita su'laka ya Musa

    Он сказал: Твоя просьба исполнена, о Муса.

38. 37

    وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

    Wa laqad mananna 'alayka marratan ukhra

    И прежде Мы уже оказали тебе милость,

39. 38

    إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

    Idh awhayna ila ummika ma yuha

    Когда Мы внушили твоей матери то, что было внушено,

40. 39

    أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

    Aniqdhifihi fi at‑tabuti faqdhifihi fi al‑yammi falyulqihi al‑yammu bis‑sahili ya'khudhhu 'aduwwun li wa 'aduwwun lahu wa alqaytu 'alayka mahabbatan minni wa litusna'a 'ala 'ayni

    Сказав: Положи его в ковчег и брось его в реку, и река выбросит его на берег, где его подберёт враг Мне и враг ему. И Я одарил тебя любовью от Меня, чтобы ты был воспитан согласно Моей воле,

41. 40

    إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

    Idh tamshi ukhtuka fataqulu hal adullukum 'ala man yakfuluhu faraja'naka ila ummika kay taqarra 'aynuha wa la tahzana wa qatalta nafsan fanajjaynaka mina al‑ghammi wa fatannaka futunan falabithta sinina fi ahli madyana thumma ji'ta 'ala qadarin ya Musa

    Когда твоя сестра пошла и сказала: Не указать ли вам ту, которая будет кормить его? И Мы вернули тебя твоей матери, чтобы её глаза возрадовались и чтобы она не печалилась. И ты убил человека, и Мы избавили тебя от великой скорби и подвергли тебя тяжёлому испытанию. И ты оставался долгие годы среди жителей Мадьяна. Затем ты пришёл (сюда) по (Моему) предопределению, о Муса,

42. 41

    وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

    Wastana'tuka linafsi

    И Я приблизил тебя к Себе.

43. 42

    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

    Idhhab anta wa akhuka bi'ayati wa la taniya fi dhikri

    Иди, ты и твой брат, с Моими знамениями и не ослабевайте в поминании Меня.

44. 43

    ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Idhhaba ila fir'awna innahu tagha

    Идите оба к Фараону. Воистину, он преступил (пределы).

45. 44

    فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    Faqula lahu qawlan layyinan la'allahu yatadhakkaru aw yakhsha

    И говорите с ним мягко: быть может, он внемлет или устрашится.

46. 45

    قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

    Qala Rabbana innana nakhafu an yafruta 'alayna aw an yatgha

    Они сказали: Господь наш! Воистину, мы боимся, что он поспешит расправиться с нами или проявит тиранию.

47. 46

    قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    Qala la takhafa innani ma'akuma asma'u wa ara

    Он сказал: Не бойтесь. Воистину, Я с вами обоими, слышу и вижу.

48. 47

    فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

    Fa'tiyahu faqula inna rasula Rabbika fa'arsil ma'ana bani Isra'ila wa la tu'adhdhibhum qad ji'naka bi'ayatin min Rabbika was‑salamu 'ala mani ittaba'a al‑huda

    Идите же к нему и скажите: Воистину, мы — два посланника твоего Господа. Отпусти же с нами сынов Исраиля и не мучай их. Мы принесли тебе знамение от твоего Господа. И мир будет тому, кто следует верному руководству.

49. 48

    إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Inna qad uhiya ilayna anna al-'adhaba 'ala man kadhdhaba wa tawalla

    Воистину, нам открыто, что наказание постигнет того, кто отвергает и отворачивается.

50. 49

    قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

    Qala faman Rabbukuma ya Musa

    (Фараон) сказал: Кто же Господь вас обоих, о Муса?

51. 50

    قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

    Qala Rabbuna alladhi a'ta kulla shay'in khalqahu thumma hada

    Он сказал: Наш Господь — Тот, Кто дал всему его природу, а затем указал верный путь.

52. 51

    قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

    Qala fama balu al‑quruni al‑ula

    Он сказал: Какова же участь прежних поколений?

53. 52

    قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

    Qala 'ilmuha 'inda rabbi fi kitabin la yadillu rabbi wala yansa

    Он сказал: Знание о них — у моего Господа, в Книге. Мой Господь не ошибается и не забывает,

54. 53

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

    Alladhi ja'ala lakumu al‑arda mahdan wasalaka lakum fiha subulan wa'anzala mina as‑sama'i ma'an fa'akhrajna bihi azwajan min nabatin shatta

    Он сделал для вас землю ложем, проложил по ней для вас дороги и ниспослал с неба воду, посредством которой Мы произрастили различные виды растений,

55. 54

    كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

    Kulu war'aw an'amakum inna fi dhalika la'ayatin li'uli an‑nuha

    (Говоря): Ешьте и пасите ваш скот. Воистину, в этом — знамения для людей размышляющих.

56. 55

    ۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

    Minha khalaqnakum wafiha nu'idukum waminha nukhrijukum taratan ukhra

    Из неё Мы сотворили вас, в неё Мы вас возвращаем и из неё выведем вас во второй раз.

57. 56

    وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

    Walaqad araynahu ayatina kullaha fakadhdhaba wa'aba

    Мы показали ему все Наши знамения, но он счёл их ложью и отказался принять.

58. 57

    قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

    Qala aji'tana litukhrijana min ardina bisihrika ya Musa

    Он сказал: Ты пришёл, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством, о Муса?

59. 58

    فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

    Falana'tiyannaka bisihrin mithlihi faj'al baynana wabaynaka maw'idan la nukhlifuhu nahnu wala anta makanan suwa

    Мы непременно явим тебе подобное колдовство. Назначь же срок встречи между нами и вами, который ни мы, ни ты не нарушим, в месте, удобном (для нас обоих).

60. 59

    قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

    Qala maw'idukum yawmu az‑zinati wa'an yuhshara an‑nasu duha

    (Муса) сказал: Срок вашей встречи — день праздника, и пусть люди соберутся, когда солнце поднимется высоко.

61. 60

    فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

    Fatawalla fir'awnu fajama'a kaydahu thumma ata

    Тогда Фараон ушёл, собрал свои силы, а затем пришёл (на назначенную встречу).

62. 61

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

    Qala lahum Musa waylakum la taftaru 'ala Allahi kadhiban fayus‑hitakum bi'adhabin waqad khaba mani iftara

    Муса сказал им: Горе вам! Не измышляйте ложь об Аллахе, иначе Он истребит вас наказанием. Тот, кто лжёт, терпит жалкое поражение.

63. 62

    فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

    Fatanaza'u amrahum baynahum wa'asarru an‑najwa

    Тогда они стали обсуждать между собой, что им делать, и держали свой совет в тайне.

64. 63

    قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

    Qalu in hadhani lasahirani yuridani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayadhhaba bitariqatikumu al‑muthla

    Они сказали: Воистину, эти двое — колдуны, которые хотят изгнать вас из вашей страны своим колдовством и уничтожить ваши лучшие традиции;

65. 64

    فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

    Fa'ajmi'u kaydakum thumma i'tu saffan waqad aflaha al‑yawma mani ista'la

    Так согласуйте же свой замысел и выступите единым строем. Кто сегодня одержит верх, тот поистине добьётся успеха.

66. 65

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

    Qalu ya Musa imma an tulqiya wa'imma an nakuna awwala man alqa

    Они сказали: О Муса! Либо ты бросишь первым, либо мы будем первыми, кто бросит?

67. 66

    قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

    Qala bal alqu fa'idha hibaluhum wa'isiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tas'a

    Он сказал: Нет, бросайте вы! И вот, из-за их колдовства ему показалось, что их верёвки и посохи движутся.

68. 67

    فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

    Fa'awjasa fi nafsihi khifatan Musa

    И Муса ощутил в душе страх.

69. 68

    قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

    Qulna la takhaf innaka anta al‑a'la

    Мы сказали: Не бойся! Воистину, ты одержишь верх.

70. 69

    وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

    Wa'alqi ma fi yaminika talqaf ma sana'u innama sana'u kaydu sahirin wala yuflihu as‑sahiru haythu ata

    Брось то, что у тебя в правой руке! Оно поглотит то, что они сделали. Воистину, сделанное ими — лишь уловка колдуна, а колдун не добьётся успеха, какой бы степени (мастерства) он ни достиг.

71. 70

    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

    Fa'ulqiya as‑saharatu sujjadan qalu amanna birabbi Haruna waMusa

    Тогда колдуны (все) пали ниц, восклицая: Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы.

72. 71

    قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

    Qala amantum lahu qabla an adhana lakum innahu lakabirukumu alladhi 'allamakumu as‑sihra fala'uqatti'anna aydiyakum wa'arjulakum min khilafin wala'usallibannakum fi judhu'i an‑nakhli walata'lamunna ayyuna ashaddu 'adhaban wa'abqa

    (Фараон) сказал: Вы поверили ему прежде, чем я позволил вам. Воистину, он — ваш предводитель, который научил вас колдовству. Теперь я непременно отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на стволах пальм, и вы непременно узнаете, чьё наказание суровее и длительнее.

73. 72

    قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

    Qalu lan nu'thiraka 'ala ma ja'ana mina al‑bayyinati walladhi fatarana faqdi ma anta qadin innama taqdi hadhihi al‑hayata ad‑dunya

    Они сказали: Мы не предпочтем тебя ясным доказательствам, которые пришли к нам, и Тому, Кто сотворил нас. Выноси же тот приговор, какой пожелаешь. Ты можешь положить конец лишь нашей жизни в этом мире.

74. 73

    إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    Inna amanna birabbina liyaghfira lana khatayana wama akrahtana 'alayhi mina as‑sihri waAllahu khayrun wa'abqa

    Воистину, мы уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. Аллах лучше и долговечнее.

75. 74

    إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Innahu man ya'ti rabbahu mujriman fa'inna lahu jahannama la yamutu fiha wala yahya

    Воистину, тому, кто придет к своему Господу виновным, уготован ад. Там он не умрет и не будет жить.

76. 75

    وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

    Waman ya'tihi mu'minan qad 'amila as‑salihati fa'ula'ika lahumu ad‑darajatu al-'ula

    А тем, кто придет к Нему верующим, совершив добрые дела, уготованы высокие степени;

77. 76

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

    Jannatu 'adnin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha wa dhalika jaza'u man tazakka

    Сады Эдема, под которыми текут реки, где они пребудут вечно. Таково воздаяние тому, кто духовно растет.

78. 77

    وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

    Wa laqad awhayna ila Musa an asri bi'ibadi fadrib lahum tariqan fi al‑bahri yabasan la takhafu darakan wa la takhsha

    И воистину, Мы внушили Мусе: Уведи Моих рабов ночью и проложи для них сухой путь в море, не опасаясь погони и не страшась (моря).

79. 78

    فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

    Fa'atba'ahum fir'awnu bijunudihi faghashiyahum mina al‑yammi ma ghashiyahum

    Тогда Фараон последовал за ними со своими войсками, и покрыло их из моря то, что покрыло.

80. 79

    وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

    Wa adalla fir'awnu qawmahu wa ma hada

    Фараон ввел свой народ в заблуждение и не повел его верным путем.

81. 80

    يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

    Ya bani Isra'ila qad anjaynakum min 'aduwwikum wa wa'adnakum janiba at‑turi al‑aymana wa nazzalna 'alaykumu al‑manna wa as‑salwa

    О сыны Исраиля! Мы избавили вас от вашего врага, заключили с вами завет у склона священной горы и ниспослали вам манну и перепелов,

82. 81

    كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

    Kulu min tayyibati ma razaqnakum wa la tatghaw fihi fayahilla 'alaykum ghadabi wa man yahlil 'alayhi ghadabi faqad hawa

    (Сказав): Ешьте из благ, которыми Мы вас наделили, и не преступайте дозволенного в этом, иначе вас постигнет Мой гнев. А тот, кого постигнет Мой гнев, воистину, погиб.

83. 82

    وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

    Wa inni laghaffarun liman taba wa amana wa 'amila salihan thumma ihtada

    И воистину, Я прощаю того, кто раскаялся, уверовал и творил добро, а затем шел верным путем.

84. 83

    ۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

    Wa ma a'jalaka 'an qawmika ya Musa

    И (было сказано): Что заставило тебя поспешно покинуть свой народ, о Муса?

85. 84

    قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

    Qala hum ula'i 'ala athari wa 'ajiltu ilayka Rabbi litarda

    Он сказал: Они идут по моим следам. Я поспешил к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен.

86. 85

    قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

    Qala fa'inna qad fatanna qawmaka min ba'dika wa adallahumu as‑samiri

    Он сказал: Воистину, Мы подвергли твой народ испытанию в твое отсутствие, и ас-Самири ввел их в заблуждение.

87. 86

    فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

    Faraja'a Musa ila qawmihi ghadbana asifan qala ya qawmi alam ya'idkum Rabbukum wa'dan hasanan afatala 'alaykumu al-'ahdu am aradtum an yahilla 'alaykum ghadabun min Rabbikum fa'akhlaftum maw'idi

    Тогда Муса вернулся к своему народу разгневанным и опечаленным. Он сказал: О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Неужели назначенный срок показался вам слишком долгим? Или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев вашего Господа, и потому нарушили данное мне обещание?

88. 87

    قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

    Qalu ma akhlafna maw'idaka bimalkina wa lakinna hummilna awzaran min zinati al‑qawmi faqadhafnaha fakadhalika alqa as‑samiri

    Они сказали: Мы нарушили данное тебе обещание не по своей воле, но были обременены ношей украшений того народа и бросили их (в огонь), ибо так предложил ас-Самири.

89. 88

    فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

    Fa'akhraja lahum 'ijlan jasadan lahu khuwarun faqalu hadha ilahukum wa ilahu Musa fanasi

    Затем он изготовил для них тельца шафранного цвета, который издавал мычание. И они воскликнули: Это ваш бог и бог Мусы, но он забыл.

90. 89

    أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

    Afala yarawna alla yarji'u ilayhim qawlan wa la yamliku lahum darran wa la naf'a

    Неужели они не видят, что он не отвечает им ни словом и не властен ни навредить им, ни принести пользу?

91. 90

    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

    Wa laqad qala lahum Harunu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wa inna Rabbakumu ar‑Rahmanu fattabi'uni wa ati'u amri

    Харун ещё прежде сказал им: О мой народ! Вас лишь искушают этим. Воистину, ваш Господь — Милостивый, так следуйте за мной и повинуйтесь моему приказу.

92. 91

    قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

    Qalu lan nabraha 'alayhi 'akifina hatta yarji'a ilayna Musa

    Они сказали: Мы ни за что не перестанем поклоняться ему, пока Муса не вернётся к нам.

93. 92

    قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

    Qala ya Harunu ma mana'aka idh ra'aytahum dallu

    Он (Муса) сказал: О Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились с пути,

94. 93

    أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

    Alla tattabi'ani afa'asayta amri

    От того, чтобы последовать за мной? Неужели ты ослушался моего приказа?

95. 94

    قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

    Qala yabna'umma la ta'khudh bilihyati wa la bira'si inni khashitu an taqula farraqta bayna bani Isra'ila wa lam tarqub qawli

    Он сказал: О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову! Я боялся, что ты скажешь: Ты внёс раздор среди сынов Исраиля и не дождался моего слова.

96. 95

    قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

    Qala fama khatbuka ya samiri

    (Муса) сказал: А что скажешь ты, о Самири?

97. 96

    قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

    Qala basurtu bima lam yabsuru bihi faqabadtu qabdatan min athari ar‑rasuli fanabadhtuha wa kadhalika sawwalat li nafsi

    Он сказал: Я увидел то, чего они не видят, и взял горсть из следа посланника, а затем бросил её туда. Так внушила мне моя душа.

98. 97

    قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

    Qala fadhhab fa'inna laka fi al‑hayati an taqula la misasa wa inna laka maw'idan lan tukhlafahu wanzur ila ilahika alladhi zalta 'alayhi 'akifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fi al‑yammi nasfa

    (Муса) сказал: Тогда уходи! Воистину, в этой жизни тебе придётся говорить: Не прикасайтесь ко мне! И, воистину, тебе назначен срок, которого ты не сможешь избежать. Теперь посмотри на своего бога, которому ты не переставал поклоняться. Мы непременно сожжём его и развеем его прах над морем.

99. 98

    إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

    Innama ilahukumu Allahu alladhi la ilaha illa huwa wasi'a kulla shay'in 'ilma

    Ваш Аллах — только Аллах, кроме Которого нет иного бога. Он объемлет всё Своим знанием.

100. 99

     كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

     Kadhalika naqussu 'alayka min anba'i ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna dhikra

     Так Мы рассказываем тебе (Мухаммад) некоторые вести о том, что произошло в древности, и Мы даровали тебе от Нас напоминание.

101. 100

     مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

     Man a'rada 'anhu fa'innahu yahmilu yawma al‑qiyamati wizra

     Кто отвернётся от него, тот, воистину, понесёт бремя в День воскресения,

102. 101

     خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

     Khalidina fihi wasa'a lahum yawma al‑qiyamati himla

     Вечно оставаясь под ним. Тяжким будет для них это бремя в День воскресения,

103. 102

     يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

     Yawma yunfakhu fi as‑suri wanahshuru al‑mujrimina yawma'idhin zurqa

     В день, когда затрубят в Трубу. В тот день Мы соберём виновных с побелевшими (от ужаса) глазами.

104. 103

     يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

     Yatakhafatuna baynahum in labithtum illa 'ashra

     Они будут шептаться между собой: Вы пробыли лишь десять (дней).

105. 104

     نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

     Nahnu a'lamu bima yaquluna idh yaqulu amthaluhum tariqatan in labithtum illa yawma

     Мы лучше всех знаем, что они говорят, когда самый достойный из них скажет: Вы пробыли лишь один день.

106. 105

     وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

     Wayas'alunaka 'ani al‑jibali faqul yansifuha rabbi nasfa

     Они спросят тебя о горах (в тот день). Скажи: Мой Господь обратит их в рассеянный прах

107. 106

     فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

     Fayadharuha qa'an safsafa

     И оставит на их месте пустую равнину,

108. 107

     لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

     La tara fiha 'iwajan wala amta

     На которой ты не увидишь ни изгибов, ни неровностей.

109. 108

     يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

     Yawma'idhin yattabi'una ad‑da'iya la 'iwaja lahu wakhasha'ati al‑aswatu lir‑Rahmani fala tasma'u illa hamsa

     В тот день они последуют за зовущим, который не обманывает, и голоса смолкнут перед Милостивым, и ты услышишь лишь едва различимый шёпот.

110. 109

     يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

     Yawma'idhin la tanfa'u ash‑shafa'atu illa man adhina lahu ar‑Rahmanu waradiya lahu qawla

     В тот день не принесёт пользы ничьё заступничество, кроме (заступничества) того, кому Милостивый дал разрешение и чьё слово Он принимает.

111. 110

     يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

     Ya'lamu ma bayna aydihim wama khalfahum wala yuhituna bihi 'ilma

     Он знает (всё), что перед ними, и (всё), что позади них, а они не могут объять это знанием.

112. 111

     ۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

     Wa'anati al‑wujuhu lil‑Hayyi al‑Qayyumi waqad khaba man hamala zulma

     И лица смирятся перед Живым, Вечным. И тот, кто несёт (бремя) несправедливости, воистину, потерпит неудачу (в тот день).

113. 112

     وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

     Waman ya'mal mina as‑salihati wahuwa mu'minun fala yakhafu zulman wala hadma

     А тот, кто совершил добрые дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни уменьшения (своей награды).

114. 113

     وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

     Wakadhalika anzalnahu qur'anan 'arabiyyan wasarrafna fihi mina al‑wa'idi la'allahum yattaquna aw yuhdithu lahum dhikra

     Так Мы ниспослали его как Чтение на арабском языке и изложили в нём различные угрозы, чтобы они, быть может, остерегались зла или чтобы оно побудило их внять предостережению.

115. 114

     فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

     Fata'ala Allahu al‑Maliku al‑Haqqu wala ta'jal bil‑qur'ani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbi zidni 'ilma

     Превыше всего Аллах, Истинный Царь! Не спеши (о Мухаммад) с Кораном, прежде чем завершится его откровение тебе, и говори: Господи мой! Умножь мои знания.

116. 115

     وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

     Walaqad 'ahidna ila Adama min qablu fanasiya walam najid lahu 'azma

     Поистине, прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли в нём стойкости.

117. 116

     وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

     Wa'idh qulna lil‑mala'ikati usjudu li‑Adama fasajadu illa Iblisa aba

     И когда Мы сказали ангелам: Падите ниц перед Адамом, — они пали ниц (все), кроме Иблиса: он отказался.

118. 117

     فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

     Faqulna ya Adamu inna hadha 'aduwwun laka walizawjika fala yukhrijannakuma mina al‑jannati fatashqa

     Тогда Мы сказали: О Адам! Это враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас обоих из Сада, иначе тебе придётся тяжко трудиться.

119. 118

     إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

     Inna laka alla taju'a fiha wala ta'ra

     Тебе (даровано) не голодать в нём и не быть нагим,

120. 119

     وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

     Wa'annaka la tazma'u fiha wala tadha

     Не испытывать в нём жажды и не страдать от солнечного зноя.

121. 120

     فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

     Fawaswasa ilayhi ash‑shaytanu qala ya Adamu hal adulluka 'ala shajarati al‑khuldi wamulkin la yabla

     Но дьявол нашептал ему: О Адам! Не указать ли тебе на дерево бессмертия и непреходящей власти?

122. 121

     فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

     Fa'akala minha fabadat lahuma saw'atuhuma watafiqa yakhsifani 'alayhima min waraqi al‑jannati wa'asa Adamu rabbahu faghawa

     Тогда они оба вкусили от него, и им открылась их нагота, и они стали прикрывать себя листьями Сада. Адам ослушался своего Господа и сбился с пути.

123. 122

     ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

     Thumma ijtabahu rabbuhu fataba 'alayhi wahada

     Затем его Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на верный путь.

124. 123

     قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

     Qala ihbita minha jami'an ba'dukum liba'din 'aduwwun fa'imma ya'tiyannakum minni hudan famani ittaba'a hudaya fala yadillu wala yashqa

     Он сказал: Сойдите отсюда оба, будучи врагами друг другу. Когда же придёт к вам от Меня руководство, то тот, кто последует Моему руководству, не собьётся с пути и не познает горя.

125. 124

     وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

     Wa man a'rada 'an dhikri fa'inna lahu ma'ishatan dankan wa nahshuruhu yawma al‑qiyamati a'ma

     А кто отвернётся от поминания Меня, тому предстоит стеснённая жизнь, и в День воскресения Я приведу его на собрание слепым.

126. 125

     قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

     Qala Rabbi lima hashartani a'ma wa qad kuntu basira

     Он скажет: Господи мой! Почему Ты собрал меня (здесь) слепым, ведь прежде я был зрячим?

127. 126

     قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

     Qala kadhalika atatka ayatuna fanasitaha wa kadhalika al‑yawma tunsa

     Он скажет: Так (и должно быть). К тебе приходили Наши откровения, но ты забыл их. Так и ты сегодня забыт.

128. 127

     وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

     Wa kadhalika najzi man asrafa wa lam yu'min bi'ayati Rabbihi wa la'adhabu al‑akhirati ashaddu wa abqa

     Так Мы воздаём тому, кто излишествует и не верует в откровения своего Господа. Поистине, наказание Последней жизни будет суровее и длительнее.

129. 128

     أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

     Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum mina al‑quruni yamshuna fi masakinihim inna fi dhalika la'ayatin li'uli an‑nuha

     Разве не служит им наставлением (знание о том), сколько поколений Мы погубили до них, среди чьих жилищ они ходят? Поистине, в этом — знамения для людей размышляющих.

130. 129

     وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

     Wa lawla kalimatun sabaqat min Rabbika lakana lizaman wa ajalun musamma

     И если бы не решение, уже исходившее от твоего Господа, и не установленный срок, приговор был бы неизбежен (в этом мире).

131. 130

     فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

     Fasbir 'ala ma yaquluna wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tulu'i ash‑shamsi wa qabla ghurubiha wa min ana'i al‑layli fasabbih wa atrafa an‑nahari la'allaka tarda

     Поэтому (о Мухаммад) терпи то, что они говорят, и прославляй хвалой своего Господа до восхода солнца и до его заката. И прославляй Его в некоторые часы ночи и на обоих краях дня, чтобы ты мог обрести благоволение.

132. 131

     وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

     Wa la tamuddanna 'aynayka ila ma matta'na bihi azwajan minhum zahrata al‑hayati ad‑dunya linaftinahum fihi wa rizqu Rabbika khayrun wa abqa

     И не устремляй взор на то, чем Мы дали наслаждаться некоторым супружеским парам среди них, — на цвет земной жизни, которым Мы испытываем их. Удел твоего Господа лучше и долговечнее.

133. 132

     وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

     Wa'mur ahlaka bis‑salati wastabir 'alayha la nas'aluka rizqan nahnu narzuquka wa al-'aqibatu lit‑taqwa

     И вели своим близким совершать поклонение и будь постоянен в нём. Мы не просим у тебя пропитания: Мы обеспечили тебя. И благой исход — за праведностью.

134. 133

     وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

     Wa qalu lawla ya'tina bi'ayatin min Rabbihi awalam ta'tihim bayyinatu ma fi as‑suhufi al‑ula

     Они говорят: Если бы он принёс нам чудо от своего Господа! Разве не пришло к ним доказательство того, что содержится в прежних писаниях?

135. 134

     وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

     Wa law anna ahlaknahum bi'adhabin min qablihi laqalu Rabbana lawla arsalta ilayna rasulan fanattabi'a ayatika min qabli an nadhilla wa nakhza

     Если бы Мы погубили их наказанием до этого, они непременно сказали бы: Господь наш! Если бы Ты послал к нам посланника, мы последовали бы Твоим откровениям прежде, чем были (так) унижены и опозорены!

136. 135

     قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

     Qul kullun mutarabbisun fatarabbasu fasata'lamuna man as'habu as‑sirati as‑sawiyyi wa mani ihtada

     Скажи: Каждый ожидает; ожидайте же и вы! Вы узнаете, кто идёт путём справедливости и кто прав.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.